Harry Potter and the Deathly Hallows

EPIGRAPH

Oh, the torment bred in the race,
the grinding scream of death
and the stroke that hits the vein,
the haemorrhage none can staunch, the grief,
the curse no man can bear.
But there is a cure in the house
and not outside it, no,
not from others but from them,
their bloody strife. We sing to you,
dark gods beneath the earth.
Now hear, you blissful powers underground –
answer the call, send help.
Bless the children, give them triumph now.
Aeschylus, The Libation Bearers

ああ、一族に　根をおろした苦難、
歌にも合わない　血みどろな、禍の打撃に、
耐えようもない　ひどい嘆きの　悩み煩い、
それにまあ、いつ止まるともしれないこの苦しみとは。
だが、お館にとり、そうした痛手をやわらげ癒す
ただ一つの手段とは、外からの他人の助けを
待つのではなく、自分たち自身でもって作りだすもの、
すさまじい、血みどろな争いにより。
冥界にます神々へ手向けの歌は、かようの次第と。
ではさあ、黄泉路をしろすもろもろの幸わう神たち、
これまでの祈りの筋をお聴きになって、
お力添えを御子たちの上に願いあげます、
ひたすらに勝利の道へと。
アイスキュロス『供養する女たち』呉 茂一訳 ちくま文庫

● Aeschylus
アイスキュロス：
古代ギリシアの悲劇作家。『The Libation Bearers』は。『オレステイア』三部作の2番目の作品。

Death is but crossing the world, as friends do the seas; they live in one another still. For they must needs be present, that love and live in that which is omnipresent. In this divine glass, they see face to face; and their converse is free, as well as pure. This is the comfort of  friends, that though they may be said to die, yet their friendship and society are, in the best sense, ever present, because immortal.
William Penn, More Fruits of Solitude

死とは、友が海を渡るように、この世を渡るにすぎない。
彼らは互いの内に生き続ける。
なぜなら、愛に生きるものは、遍在するものの内にあり、
ゆえに必ず共にあるからだ。
この神聖な鏡の中にあって、彼らは向かい合うことができる。
自由に、清らかに、語り合うことができる。
これこそ友の慰めである。
たとえ死んだのだと言われようとも、
その友情と交わりは、最も深い意味において、
常にそこにあり続ける。
なぜなら、不死だからである。
〈筆者による試訳〉

● William Penn
1644年 – 1718年。政治家、宗教家。
新大陸にペンシルベニアを設立し、初代総督を務めた。ペンシルベニアはPennにちなんだ名。彼の価値観（宗教的寛容、個人の自由、平和主義など）は合衆国憲法に影響を与えている。

7-1 The Dark Lord Ascending

7  –  1  –  1

● blunt features
鈍い顔立ち → はっきりしない、特徴が弱い、のっぺりした

7  –  1  –  2

● majestically
adv. 荘厳に、堂々と、雄大に

● do oneself well
裕福に暮らす

● diamond-paned window
菱形の格子が入った窓

● sumptuously
adv. ぜいたくに、華やかに

● illumination
n. 照明

● surmount
v.【受】…が載っている、…を戴いている

● singular
a. 非凡な、奇妙な

7  –  1  –  3

● allot
v. 割り当てる、充当する

● nightfall
n. 日暮れ

● palpably
adv. 明白に、歴然として

● trail ⑤
n.〈捜索などの〉手掛かり

● susceptible
a. 感じやすい、影響を受けやすい、多感な

7  –  1  –  4

● infiltrate
v. しみ込ませる、潜入する、もぐり込む

● on that score
n. その点に関して

7  –  1  –  5

● subjugate
v. 服従させる

● eschew  /ɪsˈtʃuː/
v.〈意識的・原則的に〉避ける、控える、慎む

● wrecker ⑤
n. 妨害行為を行う人
※この場合はluckとchanceを指す

● best laid plans
n. よく練られた計画

7  –  1  –  6

7  –  1  –  7

● elm
n. 楡（にれ）

● one’s lot ③
n. 境遇、身分

● profess
v.〈気持ち・信念を〉公言する、信仰を告白する

7  –  1  –  8

● bearing ②
n. 態度、ふるまい、挙動

● closeness
n. 親密さ

● outpour
v. 流れ出る

7  –  1  –  9

● babysit
v. ベビーシッターをする

● deadpan
a. 無表情な、感情を顔に表さない

● canker
n. 蝕むもの（ここでは特に果樹の癌腫病）
語源：cancer（カニ） → カニが脚を広げるように内部から腐らせる

7  –  1  –  10

● corrupt
v. 堕落させる、腐敗させる

● pollute
v. 汚す、汚染する、不潔にする

● impassion
v. 深く感動させる、心を強く動かす

7-2 In Memoriam

7  –  2  –  11

● memoriam
n. 人の死を悼んで書かれたもの

● booby trap
n. 偽装爆弾、仕掛け爆弾

● elevate
v. 上げる、向上させる、高める

7  –  2  –  12

● desiccate
v. からからに乾燥させる

● mulch
n. 根覆い（植物の根を保護するためのわら、枯れ葉、土）

● grit ③
n.〈機械などに入って害になる〉小さな砂

● occasion
v. 生じさせる、誘因となる

7  –  2  –  13

● contract ②
v.〈病気に〉かかる

● hue
n. 色合い

● notoriety
n.〈悪い意味で〉有名、評判

7  –  2  –  14

● attest
v. 証明する、立証する

● note ⑥
n. 重要なこと
prize of note（主要な賞 ）

● theoretician
n. 理論家

● learned
a. 学問の、学究的な
learned publication（学術書）

● meteoric
a. 流星の、流星のように輝いている

● ministerial
a. 行政の

● bookish
a. 本好きの、勉強好きの

● rub along ⑤
get along（何とか・仲よくやっていく）

7  –  2  –  15

● breadwinner
n. 一家のかせぎ手

□ Ariana
ラテン語ariana（最も聖なるもの）。クレタ王女アリアドネ（ギリシア神話）

● profound
a. 重大な、深い、甚大な

● reserved
a. 控え目な、遠慮がちな、打ちとけない

● cordial ②
a. 心からの、本心からの

7  –  2  –  16

● endow
v. 与える、授ける

● obituary
n.〈新聞などの〉死亡記事

● irreplaceable
a. 替わるもののない、かけがえのない

7  –  2  –  17

● lawless
a. 非合法の、法律に従わない、無法の

● feud
n.〈長く続く〉不和、反目
語源：土地 → 土地を巡って一族が長く争う
※feudalism（封建制度）と同語源。feudalismとは、主君から土地を与えられること。

● explosive ②
a.〈議論が〉紛糾する、一触即発の、危険な

7  –  2  –  18

● winning
a. 人を引きつける
winning smile（魅力的な微笑み）

● it goes without saying that
言うまでもなく

● second nature
n. 習い性、習癖（＝第2の天性）

● gaga
a. 老いぼれた、年をとって惚けた

● Lake Windermere
ウィンダミア湖：イングランド最大の湖

● trout ①
n. マス【単複同形】

● dish the dirt
ひっきりなしにしゃべる、噂をまき散らす

7  –  2  –  19

● tread on SB’s toes
…の感情を害する（＝…の爪先を踏む）

● get off one’s high Hippogriff
人を見下す態度をやめる（＝馬から降りる）
※horseがHippogriffになっている。

● rude awakening
不都合な事実、良くないことが起こること

● tip of the dung heap
通常は、tip of the iceberg（氷山の一角）

● family skeleton
skeleton in the cupboard（外聞をはばかる家庭の秘密）という成句を踏まえた表現。
ハリーは、cupboardに閉じ込められていたことを思い出していただきたい。

● venture ②
v.〈意見などを〉思い切って述べる

7  –  2  –  20

● unhealthy
a. 不健全な、健康でない

● I shall take my leave
ではこれで失礼致します、ここでペンを置きたいと思います

● legion  /ˈliːdʒən/
n. 古代ローマの軍団、軍隊、多数

7  –  2  –  21

● defame
v. 中傷する、名誉を傷つける

7-3 The Dursleys Departing

7  –  3  –  22

● fawn ②
n. 淡黄褐色

7  –  3  –  23

● claptrap
n.〈場当たりの〉でまかせ、たわごと

● sky-rocket
v. 急騰する

● deed ②
n. 権利証書

7  –  3  –  24

7  –  3  –  25

● stall ③
v. 動かなくなる

● harbour ②
v. かくまう

● for the sake of argument
百歩譲って、議論を進めるために

● discreetly
adv. 分別を持って、思慮深く、慎重に

● with his earring in
衣類の装着（前置詞・句動詞）

7  –  3  –  26

● CV
curriculum vitaeの略
経歴や業績を記載した履歴書

● derailment
n. 脱線

● outrun
v. 走って…から逃れる

7  –  3  –  27

7  –  3  –  28

● time your departure
v. 時間を合わせる

7  –  3  –  29

● metronome
n. メトロノーム

7  –  3  –  30

● unwieldy
a. 扱いにくい、使いにくい

7  –  3  –  31

● bemusement ③
n. 混乱

● chum
n. 親友、仲よし

7  –  3  –  32

7-4 The Seven Potters

7  –  4  –  33

● solitude
n. 弧独

● to one’s heart’s content
思う存分、心ゆくまで

7  –  4  –  34

7  –  4  –  35

● hangdog
a. おどおどした、卑屈な

7  –  4  –  36

● imprisonable
a. 投獄可能な

□ Trace
痕跡、足跡、印

● pristine
a. 新品同様の、手つかずの

7  –  4  –  37

7  –  4  –  38

● complacency
n. 自己満足

● scupper
v.【受】〈計画が〉台無しになる、失敗に終わる
※本来be動詞が必要だが省略されている。

● decoy
n. おとり

7  –  4  –  39

● hank
n. 一束

▽ I’ve toldjer ＝ I’ve told you
● sooner
adv. むしろ

● spineless ⑤
a. 背骨のない、意気地のない

7  –  4  –  40

● bah
int. （嫌悪・軽べつの声）

● vice versa
逆に

● impunity
n. 罰・損失をまぬがれること
with impunity（平気で、大手を振って）

7  –  4  –  41

● yank one’s wand
からかう
※pull one’s legの魔法界版

● slavish
a. 奴隷の、奴隷根性の、卑屈な

● mug-tree
マグカップツリー

7  –  4  –  42

● bumper car
バンパーカー（遊園地の小型電気自動車）

● up one’s handlebars ②
up one’s sleeve（奥の手を用意して）から

7  –  4  –  43

● paramount
a. 最も重要な、最優先の

7  –  4  –  44

● Harry saw it expand into being
状態の変化（前置詞・句動詞）

7  –  4  –  45

● bloom ②
v. 突然現れる

● impetus
n.〈運動している物体の〉推進力、勢い

● unsteerable
a. 操作不能の、制御できない

7  –  4  –  46

□ Confringo
ラテン語 confringo（破壊する）

● insecurely
adv. 不安定に

7  –  4  –  47

● lap ③
v. 忍び寄る、迫りくる

7  –  4  –  48

7-5 Fallen Warrior

7  –  5  –  49

7  –  5  –  50

● overstretch oneself
v. 自分の能力以上のことをする

7  –  5  –  51

● aspidistra
n. 葉蘭（スズラン亜科）

7  –  5  –  52

● insincere
a. 誠意のない、偽善的な

7  –  5  –  53

● medicinal
a. 薬用の

● plimsolls
n. 運動靴（屋内で使用するシンプルな靴）
※通例は複数形が用いられるが、ここでは片方しかなく単数形。
【plimsolls/trainersは、米ではsneakers】

7  –  5  –  54

7  –  5  –  55

● suicidal
a. 自殺の、自殺行為同然の

7  –  5  –  56

● a grain of ②
ほんの少し、微量（＝一粒）

7  –  5  –  57

● in kind
同種のもので

● unobscured
a. 隠されていない

● staunch
v. 出血を止める【＝stanch】

7  –  5  –  58

● holey
a. 穴のあいた

7  –  5  –  59

● sickbed
n. 病床

● vigil
n. 見張り、警戒

7  –  5  –  60

● dazedly ②
adv. ぼうっとして

7  –  5  –  61

● Downing Street
【地名】ダウニング街：
ロンドンの街区。10番地に首相官邸がある。

● perfunctory
a. おざなりの、形だけの

7  –  5  –  62

● consummate
a. 熟練した、みごとな

● protégée  /ˈprəʊt.eɪ.ʒeɪ/（英） /ˌproʊtəˈʒeɪ/（米）
n. protégé（被保護者、子分）の女性形

● numbness
n. 無感覚、しびれ、麻痺

7  –  5  –  63

● skullduggery
n. 策略【＝skulduggery】

● amplify
v. 増幅する、拡大する

● willingness
n. 喜んですること

7  –  5  –  64

▽ ‘ear, ‘ear
here, here（そうだそうだ）のhを落とした発音。ear（耳）と掛けている。

● irrationally
adv. 無分別に、不合理に

7  –  5  –  65

● beleaguer
v. 包囲して苦しめる、付きまとって悩ます

7  –  5  –  66

7  –  5  –  67

7-6 The Ghoul in Pyjamas

7  –  6  –  68

● relay
v. 繋ぐ

● assuage
v.〈苦痛などを〉和らげる、人をなだめる

7  –  6  –  69

● lone
a. 一つの、片方の

● scullery
n. 食器洗い場

● mangle ②
n.〈洗濯物の〉水絞り機

● vest
n. 肌着
※米ではチョッキ、ベストの意

7  –  6  –  70

● bulrush
n. 葦
※Puddlemereは、沼沢地を示唆する地名。

● canapé
n. カナッペ（フランス料理のオードブル）

7  –  6  –  71

● vol-au-vent
n. ボローバン：
パイに肉や魚のクリーム煮を入れた料理

7  –  6  –  72

● manoeuvre ＝ maneuver ②
v. うまく動かす

7  –  6  –  73

● in the name of Merlin’s saggy left
「マーリンがぶらさげている左側の…」

● muck out
〈動物の〉小屋をきれいにする

● Monsieur
【仏】ムッシュー

7  –  6  –  74

▽ gaskin
おそらくgasketの間違い

7  –  6  –  75

● tidy up ②
v. 片づける、整頓する

● fish
v. 探る、手探りする

● squit
n. 役立たず

7  –  6  –  76

7  –  6  –  77

● tact
n. 相手の気持ちを大事にする思いやり、配慮

□ Descendo
ラテン語 descendere（降りる）

7  –  6  –  78

7  –  6  –  79

● uvula
n. 口蓋垂、のどびこ

● poxy
a. 価値のない、重要でない

● napkin ring
ナプキンリング：
各自のナプキンを通しておく金属の輪

● indecisively
adv. どっちつかずに、煮え切らないで

7  –  6  –  80

● interpose
v. 口をはさむ

7  –  6  –  81

□ in the name of Merlin’s pants
「マーリンのパンツ」

7  –  6  –  82

● footnote
n. 脚注

7  –  6  –  83

7  –  6  –  84

7  –  6  –  85

● deem
v. …と思う、みなす、判断する

● spruce
v. 小ぎれいにする、きちんとする
Prussia（プロイセン）産は高品質だったことから

● contingent
n. 分遣隊、艦隊、派遣団

● caper
v.〈ヤギのように〉跳ね回る、ふざける
語源：caper雄ヤギ
※山羊座はCapricornus（caper雄ヤギ＋corn角）

● good natured
a. 気立てのよい

7  –  6  –  86

● enchantée
【仏】初めまして

● charmant
【仏】かわいい、魅力的な（男性・中性形）
（女性形charmante）

7  –  6  –  87

● foil
v.〈相手・計画を〉くじく、阻止する、失敗させる

□ Millamant’s Magic Marquees
Mの頭韻を踏むための命名なのだろうが、ここでMillamantの名を見るのは興味深い。
Millamantは、コングリーヴ喜劇『The Way of the World 恋のから騒ぎ』（1729年）に登場する、機知に富む女性で、「自立した女性」の原型。
Hermione Grangerと同じ魂のヒロイン達（Millamant、Elizabeth Bennet、Jane Eyre、Dorothea Brookeなど）に、そっと寄せたオマージュに見える。

● humbly
adv. 謙虚に、恐れ入って、腰を低くして

7-7 The Will of Albus Dumbledore

7  –  7  –  88

7  –  7  –  89

● slick ②
a. 上手な、巧妙な

● revel
v. 大いに楽しむ〔in〕

7  –  7  –  90

● flies 
n. ズボンのファスナー（いわゆる社会の窓）
※複数形が一般的だが、単数形も用いる。

7  –  7  –  91

7  –  7  –  92

● weepy
a. 涙もろい、涙ぐんだ

● silver lining
〈逆境にあっての〉希望の光
※諺「Every cloud has a silver lining.どんな雲も裏側は銀色に輝いている」から。

7  –  7  –  93

● seclusion
n. 隔離

● cut up
【受】ひどく悲しむ

● unencumbered
a. 妨げのない

7  –  7  –  94

● crab-apple
小粒の酸味の強いリンゴ

7  –  7  –  95

□ Mokeskin
mokeはJKR創作のとかげ。伸縮自在の能力を持つとされる。

7  –  7  –  96

▽ Norberta
印欧語では、末尾がA音で終わる名詞は、女性名詞

● resolve oneself into
v.〈分解・解散などして〉…に変ずる、なる

● weasel ④
n. イタチ（イタチ科の総称で用いられる）

7  –  7  –  97

● scraggy
a. やせこけてゴツゴツした、不揃いでみすぼらしい

● many happy returns
多くの幸せが巡ってきますように（誕生日のお祝いの文句）
【文頭のI wish youは略される】

7  –  7  –  98

□ Decree for Justifiable Confiscation
justifiable（正当と認められる）
confiscation（没収）

● the deceased
n. 故人

7  –  7  –  99

● bequest
n. 遺贈、遺産、形見

● negligible
a. 取るに足らない

● testament
n. 遺言

□ Deluminator
de（否定辞）＋luminate（燈火を灯す）
※既出のPut-Outerと同一のもの。

7  –  7  –  100

● persevere
v. 辛抱する、我慢する、屈せずにやり通す

□ The Tales of Beedle the Bard
JKRは実際にこの本を書き下ろしている

● bard
n. ケルトの吟遊詩人

7  –  7  –  101

● anticlimax
n. 事態の急激な低落

● symbolic
a. 象徴的な

● keepsake
n. 記念品、形見

● ingrained
a. 深くしみ込んだ

7  –  7  –  102

7  –  7  –  103

● county
n. カウンティは英国の行政区画。
英国は連合王国で、４つのcountry（イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランド）に分かれる。
countryの下にcountyがある（スコットランドではカウンシル・エリアとなるなど、厳密には、各countryによって行政組織が異なる）。
アングロサクソン支配下では、shireがおかれていたが、ノルマン・コンクエストにより、countyに代えられた（countyは仏語）。
shireという呼び名は、Yorkshire, Lancashireなどに見ることができる。
なお、米では、stateの下にcountyがある。

7  –  7  –  104

● insolence
n. 横柄、ごう慢

7  –  7  –  105

7  –  7  –  106

7  –  7  –  107

● divine ③
v. 見抜く、言い当てる

● unresponsive
a. 無反応な

7  –  7  –  108

□ Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump
cackle（クワックワッと鳴く）、stump（切り株）

● bridegroom
n. 花婿、新郎【新婦：bride】

● damper ③
n. 勢いをそぐもの、座をしらけさせるもの、楽しみに水をかけるもの

7-8 The Wedding

7  –  8  –  109

● camouflage
n. カムフラージュ、擬装

7  –  8  –  110

● gem
n. 宝石、逸品、珠玉

● lugless
lug（耳、耳たぶ）

● permettez-moi to assister vous
仏語のつもりだが、正しくはPermettez-moi de vous assister. 意味はAllow me to assist you.

● lot ④
n. 割り当て

7  –  8  –  111

● cross-eye
内斜視（片方の目が目標を見ているときに、もう一方の目が内側にずれる。遠近感低下の原因になる）

● candyfloss
n. 綿菓子

□ Xenophilius Lovegood
xenophile（外国好き）
※語源の希語はxenos（strange）＋phile（love）で、怪奇愛好家とも解せる。

□ Gernumbli gardensi
gnomeを学名（ラテン語）風に変えた造語

● accessorise ＝ accessorize
v. アクセサリーをつける

7  –  8  –  112

● acquaintance
n. 知り合い

● declaim
v. 熱弁をふるう、朗々と朗読する

7  –  8  –  113

● rate
n. 速度、進度

● posture
n. 姿勢、態度、身のこなし

7  –  8  –  114

● latecomer
n. 遅参者

● disproportionate
a. 不均衡の、不釣り合いな

7  –  8  –  115

● jittery
a. そわそわして落ち着かないこと

● amethyst
n. アメジスト、紫水晶

● radiance
n.〈目・顔の〉輝き

● beautify
v. 美しくする、美化する

● set off ②
引き立たせる

● low-cut
胸元が開いた【＝low‐necked】
low-cut dress（首、肩、胸元が出たドレス）

7  –  8  –  116

● scrap of lace
n.〈服飾、装飾の〉小さなレース
※scrap（小片）を「くず」と解さないよう注意。

7  –  8  –  117

● cop hold
…をつかむ〔of〕

● pugnacious
a. 攻撃的な、けんか早い、好戦的な

7  –  8  –  118

▽ ven he vos ＝ when he was

7  –  8  –  119

● cross-section
横断面、断面図

● improvise
v. 即席でつくる、即興で演奏する

7  –  8  –  120

● Briton
n. ブリトン人、英国人

● celebrated
a. 名高い、有名な

7  –  8  –  121

● revelry
n. 飲めや歌えのお祭り騒ぎ

● uncontained
a. 抑えきれない

● dandelion clock
n. タンポポの綿毛：
綿毛を息で飛ばして時刻を知る遊びから

7  –  8  –  122

● trout ②
n. 愚かな醜い老女、不機嫌な老女
※スキーターによる中傷の真相が明かされる。troutという言葉を用いた、このような仕掛けも見事だ。

● plop oneself
v. どさっと座る、ぽんと座る
plop（重いモノが落ちる音）

● solemn
a. しかつめらしい、もったいぶった

7  –  8  –  123

● before you were thought of
あなたが生まれる前

7  –  8  –  124

● coffin
n. 棺、ひつぎ

● domineering
a. いばりちらす、横柄な、横暴な、圧制的な

● integrate
v. 統合する、一体化する

7  –  8  –  125

7  –  8  –  126

● recitation
n. 詳述、暗唱、朗読

● lifebelt
n. 救命帯

● dishonourable ＝ dishonorable
a. 不名誉な、恥ずべき

● cuckoo
n. まぬけ、ばか者
原義：カッコウ

7  –  8  –  127

● lynx
n. オオヤマネコ

7-9 A Place to Hide

7  –  9  –  128

□ Protego
ラテン語 protego（守る）

7  –  9  –  129

● Tottenham Court Road
【地名】ロンドン中心部にある主要道路の一つ
※Diagon Alleyがある、Charing Cross Roadと交わる。

7  –  9  –  130

● getaway
n. 逃走

7  –  9  –  131

● ginger ⑤
n. 赤毛 ※Ron を指す

● formica
n. フォーマイカ：
家具などに用いる合成樹脂塗料

● booth
n. ブース、〈喫茶店などの〉ボックス

● prickly
a. 棘のある、ちくちくする

7  –  9  –  132

● Building Society
住宅金融組合
※住宅資金のための貯蓄・運用の仕組み。英国で普及している。

● mirror
v. 鏡に映したように同じ動きをする、鏡のように映し出す

□ Expulso
ラテン語 expellere ⇒ expel

7  –  9  –  133

● ashtray
n. 灰皿

7  –  9  –  134

● profoundly
adv. 心から、深く、大いに

● unfocused
a. 焦点の合わない

▽ where Ron could stick his wand instead
ハーマイオニーの直接のセリフは、「代わりに…に突っ込んどけ！」と言ったのだろう。「…」の部分は、文字にするのがはばかれる言葉で、ハリーもぎょっとしている。
ロンと恋仲になっても、ハーマイオニーは、最後までハーマイオニーのままだ。JKRの分身であり、理想でもあるのだろう。
JKR「彼女はロンのことが好き。でも最初は見込み薄（笑）。だからと言って、妥協して馬鹿の振りをしたりしない。わざと劣っているように見せて、ロンの機嫌をとったりしない。それで二人の仲はなかなか進展しないんだけど（笑）。でも現実にそうなのよ。女性が自分のままでいることは、とても難しいの。ハーマイオニーは、自分を貫き通すわ」

7  –  9  –  135

7  –  9  –  136

● activate
v. 起動させる

7  –  9  –  137

□ Homenum revelio
human、reveal（暴く）

7  –  9  –  138

7  –  9  –  139

● solidify
v. 凝固する、固まる

7  –  9  –  140

● merciless ④
a. 無慈悲な、残酷な

● bathtub
n. 浴槽、湯船

7-10 Kreacher’s Tale

7  –  10  –  141

● gallantry
n. 婦人に対する慇懃さ

● daunting
a. 困難な、気力がくじけるほど難しい
〈例文〉
The goal seems daunting.
（その目標は手強そうだ）
It’s a daunting project.
（それは気が遠くなるようなプロジェクトだ）

7  –  10  –  142

7  –  10  –  143

● inclusion
n. 中に含めること、包含

7  –  10  –  144

● sundry
a. いろいろの、種々の、雑多の

● dote
v. 溺愛する〔on〕

7  –  10  –  145

● nerveless ⑤
a. 無感覚の

7  –  10  –  146

● pass on
〈そのまま〉先に進む

7  –  10  –  147

7  –  10  –  148

7  –  10  –  149

● pompous
a. もったいぶった

7  –  10  –  150

● disenchant
v. 魔法から解く、迷いを覚ます

● painstakingly
adv. 骨を折って、苦労して

● collage
n. コラージュ（素材を貼り合わせて構成する絵）

7  –  10  –  151

● manually
adv. 手で、手動で、マニュアルで

7  –  10  –  152

7  –  10  –  153

● salvage
v. 沈没船を引き上げる、海底をさらって荷を引きあげる

● outfit
n. 装備一式、衣装一式

7  –  10  –  154

7  –  10  –  155

● riddance
n. 厄介払い
good riddance（厄介払い、清々した！）

7  –  10  –  156

● disposable
a. 使い捨ての

7  –  10  –  157

7  –  10  –  158

● mucus  /ˈmjuːkəs/
n. 粘液

7  –  10  –  159

● coherent
a. 筋の通った、首尾一貫した

● parrot ②
v. 機械的に繰り返す、おうむ返しに言う

7  –  10  –  160

7  –  10  –  161

● overkill
n. 過剰、やりすぎ

7-11 The Bribe

7  –  11  –  162

● bribe
n. 賄賂

7  –  11  –  163

7  –  11  –  164

● surrender ②
n. 降伏、引き渡し

7  –  11  –  165

● stake out ②
〈ある場所を〉監視下に置いて動静を探る

● cosiness
n. 居心地の良さ

7  –  11  –  166

● to all intents and purposes
どの点から見ても、事実上

7  –  11  –  167

● coup
coup d’état（クーデター）

7  –  11  –  168

● masterstroke
n. 見事な手腕

● sow
sow-sew-sown
v. 種をまく

7  –  11  –  169

● root out
v. 根絶する

● usurper
n. 強奪者、横領者

● compulsory
a. 強制的な、必修の

● obligatory
a. 義務的な、必須の

7  –  11  –  170

7  –  11  –  171

7  –  11  –  172

7  –  11  –  173

● daredevil
n. 向こう見ずな人

7  –  11  –  174

7  –  11  –  175

□ Mould-on-the-Wold
mould（かび/型）、wold（高原地方）

● advance ⑤
n. 誘い

□ Plangentines
plangent（もの悲しく鳴り響く）
※魔法界の植物か

7  –  11  –  176

7  –  11  –  177

7  –  11  –  178

● getting warmer
正解に近づいている
※英国の子供がクイズで使うフレーズ。正解に近いことをwarm、遠いことをcoldと表現する。

● you can do the honours
お前に任せる、引き受けてもらう
※もとは食事の切り分けや、会合で挨拶する役割を指す。

7  –  11  –  179

● snoop
n. おせっかいな人、のぞき回る人
※snは鼻に関する言葉であることを表す。鼻で嗅ぎ回るイメージ。

7-12 Magic is Might

7  –  12  –  180

● anomaly
n. 変則、例外、異常
（11番と13番が隣りあっていること）

● lurk ②
v. 歩き回る、うろつく

7  –  12  –  181

● podgy
a. ずんぐりした【＝pudgy】

● inactivity
n. 動かないこと

7  –  12  –  182

7  –  12  –  183

□ in the name of Merlin’s most baggy Y-fronts
「マーリンのとんでもなくだぼだぼのブリーフ」（Ｙフロントは、ブリーフの一種で、前部にＹ字型の縫い目がある）

7  –  12  –  184

● patently
adv. 明らかに、はっきりと

● capacious
a. 容量の大きい、収納力のある

● sonorous
a. 鳴り響く、響きわたる

7  –  12  –  185

● flip through ②
〈本を〉ぱらぱらめくる、さっと読む

● reconnaissance
n. 偵察

7  –  12  –  186

7  –  12  –  187

● pass off ②
…を偽る

● partial
a. 大好きで〔to〕

● timbered gable
【建築用語】木枠造りの切り妻：
ヨーロッパの古い様式で、ドイツ、フランス、オランダなどで見られる

7  –  12  –  188

● Er wohnt hier nicht mehr !
独語 He does not live here anymore!

● Das weiß ich nicht !
独語 I don’t know that !

7  –  12  –  189

7  –  12  –  190

● counter-argument
反論

● train ②
v. 向ける、照準を当てる〔on/upon〕

7  –  12  –  191

● scout
v. 偵察する

● theatre ＝ theater

● baize
n. ベーズ（鳥籠に被せる緑色の毛織地）
※うるさい鳥を黙らせるときに被せる。

● budgerigar ②
n. セキセインコ（既出）
※２巻にてPixieの形容に用いられたように、「うるさい鳥」というイメージがある。

7  –  12  –  192

● backstage
n. 舞台裏、楽屋

□ Mafalda Hopkirk
これまでハリーにたびたび退学処分を警告してきた人物

□ M.O.M. ＝ Ministry Of Magic

● heliotrope
n. 薄紫色（ヘリオトロープという紫色の花に由来する）

● under the weather
体の具合が悪い、気分が悪い

7  –  12  –  193

7  –  12  –  194

● blooming pain in the bum
腹立たしい、うんざりさせられる（＝尻にひどい痛み）

● adjoin
v. 隣接する

7  –  12  –  195

● dominate
v. 優位を占める、支配する

● ornately
adv. 華麗に

7  –  12  –  196

● decoratively
adv. 装飾に、装飾的に

7  –  12  –  197

● atmospheric
a. 大気の、雰囲気の

● interim
a. 当座の、臨時の、仮の、暫定的な

7  –  12  –  198

7-13 The Muggle – Born Registration Commission

7  –  13  –  199

7  –  13  –  200

● impenetrability
n. 不可侵性、難解で見通せないこと

● laughably
adv. 笑いを誘うほど、失笑を禁じえないほど

7  –  13  –  201

● rhythm
n. 律動、リズム、韻律

● petal
n. 花弁、花びら

7  –  13  –  202

● peephole
n. のぞき穴

● iris
n.〈眼球の〉虹彩

7  –  13  –  203

● drapery
n.〈優美なひだのある厚地の〉カーテン

● beribboned
a. リボンをつけた、飾りひもで飾った

● frisk ②
v.〈子供・動物が〉跳ね回る

● flouncy
a. ひだ飾りのある
※フラウンス：布を大きめに寄せて作る、ゆったりとしたスカートのひだ。

● telescopic
a. 望遠鏡の

7  –  13  –  204

● NB
注意せよ（ラテン語 nota bene の略）

● wistfully ②
adv. 物問いたげに、もの思いに沈んで

7  –  13  –  205

● immoderately
adv. 度を越えて、行き過ぎて

7  –  13  –  206

● tease ②
v.〈髪を〉逆毛に立てる
からかう → いじる → 髪をいじる 

● anthill
n. 蟻塚

□ meteolojinx recanto
meteorology（気象学）
recant（撤回する）

7  –  13  –  207

7  –  13  –  208

7  –  13  –  209

● resilience
n. 回復力

● claustrophobic
a. 閉所恐怖症の

7  –  13  –  210

● balustrade
n. 欄干
語源：ザクロ（ザクロに似て、丸くふくらみ、上下が細くなっていることから）

● prosecutor
n. 検察官

● spare us ⑨
面倒をかけさせるな、勘弁してくれ（＝不快な運命から「外す」 ）

7  –  13  –  211

● void
n. すき間、割れ目

7  –  13  –  212

● greengrocer
n. 青果店、八百屋

● jeeringly ②
adv. 嘲って、嘲笑して、ばかにして

● credentials
n.【複】証明書

7  –  13  –  213

□ Gemino Curse / Geminio
ラテン語 geminus（双子）

7  –  13  –  214

● meld
v. 融合する、混ざり合う
※melt（溶ける）と形・意味が似るが、別語源。

7  –  13  –  215

7  –  13  –  216

7  –  13  –  217

7-14 The Thief

7  –  14  –  218

7  –  14  –  219

7  –  14  –  220

□ Revulsion Jinx
revulsion（反感、嫌悪）

7  –  14  –  221

● glade
n. 森・林の中の空き地

□ Salvio hexia
ラテン語 salvare（保護する）
hexia（hex）

□ Protego totalum
ラテン語 protego（守る）
totalis（全体の）

□ Repello Muggletum
repel（追い払う）
tum（ラテン語の名詞形成接尾辞）

7  –  14  –  222

□ Erecto
ラテン語 erigoの変化形erectus（建てる）

● guy rope
ガイロープ（テントを支えるロープ）

□ Cave Inimicum
ラテン語 cavere（beware）
inimicum（enemy）

7  –  14  –  223

● berth
n. 寝台

● tenderness
n. 柔らかさ、優しさ、親切

● surprise SB in the act of doing
SBが…している最中を捕らえる/押さえる

7  –  14  –  224

● inlaid
a. 彫り込まれた、はめ込まれた

● diffuse
v. 散らす、拡散させる

7  –  14  –  225

● venture ③
v. 思い切って立ち向かう、危険を冒して行う

● billycan
n. キャンプ用ブリキ缶

● portion
n.〈食物の〉一人前

7  –  14  –  226

● nameless
a. 名状しがたい、言いようのない

● tick away ⑤
〈時計が〉カチカチ時を刻む

7  –  14  –  227

● see to that ②
その事態を引き起こす、確実なものにする

● truss
v.〈ひも・ロープで〉縛る・束ねる

7  –  14  –  228

● watch
n. みはり、監視

7  –  14  –  229

7  –  14  –  230

● slat
n. すのこ状の板（ベッド、ブラインドなど）

□ wandlore
杖の背景にある謎を探求する学問
lore（学問、知識）

7-15 The Goblin’s Revenge

7  –  15  –  231

● proviso
n. 但し書き、条件

● sustenance
n. 食べるもの、生命を維持するもの、栄養

7  –  15  –  232

● assuredly
adv. 確かに、確実に

7  –  15  –  233

● far-flung ①
広範囲にわたる

7  –  15  –  234

● dour
a. むっつりした、陰気な、厳格な

● courtesy of
…のおかげで、…の好意により

● repetitive
a. 反復的な

● litany
n. リタニ、連祷：
ローマ・カトリック教会における礼拝形式。司祭と会衆とが連続して交互に祈りを唱える。

7  –  15  –  235

7  –  15  –  236

● gorse
n. ハリエニシダ（マメ科）

● pebbly
adv. 小石の多い、小石だらけの

● cove
n. 入り江

● perverse
a. 依怙地な、強情な

7  –  15  –  237

● pass the parcel
プレゼント交換ゲーム

7  –  15  –  238

● riverbank
n. 川辺、川岸

● pike
n. カマス：肉食の淡水魚。ヨーロッパ、北アメリカの湖や河川に生息する。

7  –  15  –  239

● intelligible
a. 理解できる、わかりやすい

7  –  15  –  240

● unmelodious
a. 耳障りな、非旋律的な

● guttural
喉の、喉の奥から出る
guttural sound（喉音）

● mellow ②
a.〈経験を積んで〉円熟した、落ち着いた

7  –  15  –  241

● jeopardy
n. 危機、危険

7  –  15  –  242

● lifeline
n. 命綱、生命線

7  –  15  –  243

● track record
過去の実績・業績

7  –  15  –  244

● informer
n. 密告者、情報提供者

● incline ③
n. 傾斜面、勾配

7  –  15  –  245

□ Obscuro
ラテン語 obscurus（暗い）

● blindfold
n. 目隠し

7  –  15  –  246

● oddity ⑧
n. 奇人、変人

● forebear
n. 先祖

7  –  15  –  247

● simple
a. 無知な、愚かな

● imbibe
v. 吸収する

● contradiction
n. 反駁、 反論

● commune
v. 親しく交わる〔with〕

7  –  15  –  248

● eccentricity
n. 奇行、変わった振る舞い

● impregnate
v. しみ込ませる、吹き込む

7  –  15  –  249

● trustworthiness
n. 信頼に値すること、頼もしさ

7  –  15  –  250

7  –  15  –  251

● give a rat’s fart
give a damn（気にする）のもじり
※rat’s fart（ねずみの屁）はロンの発明。

7  –  15  –  252

● corrosive
a. 蝕む

7-16 Godric’s Hollow

7  –  16  –  253

● repetition
n. 繰り返し、反複

● spin out ③
引き延ばす

7  –  16  –  254

● heather
n. ヒース（ムーアに自生する）

7  –  16  –  255

● cudgel brains
知恵を絞る、懸命に考える

● unattainable
a. 得ることができない、到達できない

● presumption
n. 図々しさ、僭越
推定 → 勝手な決めつけ → 図々しい
〈例文〉
It was a presumption to speak for the whole group.
（グループを代表して発言することは僭越でした）
I won’t tolerate your presumption.
（出過ぎたまねは許さないからな）

● venerate
v. 大いに尊ぶ、崇拝する、敬慕する

● mutiny ③
n. 反抗、反乱、暴動

● hard core
中核

7  –  16  –  256

● scant
a. 乏しい、不足の

● crackdown
n. 厳重な取締り、断固とした処置

● destabilisation ＝ destabilization
n. 不安定化、弱体化

● unceremonious
a. 無作法な

● brave
v. 勇敢に立ち向かう

● loch
n.【スコットランド語】湖、入り江

● unexplored
a. 未調査の

● avenue
n. 手段、方法、途

7  –  16  –  257

● foresight
n. 周到な準備、慎重さ

7  –  16  –  258

7  –  16  –  259

● birthplace
n. 出生地、故郷

● hamlet
n. 小さな村、村落

● band together
集団になる、団結する、協力する

● Cornwall
【地名】コーンウォール【形容詞 Cornish】

7  –  16  –  260

● in the offing
やがてやってきそうな

7  –  16  –  261

● go the whole hog
いくところまでいく（＝豚を丸ごと食べる）

7  –  16  –  262

● pantomime horse
パントマイム（クリスマス劇）の馬役
※前脚、後脚に分かれて演じる。

7  –  16  –  263

● impact ②
v. ぎゅっと押し込む、詰め込む

● obelisk
n. オベリスク（記念碑）

7  –  16  –  264

● one’s fill
欲しいだけ、腹いっぱい、 存分に

● kissing gate
動物が入らないようにつけられた扉

7  –  16  –  265

● lichen  /ˈlaɪ.kən/ 
n. 地衣類（菌類と藻類の共生体）

● irrelevant
a. 無関係の

7  –  16  –  266

● sidetrack
v.〈話を〉わきにそらす

● illegible
a. 読みにくい、判読しがたい

□ Ignotus Peverell
Ignotus（ラテン語  unknown）
Peverell（ウィリアム征服王の寵臣にWilliam Peverelの名がある）

7  –  16  –  267

▽ LilyとJamesのお墓
ここにある銘から、この時点は、97年（『賢者の石』が発売された年）のクリスマスであることが分かる。また、LilyとJamesは、21歳で亡くなっているので、ハリーは二人が20歳の時に授かった子ということになる。

▽ Isn’t that a Death Eater idea ?
この発言から、死を打ち負かすことが、Death Eaterの目的であると了解されていることが分かる。
一般に「Death Eater」という呼び名は、「殺人者」の意で理解されているように思えるが、むしろ「死の克服者」と解すべきであろう。
彼らが、何を求めてヴォルデモートの周りに集まっているのか、これで判明したと言える。

7  –  16  –  268

7-17 Bathilda’s Secret

7  –  17  –  269

● eddy
n.〈風・霧・煙などの〉渦巻き

7  –  17  –  270

● sanguine
a. 快活な

7  –  17  –  271

7  –  17  –  272

● stoutness ④
n. ずんぐりした体つき

7  –  17  –  273

● bow down with
…で体が曲がる

● cataract
n. 白内障

● broken veins
毛細血管が破れたり拡張したりして、肌表面に赤みや紫色の斑点が現れること

● liver ②
n. 茶褐色

7  –  17  –  274

● all there
〈精神・判断力が〉しっかりして、健全で

● mildew
v. かびを生やす

● bow ④
n. 弓形のもの
bow-fronted chest of drawers（ 面が湾曲した高級箪笥）

7  –  17  –  275

7  –  17  –  276

7  –  17  –  277

● fetid
a. 悪臭ふんぷんたる、たまらなく臭い

● unmade
a. 寝床の準備がされていない

7  –  17  –  278

7  –  17  –  279

7  –  17  –  280

● tawdry
a. 安っぽい

● trappings
n. 飾り
原義：馬に付ける装飾品（trap罠とは無関係）

● pram
n. 乳母車

7  –  17  –  281

● cot
n. crib（四方に柵があるベビーベッド）

● stomach ②
v. 我慢する

7  –  17  –  282

7  –  17  –  283

□ Severing Charm
sever（切断する）

7  –  17  –  284

7  –  17  –  285

● mechanically
adv. 自動的に、無意識に、機械的に

7-18 The Life and Lies of Albus Dumbledore

7  –  18  –  286

● spike ④
v. 鋭く刺激する、〈釘状のものを〉突き刺す

7  –  18  –  287

● lava
n. 溶岩、火山岩

● unaided
a. 助けのない

7  –  18  –  288

7  –  18  –  289

● Grand Tour
欧州巡遊旅行：
英国上流階級では、子弟教育の一環として、１年程欧州を巡遊させる慣習があった。

● headcase
n. 頭のおかしい人

● gaoler ＝ jailer
n. 看守、獄吏、牢番

7  –  18  –  290

● The fire’s lit, but the cauldron’s empty
火はついていても大鍋は空っぽ
※諺 The lights are on, but no one’s at home.（おつむはあっても中身は空っぽ）の魔法界版

● She’s nutty as squirrel poo. ⑥
nutty（頭がおかしい）とnut（くるみ）がかけられている。リスの糞には未消化のくるみがあることから。

● nugget
n. 小さくて価値のある塊
a nugget of information（有益な情報の一片）
a gold nugget（金塊）
chicken nuggets（チキンナゲット）

● justly
adv.【文全体を修飾】当然のことながら

● precociously
adv. 早熟に

● attainment
n. 獲得、到達、達成

7  –  18  –  291

● babble ②
v.〈秘密を〉口走る

● get on like a cauldron on fire
成句 get on like a house on fire（簡単に仲良くなる、意気投合する）（＝家が火事になると仲良くなる）の魔法界版

● dominance
n. 支配

7  –  18  –  292

● effusion
n.〈感情・言葉の〉過剰なほとばしり・吐露

● fatality
n. 不幸なでき事、不慮の死

● exposure
n.〈秘密の〉暴露

● inadvertent
a. 不慮の

● rite
n. 儀式

7  –  18  –  293

● embodiment
n. 具現、化身、権化

7  –  18  –  294

● blackbird
n. クロウタドリ（ツグミ科）
その名の通り、美しいさえずりで知られる（ビートルズの同名の曲の中で聞くことができる）

● disillusionment
n. 幻滅

7  –  18  –  295

7-19 The Silver Doe

7  –  19  –  296

7  –  19  –  297

● The Forest of Dean
【地名】グロスターシャー（イングランド南西部）にある森
※かつての王族の狩猟場。JKRは近くに住んでいたことがあり、しばしばこの森に遊んでいる。

● recuperate
v. 回復する、元気になる
re（再び）＋cap（取る：capture、occupyの語源）

● solicitousness
n. 過度の心配

7  –  19  –  298

● doe
n.〈シカ・ウサギなどの〉雌
※ここでは雌鹿。

● stake ③
v.〈金・命を〉…に賭ける〔on〕

7  –  19  –  299

● retina
n. 網膜

● carapace
n. 甲羅、甲皮
※ここでは池を覆う氷。

7  –  19  –  300

● leaven
v. 内部から作用して全体を変える
原義：酵母

● exhilaration
n. 陽気、爽快

7  –  19  –  301

● uninviting
a. 魅力的でない、そそられない

● ruefully ②
adv. 悲しげに
※ここでは「うんざりして」くらいが文脈に合う。

● chivalrous
a. 騎士道の、騎士道精神の

● in one’s stead
…の代わりに

● barefooted
a. はだしで、素足で

● pore ②
n. 気孔、毛穴

● lap over ④
〈波が〉…を洗う、ひたひたと寄せる、ぴちゃぴちゃ音を立ててあふれる

● submersion
n. 水浸、水没

7  –  19  –  302

● saviour
n. 救出者

● hypnosis
n. hypnotism（催眠術）

7  –  19  –  303

● strangulation
n. 絞殺

7  –  19  –  304

7  –  19  –  305

● wield a sword
剣を振るう
※ただ使うではなく、支配下に置いて自在に使いこなす。
・wield power（権力を行使する）
・wield influence（影響力を持つ）

● incalculable
a. 数えきれない、測り知れない

7  –  19  –  306

7  –  19  –  307

7  –  19  –  308

● slackly
adv. だらりと

7  –  19  –  309

7  –  19  –  310

● sleepwalker
n. 夢遊病者

● arse
n. 尻、肛門、ばか

● malediction
n. 呪い、呪いの言葉

7  –  19  –  311

□ Snatcher
snatch 誘拐する

7  –  19  –  312

● put our sufferings into perspective
わたしたちの苦労も大局的に見なきゃ駄目ね（ロンに比べたら大したことないわね）と皮肉を言っている。

7  –  19  –  313

7  –  19  –  314

● unfold ⑦
v. 打ち明ける、知らせる

7  –  19  –  315

7-20 Xenophilius Lovegood

7  –  20  –  316

7  –  20  –  317

● blackberry
n. 黒イチゴ

□ Taboo
n. 物忌み、タブー、禁忌、禁制
※ここでは術の名.。

● trackable
a. 追跡可能な

7  –  20  –  318

7  –  20  –  319

● Hermione had since
adv. その後

● condescend to do
v. 威張らずに…する、〈優越感を意識しながら〉恩着せがましく…する
※文脈によって意味が変わるので注意。ここでは後者。

● blackthorn
n. リンボク（バラ科）

● intrusively
adv. 邪魔なほど、でしゃばって

7  –  20  –  320

● deign
v. もったいなくも…してくださる、恥を忍んでわざわざ…する

7  –  20  –  321

7  –  20  –  322

● clutch at straw
諺 A drowning man will clutch at a straw.（溺れる者は藁をもつかむ）から

● outvote
v. 多数決で勝つ、票数で勝る

● All’s fair in love and war
諺 「恋愛と戦争では手段を選ばない」

7  –  20  –  323

● vantage point
n. 視点

□ Shell Cottage
shell（貝殻）

7  –  20  –  324

● cylinder
n. 円筒形の物

● rook
チェスのルーク（塔）とミヤマガラスのダブルミーニングとなっており、ロンは前者、ハーマイオニーは後者の意味で話している。
チェスのルークは、ペルシャ語のルフ（砦）起源。城を思わせるデザインから、キャッスルとも呼ばれる。

上にbattlement構造がある

□ Dirigible Plum
dirigible（飛行船）
plum（スモモ）

7  –  20  –  325

● be studded with
…をちりばめる

● dapper
a.〈男性の〉身なりが整った

● querulous
a. 不平不満の多い

▽ the eye that was not pointing inwards
cross-eye（内斜視）であることは８章で紹介されていた。

7  –  20  –  326

● workbench
n.〈職人などの〉仕事台

● churn out ③
大量に次々と作る、粗製乱造する

7  –  20  –  327

□ Erumpent
ラテン語 erumpere（爆発する）
アフリカに生息する、サイに似た魔法界の生物

● dogmatically
adv. 独断的に、独善的に

● exquisite
a. 非常に美しい、この上なく優れた

7  –  20  –  328

□ Freshwater Plimpy
freshwater（淡水の）

● headdress
n. 頭飾り

● fetch ③
v. 心を捕らえる、魅了する

7  –  20  –  329

● pet
n. お気に入り

● immediate
a. すぐ隣の、隣接した

□ Billywig
魔法界の昆虫。高速で飛び人を刺す。

● hallow
n. 聖なるもの、神器
〈例〉キリスト教における聖杯、聖櫃など
※ハロウィンは、All Hallows’ Eveが縮まったもの。

7-21 The Tale of the Three Brothers

7  –  21  –  330

● liquidise ＝ liquidize
v. 液体化する

7  –  21  –  331

● much the best way
最上級の強調にmuchを用いた形
※theの位置に注意（veryの場合は、the very best way）

7  –  21  –  332

● elder
n. ニワトコ：
死、再生の象徴とされる。ケルトの木の暦では13番目に当たるため、キリスト教では不吉とされた。白い花をつける。

7  –  21  –  333

● sodden ②
a. 酔っぱらった

● untimely
a. まだその時期でない、早すぎる

□ Resurrection Stone
Resurrection（復活）
※特にキリストが磔の刑にて死亡したのち、３日後に甦った「復活」のことをいう。

7  –  21  –  334

● possessor
n. 所有者、持ち主

□ Bedazzling Hex
dazzle（目をくらませる）

□ Demiguise
demi（部分的に）＋disguise（偽装）

7  –  21  –  335

7  –  21  –  336

● The trail goes cold
手がかりがなくなる、情報が途絶える

● pedantically
adv. 学者ぶった態度で

7  –  21  –  337

● prosper
v. 成功する、繁栄する、繁盛する

● morality
n. 道徳性、教訓、寓意

7  –  21  –  338

● trap ②
「口は災いを招く」ことから、Shut your trap!（罠を閉じろ→口を閉じろ）という言い方がある。

● endearingly ②
adv. いとしいと思わせるほど、かわいらしく

7  –  21  –  339

● infallible
a. 絶対にまちがいがない、確実な

● ten a Knut
ありふれた（ten a pennyの魔法界版）

7  –  21  –  340

7  –  21  –  341

● chug
v.〈エンジンなどが〉バスンバスン・シュッシュッと音を出す

7  –  21  –  342

7  –  21  –  343

● immerse ②
v. 浸す、沈める、没頭させる

7  –  21  –  344

□ Deprimo
ラテン語 deprimere（押し下げる）

7-22 The Deathly Hallows

7  –  22  –  345

7  –  22  –  346

● inmate
n. 受刑者

● a damn sight
【比較級を修飾して】非常に

7  –  22  –  347

7  –  22  –  348

● definable
a. 定義可能な

● male line
n. 男系
extinct in the male line（男系の姓の継承が途絶えた）

7  –  22  –  349

7  –  22  –  350

● joyous
a. 嬉しい、喜びに満ちた

● undo ④
v. 脱ぐ、外す

7  –  22  –  351

7  –  22  –  352

7  –  22  –  353

7  –  22  –  354

● erode
v. 腐食する、侵食する

7  –  22  –  355

● sideshow
n.〈サーカスなどの〉小さな出し物、余興

● absorption
n. 夢中になること、専心すること

● listlessness
n. 無関心

● galvanise ＝ galvanize
v. 奮い立たせる
人名由来：イタリアの科学者Galvani。カエルの脚が電気で動く現象を発見 → 電気ショックを与える → 刺激して行動させる

7  –  22  –  356

● exhort
v. 強く励ます

● foray ②
n. 小旅行、侵略

7  –  22  –  357

● grape hyacinth
n. ムスカリ（ツルボ亜科）

● airwave
n. 放送、放送波

● contributor
n. 寄稿者、投稿者、貢献者

□ River
Lee Jordanの名が川に由来することから

□ Royal
Kingsley から

□ Romulus
前述のように、ルーピンの名Remusは、狼に育てられた双子から採られた。Romulusは、もう一方の双子の名。ローマの始祖にあやかり、この名を持つ人物は多い。例えば最後のローマ皇帝もRomulusである。

7  –  22  –  358

□ Gaddley
架空の地名。-leyは、「開けた土地」を意味し、英国の地名に多い（既出）

7  –  22  –  359

● inspirational
a. 鼓舞する

● emulate
v. 見習って肩を並べようとする
healthy emulation（健全な競争）

● Excellently put, Royal ②
v. 表現する、述べる
※putの目的語は省略されている（文脈から明確）。

7  –  22  –  360

● give SB an edge ②
…を有利にする

● rodent
n. 齧歯類  ※weasel（イタチ）から

7  –  22  –  361

● Rapier
n. 細剣：
細身で先端の鋭く尖った諸刃の剣。刺突用。決闘に用いられる。
※双子から（？）

7  –  22  –  362

7-23 Malfoy Manor

7  –  23  –  363

● allergic
a. アレルギー性の

7  –  23  –  364

● savagery
n. 残忍さ

● diaphragm
n. 横隔膜

7  –  23  –  365

7  –  23  –  366

● truant
n.〈学校を〉ずる休みする生徒

● hobnail
n.〈靴底に打つ〉頭の大きな鋲釘（びょうくぎ）

● sore ④
n. 傷口、潰瘍、ただれ

7  –  23  –  367

● bone dry
カラッカラに乾いた
※他に下記表現がある（頻度はbone dryが高い）。
・bone tired（へとへとに疲れた）
・bone idle（超怠け者の）
・bone cold（芯まで冷えるほど寒い）

● firewood
n. まき、たきぎ

● distend
v. 膨らませる、膨張させる
dis（四方に）＋tend（伸ばす）

● euphoric ②
a. 幸福感に満ち溢れた

7  –  23  –  368

● exquisitely
adv. 強烈に

7  –  23  –  369

● get a look in
機会を得る、参加する機会を得る

● inadequacy
n. 資質のなさ、不適格さ

● gutless
a. 勇気のない、根性のない、臆病な

7  –  23  –  370

● acclimatise ＝ acclimatize
v. 新しい環境に慣れる、順応する

● abstract
a. 抽象的な

● albino
n. アルビノ（色素の欠けた個体）

7  –  23  –  371

7  –  23  –  372

● obliquely
adv. 斜めに

● intricately
adv. 複雑に

7  –  23  –  373

● languid
a. 活気のない、熱意のない、物憂い、だるい

□ Stinging Jinx
sting（刺す）

7  –  23  –  374

7  –  23  –  375

● scavenger
n. 腐肉を常食とする動物（ハイエナなど）

● capitulation
n. 屈服、降伏

● missus
n. mistress（masterの女性形）

7  –  23  –  376

7  –  23  –  377

7  –  23  –  378

● luminescent
a. 発光の、光を発する

7  –  23  –  379

7  –  23  –  380

7  –  23  –  381

● beseech ②
v. 懇願する、嘆願する
be（徹底的に）＋seek（求める）

7  –  23  –  382

7  –  23  –  383

7  –  23  –  384

7  –  23  –  385

7  –  23  –  386

7  –  23  –  387

● supplication
n. 懇願

● sprinkle
v. 振りかける、撒き散らす

7-24 The Wandmaker

7  –  24  –  388

7  –  24  –  389

● glory
v. 心から喜ぶ、誇りとする〔in〕

● subsume
v. 包摂する、包含する
sub（下に）＋sume（受け取る）

7  –  24  –  390

● snugly ③
adv. 居心地よく、ぴったりと、こぎれいに

● stateliness
n. 荘厳さ

7  –  24  –  391

7  –  24  –  392

● driftwood
n. 流木

7  –  24  –  393

7  –  24  –  394

7  –  24  –  395

● truculent
a. 攻撃的な・けんか腰の

● domed ③
a. 半球形の
domed head（丸く盛りあがった頭）

● rancorous
a. 深く憎んでいる、恨みをいだいた

7  –  24  –  396

7  –  24  –  397

● slantwise
adv. 斜めに、はすに

● immaterial
a. 重要でない、取るに足りない

7  –  24  –  398

7  –  24  –  399

7  –  24  –  400

7  –  24  –  401

● brace ③
v.〈…にそなえて〉引き締める、緊張させる

● knobble ②
a. 節・こぶの多い、節くれた、ごつごつした

● hawthorn
n. サンザシ（バラ科）：
生け垣に用いられる落葉低木

7  –  24  –  402

7  –  24  –  403

● appealingly
adv. 哀願するように

7  –  24  –  404

● invulnerable
a. 不死身の、無敵の

7  –  24  –  405

● have the ring of authenticity
真実味がある（＝本物らしい響きがある）
※類似の表現に下記がある。
・It rings true.（本当らしく聞こえる）
・It doesn’t ring true.（どうも嘘っぽい）
・a ring of truth（真実味のある響き）

● authenticity
n. 信頼できること、出所の正しさ、真正なこと

7  –  24  –  406

7  –  24  –  407

7  –  24  –  408

● birthright
n. 生まれながらの権利、生得権

● heady
a. 陶酔させる、うっとりした、陶然となった

● violate
v. 冒涜する

7-25 Shell Cottage

7  –  25  –  409

● whitewash
v.〈壁に〉白色塗料を塗る

● enormity
n. 巨大さ、途方もなく大きいこと

7  –  25  –  410

● repellent ②
a. 嫌悪感を催させて【叙述的用法】

7  –  25  –  411

7  –  25  –  412

● take it or leave it !
受け入れるかやめるか、どちらかだ！

7  –  25  –  413

● underhand
a. ずるい、きたない、悪質な、陰湿な

● indispensable
a. 必須の、絶対必要な

7  –  25  –  414

● handover
n. 引き渡すこと、移譲

7  –  25  –  415

● deplete
v. 枯渇させる

7  –  25  –  416

7  –  25  –  417

7  –  25  –  418

● diadem
n. 冠、髪飾り

7  –  25  –  419

▽ この場面でも、生まれた子にはすでに名前がある。繰り返しになるが、godfatherを「名付け親」とするのは、不適切な訳である。「Tedの名付け親になってくれ！」では意味不明。

7  –  25  –  420

● siege
n. 包囲、包囲攻撃

● voluble
とめどなくしゃべり続ける、おしゃべりな
語源：volve（回る） → くるくる回るように言葉を発する

7  –  25  –  421

● fraught ②
a. 緊張や困難に満ちている

7  –  25  –  422

● renege  /rɪˈneɪɡ/（英）/rɪˈneɡ/（米）
v. 約束を反故にする〔on〕
語源：nega → negativeの語源

7-26 Gringotts

7  –  26  –  423

● coarse
a.〈髪が〉粗い、ごわごわした

● dismiss ⑥
v. しりぞける、捨て去る

● antagonise ＝ antagonize
v.〈人を〉敵にまわす、反感を買う
語源：agon（闘い） → agonyの語源

7  –  26  –  424

● capability
n. 能力

● expedient
n. 急場しのぎの手段、便法

7  –  26  –  425

● confinement
n. 制限、監禁

● wing it ③
即席でやってのける

7  –  26  –  426

● shoot
n. 新芽

7  –  26  –  427

● subserviently
adv. こびへつらうように

● piggyback
a. おんぶして

7  –  26  –  428

● prosperous
a. 繁栄している、裕福な

● gather ③
v. …をぴったり引き寄せる

7  –  26  –  429

7  –  26  –  430

7  –  26  –  431

● liveried
a. 制服を着た

● probe ②
n. 探針、さぐり針

7  –  26  –  432

● repository
n. 倉庫、貯蔵所

7  –  26  –  433

□ Clanker
clank（金属などがカチャカチャと鳴る）

● one’s senior
…の上役、年長者

7  –  26  –  434

7  –  26  –  435

7  –  26  –  436

● flaky
a. 薄くはがれる

● incarceration
n. 投獄、監禁

● cuffs ③
n.【複】足枷、手錠

7  –  26  –  437

● anvil
n. 金敷き、金床

● grossly
adv. 大いに、ひどく

7  –  26  –  438

□ Flagrante Curse
ラテン語 flagrare（燃える、炎上する）

● every nook and crevice
隅から隅まで（＝every nook and cranny）

7  –  26  –  439

7  –  26  –  440

● replicate
v. レプリカ（複製品）を作る、模写する

7  –  26  –  441

● skewer
v. 串に刺す

7  –  26  –  442

● skittle
n. スキットル（球を投げて９本のピンを倒すゲーム）、スキットル用のピン

□ Defodio
ラテン語 defodio（掘る）

7-27 The Final Hiding Place

7  –  27  –  443

7  –  27  –  444

● parcel ②
v. 分ける、分配する〔out〕

● hone in ②
狙いを定める、狙いを絞る

7  –  27  –  445

● reed
n. アシ、ヨシ
※管楽器には今でもアシのリードが使われる。

7  –  27  –  446

● raw ④
a. ひりひりする

7  –  27  –  447

● craze
v. 気を狂わせる

● ignominy
n. 不名誉
※Nobel Prize（ノーベル賞）ならぬ、Ig Nobel Prize（イグノーベル賞）は、ignoble（不名誉な）のもじり。

7  –  27  –  448

● modicum
n. 少量

● plumb
v. 深さを知る、見抜く、推し量る

7  –  27  –  449

● fail
v. 弱る、衰える

7  –  27  –  450

7-28 The Missing Mirror

7  –  28  –  451

7  –  28  –  452

7  –  28  –  453

● sawdust
n. おがくず

7  –  28  –  454

● curfew ②
n. 夜間外出禁止令

□ Caterwauling Charm
caterwaul（発情期の猫がギャーギャー言う）

● traffic
v.〈不正なものを〉商う、売買する

● sideline
n. 副業、内職

7  –  28  –  455

7  –  28  –  456

● dozily
adv. 眠そうに

7  –  28  –  457

● sluggish ②
a. のろい、停滞した、不景気な

● surfeit
n. 多すぎる量、暴飲、暴食

7  –  28  –  458

● Thought the sun shone out of my brother’s every orifice
兄のすべての穴から太陽が輝いていると考えている（神様のように崇めている、という嫌味）

● orifice
n. 開口部、出入口
or（口）＋fac（作る） → 内外をつなぐ開口部

● riddle ③
v. 難題を出す、謎かけをする、惑わす

● strikingly
adv. 著しく

7  –  28  –  459

● scrutiny
n. 綿密な調査、凝視

● get carried away ②
調子に乗る、図に乗る、勢い余る、制御を失う、われを忘れる（既出）
※行き過ぎた行為を示唆するが、詳細は言及なく不明。言葉にするのも憚られるのだろう。

● bastard
n. クソ野郎、クズ、ならず者

7  –  28  –  460

● repulsion
n. 反感、嫌悪

● comedown
n. 零落、失墜

7  –  28  –  461

● occlude
v. さえぎる、ふさぐ、閉ざす

7  –  28  –  462

● account ②
n. 責任

● dispensable
a. なくても済む、必ずしも必要でない

7  –  28  –  463

7  –  28  –  464

7-29 The Lost Diadem

7  –  29  –  465

● unkemptness
n. 乱れた様子

7  –  29  –  466

● drink in ②
深く感受する、見とれる、聞きほれる

7  –  29  –  467

7  –  29  –  468

● tense
n.【文法】時制

7  –  29  –  469

7  –  29  –  470

● hammock
n. ハンモック

7  –  29  –  471

● disinter
v. 掘り出す、発掘する
dis＋in＋ter（大地：territoryの語源）

7  –  29  –  472

7  –  29  –  473

7  –  29  –  474

● ratty ②
a. いらいらした

7  –  29  –  475

7  –  29  –  476

7  –  29  –  477

7  –  29  –  478

7  –  29  –  479

● circlet
n. 飾り環（女性が頭・腕・首につける）

● Which makes you pretty skint, witless.
では、馬鹿なお前は、一文なしということだな
※whichは、前の文全体を指す。witが宝であるならば、witlessのお前は一文なしだ、という理屈。なかなかwitに富んだ Death Eaterですね。

● skint
a. 文なしの、素寒貧の

7-30 The Sacking of Severus Snape

7  –  30  –  480

7  –  30  –  481

● besom
n. あばずれ

● garn
n. この野郎、くそったれ

7  –  30  –  482

● genteel
a. 生まれのよい、上品な、洗練された

● whelp
n. がき、小僧

□ Cruciate
ラテン語 cruciatus（拷問、苦痛）⇒ excruciate（苦しめる）

▽ gorn ＝ gone

□ bludgering
強調を表すか（Bludgerからの造語？）

7  –  30  –  483

● push it off on
…に責任を押し付ける

● crafty
a. 悪がしこい、ずるい

● insensible
a. 意識を失った、人事不省の

7  –  30  –  484

● gallant ②
a. 婦人に対し親切な・慇懃な

7  –  30  –  485

● drily ＝ dryly
adv. 淡々と、感情にとらわれず、素っ気なく

7  –  30  –  486

7  –  30  –  487

7  –  30  –  488

7  –  30  –  489

● indefinitely
adv. 無期限に

● evacuate
v. 避難させる、撤退させる

7  –  30  –  490

□ Protego horribilis
ラテン語 protego（守る）
horribilis（恐ろしいもの）

7  –  30  –  491

□ Piertotum Locomotor
仏語 pier（石）＋totum（トーテム）
Locomotion（運動、移動）

● blithering idiot
見下げ果てたばか

● take leave of one’s senses
理性を失う、正気を失う

7  –  30  –  492

● snowball
v. 雪だるま式にふくれ上がる

7  –  30  –  493

● transparent ②
a.〈意図が〉明白な、見え透いた

7  –  30  –  494

7  –  30  –  495

● reconciliation
n. 和解、甘んじること、調停、調和

7-31 The Battle of Hogwarts

7  –  31  –  496

● evacuation
n. 脱出

7  –  31  –  497

● do a bunk ②
ずらかる

● futile
a. 無駄な、空しい

7  –  31  –  498

● necessitate
v. 必要とする、余儀なくする

7  –  31  –  499

7  –  31  –  500

● sibling
n.〈男女の区別なく〉兄弟姉妹

7  –  31  –  501

7  –  31  –  502

● covet ②
v. むやみに欲しがる

● disdainfully ③
adv. 軽蔑して、あざけって、尊大に

● composure ③
n. 落ち着き、沈着、平静

7  –  31  –  503

● perfidy
n. 背信、不誠実、背信行為
語源：fid（信じる）

● spurn
v.〈足で蹴るように〉拒絶する、はねつける、相手にしない

● advance ⑥
n.〈男から女への〉言い寄り、モーション

● penitence
n. 悔い改め、懺悔、後悔

7  –  31  –  504

● far-flung ②
遠く離れた

7  –  31  –  505

● cursory
急いだ、ぞんざいな

7  –  31  –  506

● effigy
n. 肖像、像
※figureと同語源。

● off the beaten track
常道をはずれて

● breeches
n.【複】〈乗馬用・宮廷儀式用の〉半ズボン

7  –  31  –  507

● shrapnel
n. 榴散弾：
空中で炸裂し、金属球を撒き散らす
※shrapnelは発明者の名前。

● forge ④
v. 徐々に進む

● scoundrel
n. 悪党、ならず者

7  –  31  –  508

● ransom
n. 要求と引き換えにすること、人質
※もともとは身代金の意味

7  –  31  –  509

7  –  31  –  510

7  –  31  –  511

● deteriorate
v. 悪化する

7  –  31  –  512

● adjacent
a. …に隣接した

● blistered ②
a.〈経年劣化によって〉ひび割れや傷がある

● pock
n. あばた

7  –  31  –  513

7  –  31  –  514

● undisguised
a. あからさまな

7  –  31  –  515

● bulwark
n. 堡塁、防壁、防波堤

7  –  31  –  516

● sentient
a. 知覚力/感覚のある、感じ得る

● inferno ②
n. 地獄の炎、劫火

● by feet
わずか数フィートで
※数量を表す言葉を補い、by mere feet、by a few feetとすると理解しやすい。

● raptor
n. 猛禽、小型の恐竜

● contraband
n. 密輸品、禁制品

7  –  31  –  517

● maw
n. 飲み込む大きな口・胃

7  –  31  –  518

● cavalcade
n. 騎馬行列、パレード

● bloodlust
n. 流血への欲求

7  –  31  –  519

□ Fiendfyre
fiend（魔神）、fire（火）

● sea urchin
n. ウニ

7  –  31  –  520

7-32 The Elder Wand

7  –  32  –  521

● combatant
n. 戦闘員

● freefall
n. 自由落下、急落

● impossibility
n. あり得ないこと、不可能であること

7  –  32  –  522

● liberate
v. 自由にする、解放する

● masonry  /ˈmeɪ.sən.ri/ 
n. 石造、れんが造り
※Freemasonry（フリーメイソン）は、もともと「石工組合」。

7  –  32  –  523

● desolate
a. 荒れ果てた、住む人もない

7  –  32  –  524

7  –  32  –  525

□ Glisseo
ラテン語 glisso（滑る）

7  –  32  –  526

□ Duro
ラテン語 durus（硬い）

● improbably
adv.【文全体を修飾し】ありそうもないことに

7  –  32  –  527

7  –  32  –  528

● onslaught
n. 猛攻撃、猛襲

7  –  32  –  529

● undersized
a. 普通より小さい、小型の

● kin
n. 親族、血族

7  –  32  –  530

7  –  32  –  531

● outdistance
v. はるかに引き離す

7  –  32  –  532

7  –  32  –  533

● sibilant
a. 歯擦音の

7  –  32  –  534

7  –  32  –  535

● on the brink of
今にも…しようとして、…の瀬戸際に
brink（縁、まぎわ）

7  –  32  –  536

● reprieve
v.〈死刑の〉執行を猶予する
語源：prehend（つかむ） → つかんで引き戻す

7  –  32  –  537

7-33 The Prince’s Tale

7  –  33  –  538

7  –  33  –  539

● clog ③
n. 木靴

7  –  33  –  540

7  –  33  –  541

● runic
a. ルーンの

● abandonment
n. 自暴自棄

7  –  33  –  542

● oyster
n. 牡蠣（カキ）

7  –  33  –  543

● safe place
〈鬼ごっこの〉安全地帯

● tag ③
n. 鬼ごっこ

7  –  33  –  544

7  –  33  –  545

● footing
n. 足もと、足場

● hurtful
a. 苦痛を与える、傷つける

7  –  33  –  546

● mewl
v. 弱々しく泣く

7  –  33  –  547

7  –  33  –  548

● conspicuously
adv. 著しく、目立って

● disparage
v. 自分より下に見る、見くびる、けなす

● brawny
a. 筋骨たくましい、強壮な

7  –  33  –  549

7  –  33  –  550

7  –  33  –  551

● strictures
n.【複】非難、酷評
※strict（厳しい）と同語源。

7  –  33  –  552

7  –  33  –  553

7  –  33  –  554

7  –  33  –  555

● engaging
a. 人を引き付ける、魅力のある

7  –  33  –  556

● curio
n.  curiosityの短縮形で、特に「珍品・骨董品」の意

● delirious
a. 精神の錯乱した、有頂天になった

7  –  33  –  557

● aside ②
n. 余談

● cuttlebone
n. イカの甲

● irony
n. 皮肉、風刺、反語

● epitaph
n. 墓碑銘

7  –  33  –  558

7  –  33  –  559

● put all of my secrets in one basket
諺 Don’t put all of your eggs into one basket.（卵を一つのカゴに盛るな）を言い換えている。投資でよく使われる警句。

7  –  33  –  560

● unmissed
a. 気づかれなかった、見落とされた
miss（…がないことに気づく）に否定の接頭辞がついたもの

7  –  33  –  561

● parasitic
a. 寄生的な

7  –  33  –  562

● tavern
n. 居酒屋、宿屋

7  –  33  –  563

● valour
n. 勇気 【＝valor】

● cavity
n. へこみ、くぼみ、空洞

● mishap  /ˈmɪs.hæp/
n. 不幸、不運、災難、不運な事故

7-34 The Forest Again

7  –  34  –  564

● number
v.【受】数が限られる

7  –  34  –  565

● lifespan
n. 寿命

7  –  34  –  566

● overestimate
v. 過大に評価する、買いかぶる

● incontrovertible
a. 議論の余地のない、疑いのない

● lifeblood
n. 生命、生命の源、血液

7  –  34  –  567

● fireman’s lift
消防士が負傷者を運ぶ時の抱え方

7  –  34  –  568

7  –  34  –  569

7  –  34  –  570

7  –  34  –  571

● feast ②
v. 大いに楽しむ〔on/upon〕

7  –  34  –  572

7  –  34  –  573

● spawn ②
v. 大量に生む

● halo  /ˈheɪ.ləʊ/
n. 光背、後光、光輪

7  –  34  –  574

7  –  34  –  575

7-35 King’s Cross

7  –  35  –  576

7  –  35  –  577

● sprightly
a. 快活な、陽気な、活発な

7  –  35  –  578

● piercingly ③
adv. 鋭く光るような、透き通るような

7  –  35  –  579

7  –  35  –  580

7  –  35  –  581

● ill-advisedly
adv. 無分別に

● discourteous
a. 失礼な、ぶしつけな

● minimise ＝ minimize
v. 最小に評価する、見くびる

7  –  35  –  582

● this is your party
君の好きに決めることができる、君に主導権がある（＝これは君のパーティーだ）

● wrongdoing
n. 悪さ、悪事、不正

7  –  35  –  583

7  –  35  –  584

7  –  35  –  585

● wayward
いうことを聞かない、強情な、わがままな
away（離れて）＋ -ward（〜の方向へ）

● subservience
n. 従属

● scruple
n. 良心のとがめ
語源：小石（靴に小石が入る→心に引っかかる）

● fruition
n. 達成、実現、実を結ぶこと

● trio
n. ３つのもの、三種

7  –  35  –  586

● unlettered
a. 無学の

7  –  35  –  587

● unstoppable
a. 止められない

7  –  35  –  588

● amends
n.【複】償い、埋め合わせ

7  –  35  –  589

7  –  35  –  590

● ‘On,’ said Dumbledore simply.
onは「進行中で」「続いていて」を意味する副詞（前置詞・句動詞）。
敢えて日本語にすると（シンプルすぎて困難だが）、「どこまでも」と答えているのだろう。死後のことであり、現世の言葉では言い表しようがない。

7  –  35  –  591

7-36 The Flaw in the Plan

7  –  36  –  592

● solicitous
a. 案じる、気づかう

7  –  36  –  593

● verify
v. 確かめる、検証する

● traitorously
adv. 不忠に、 反逆して

7  –  36  –  594

▽ この時点で、まだ蛇が残っており、ハリーに勝算はない。ここで意外な人物が意外な行動をとる。
JKR自身が、このことを次のように解説している。
「物語の始まりと終わりを呼応させました。始まりで、リリーは自分の命を代償にハリーを助けます。終わりには、子を思うナルシッサにハリーは救われます。始まりと終わりに二人の母親を置き、物語の輪を閉じるようにしました。」

● unsullied
a. 傷つけられずに、穢されずに

● floppy
a. だらりと垂れた

7  –  36  –  595

● quiescent
a. 静止した、不動の

7  –  36  –  596

7  –  36  –  597

7  –  36  –  598

● when hell freezes over
地獄が凍りつこうとも（…ない）
※決して起こり得ないことにたとえた否定

● silkiness ③
n. なめらかさ、柔らかさ

7  –  36  –  599

● aflame
a. 燃え立って【叙述的用法】

7  –  36  –  600

7  –  36  –  601

● cleaver
n. 大きな肉切り包丁

● fold ⑧
v. 崩壊する、崩れ落ちる、転倒する

● smite ②
v.〈一撃を〉加える、殺す、打ちのめす

7  –  36  –  602

▽JKR「ある記者が、モリーをただの母親と話すのを聞いて、腹がたちました。女性は、自分が何者であるか、自由に選択することができます。家族を育てたかったら主婦をします。働きたかったら働きます。それは自分で選択できることです。女性が主婦になるのは、それしかできないからではありません。モリーはそれを戦場で証明しました。」

7  –  36  –  603

● lieutenant
n. 副官、次官

7  –  36  –  604

▽ You don’t learn from your mistakes, Riddle, do you?
ここで敢えてRiddleと呼びかけていることに注目したい。この時点で、Horcruxesはすべて破壊されており、彼は不死ではなくなっている。言い換えれば、Voldemort（不死者）ではなくなっている。

7  –  36  –  605

7  –  36  –  606

7  –  36  –  607

7  –  36  –  608

● unerring  /ʌnˈɜː.rɪŋ/（英） /ʌnˈer.ɪŋ/（米）
a. 誤りのない、的を外さない、確実な

7  –  36  –  609

● the bereaved
n. 遺族

▽ fifty others who had died
この闘いで亡くなったのは、フレッド、トンクス、ルーピン、クリーヴィの他に50人。
Hogwartsの生徒数は不明だが、前述のように800人と類推すると、この時成人している、スリザリン以外の生徒は140人くらいになる。戦死者には生徒以外も含まれるので、正確には分からないが、戦った生徒の三分の一が亡くなったことになるのだろうか。大き過ぎる犠牲だ。

7  –  36  –  610

● bash
v. ぶんなぐる、強く打つ、打ち倒す

7  –  36  –  611

● standing ovation
n. 総立ちの拍手喝采

● unashamedly
adv. 人目をはばからず、恥も外聞もなく

● balm
n.〈心の〉慰め、香油・芳香、鎮痛剤

7  –  36  –  612

7  –  36  –  613

7  –  36  –  614

EPILOGUE – Nineteen Years Later

7  –  37  –  615

● crisp ⑤
a. ひんやりとさわやかな、身の引き締まる

▽ Lily Luna Potter

▽ Albus Severus Potter

▽ James Sirius Potter

7  –  37  –  616

● capitalise ＝ capitalize
v. 利用する〔on〕

● discourse
v. 講演する、論述する

7  –  37  –  617

□ Supersensory Charm
supersensory（知覚可能な範囲を超えた）

● disinherit
v. 相続権を奪う、勘当する

7  –  37  –  618

● divest
v. はぎ取る

□ Victoire  /vik.twaʁ/
フランスの名前であり、Jamesがcousinと言っているので、Bill とFleurの娘なのだろう。名前は、ホグワーツの戦いを記念してつけられたのだろうか。  
語末の /ʁ/ は英語の r ではなく、喉の奥で摩擦を伴うフランス語特有の音。

7  –  37  –  619

7  –  37  –  620

● bereavement
n. 喜び・望みを奪われること、肉親を失うこと、死別