- 4-1 The Riddle House
- 4-2 The Scar
- 4-3 The Invitation
- 4-4 Back to The Burrow
- 4-5 Weasleys ‘ Wizard Wheezes
- 4-6 The Portkey
- 4-7 Bagman and Crouch
- 4-8 The Quidditch World Cup
- 4-9 The Dark Mark
- 4-10 Mayhem at the Ministry
- 4-11 Aboard the Hogwarts Express
- 4-12 The Triwizard Tournament
- 4-13 Mad – Eye Moody
- 4-14 The Unforgivable Curses
- 4-15 Beauxbatons and Durmstrang
- 4-16 The Goblet of Fire
- 4-17 The Four Champions
- 4-18 The Weighing of the Wands
- 4-19 The Hungarian Horntail
- 4-20 The First Task
- 4-21 The House – Elf Liberation Front
- 4-22 The Unexpected Task
- 4-23 The Yule Ball
- 4-24 Rita Skeeter’s Scoop
- 4-25 The Egg and the Eye
- 4-26 The Second Task
- 4-27 Padfoot Returns
- 4-28 The Madness of Mr Crouch
- 4-29 The Dream
- 4-30 The Pensieve
- 4-31 The Third Task
- 4-32 Flesh , Blood and Bone
- 4-33 The Death Eaters
- 4-34 Priori Incantatem
- 4-35 Veritaserum
- 4-36 The Parting of the Ways
- 4-37 The Beginning
4-1 The Riddle House
4 – 1 – 1
□ Little Hangleton
架空の地名。-ton（集落）は英国の地名でよく見られる形式
ex. Hampton、Milton など
● overlook ②
v. 見渡す、見おろす
● unchecked
a. 抑制されない
● face
n.〈建物の〉正面
● derelict
a. 遺棄された、荒れ果てた
● pick over ⑪
詳細に話す
● embroider ①
v. 誇張する
● rouse ①
v. 起こす
4 – 1 – 2
● dinner thing
ディナーのための正装
● ill-disguised
隠しきれない、明からさまな
● snobbish
a. 俗物の、上流気取りの、尊大な
※noble（貴族の）と同語源。貴族の真似をする人。
□ Hanged Man
「絞首刑にする」の意味では、活用はhang-hanged-hanged
● run-down
a. 荒れ果てた
● like ②
adv.【末尾で】いわば、だいたい、ちょっと
Unfriendly, like.（だいたい人づきあいが悪いのさ）
● cuppa
n. 一杯のお茶（cup ofが縮まったもの）
4 – 1 – 3
● suffocate
v. 窒息させる
● bewilderment
n. 困惑、当惑、狼狽、うろたえ
4 – 1 – 4
● decency
n. 言動・服装がきちんとしていること、良識
● tend
v.〈機械を〉手入れする、〈植物を〉栽培する
● disrepair
n. 荒廃、破損状態
● potter
v. あてもなく動き回る、無為に時間を過ごす
● creep up on ⑥
〈背後から〉…にこっそり近づく、…の知らぬ間に生い茂る
● contend ①
v. 争う、競う、論争する〔with〕
● dare
n. 挑戦
● croakily ④
adv. しわがれ声をあげて
● assume ⑤
v. 思いこむ、決めてかかる、当然のことと思う
● hot-water bottle
n. 湯たんぽ
4 – 1 – 5
● prick
v. 耳をそばだてる
● bless ④
v.〈幸運・人などを〉感謝する
● intruder
n. 侵入者
● sliver
n. 細長い一片
4 – 1 – 6
● sparse
a. まばらな、希薄な
□ Nagini
naga（サンスクリット語 蛇）
● milk
v.〈毒を〉蛇から抜き取る
● retire ②
v. 床につく、就寝する
4 – 1 – 7
● lest the Muggles notice anything
叙想法（英文法1.叙想法）
● code ②
n. 暗号
● lordship
n. 閣下、殿下
※主語をyour lordshipとすることにより、敬意を表す。
● protract
v. 長引かせる
● lay hands on
捕らえる
● wearisome
a. 面倒な
4 – 1 – 8
● devotion
n. 献身、専念、傾倒、深い愛情
● cowardice
n. 臆病、卑怯
● clumsy ②
a. ぎこちない、不器用な
● incoherently
adv. しどろもどろに
● wrath ②
n. 激怒
4 – 1 – 9
● sullenness ②
n. 不機嫌
● waver ②
v. 迷う
● stroke ②
n. 見事な出来ばえ、手腕、手柄〔of〕
● if truth be told
叙想法（英文法1.叙想法）
● pronounced
a. 明白な、著しい
● invaluable
a. 非常に貴重な
● Without it, I could never have formed our plan …
叙想法（英文法1.叙想法）
● give one’s right hand
どんなことでもする（＝右手を差し出す）
【同じ意味に、give one’s right arm、give one’s eye-teethがある】
※慣用句だが、後に、文字通り「右手を差し出す」だったことが分かる。
● fit for nothing
役に立たない
4 – 1 – 10
● wayside
a. 道ばたの、路傍の
4 – 1 – 11
● undulate
v. 波打つ
● travesty
n. ひどい偽物・茶番
trans＋vest（着せる）→ 別の服を着せる → 外見だけ取り繕う
〈例文〉
The trial was a travesty of justice.
（その裁判は司法の茶番だった）
The remake is a travesty of the original film.
（そのリメイクは原作を台無しにする代物だ）
4 – 1 – 12
4 – 1 – 13
● triangular
a. 三角形の
4-2 The Scar
4 – 2 – 14
4 – 2 – 15
● cube
n. 立方体、立方体の物
● assort
v. 取り揃える
assorted（一揃いの、詰め合わせの）
● zoom in/out ③
v.〈画像が〉拡大する/縮小する
4 – 2 – 16
● respectable
a.〈社会的に〉きちんとした、〈服装・外見などが〉見苦しくない、体裁のよい
able（受動の意）：尊敬される → 社会的にきちんとしている
※respectful（丁寧な）と混同しないよう注意。
● suburban
a. 郊外の
4 – 2 – 17
● despise
v. 軽蔑する、蔑む
● dry rot
菌により木材が乾燥したまま腐敗する現象
※家庭が崩壊するイメージにつながる。
● explain away
うまく釈明する、うまく言い逃れる
● be apt to do
…しがちである、…しそうである
● disband
v. 組織を解散する
4 – 2 – 18
● disconcert
v. 狼狽させる、面くらわせる、まごつかせる
● ailment
n. 病気
● affliction
n. 苦悩、難儀
● suntan
n. 日焼け
4 – 2 – 19
● do in
〈脅威を〉殺害して排除する
● knead /niːd/
v. こねる、揉む
4 – 2 – 20
● gaol /dʒeɪl/
n. 刑務所、牢屋、監獄
※ jailと意味、発音が同じ。
● fiend
n. 魔神、悪霊
4 – 2 – 21
● call on
支援を要請する、支援・情報を求める
□ Mega-Mutilation Part Three
mutilation（切断）
4 – 2 – 22
4-3 The Invitation
4 – 3 – 23
● tremulous
a. おののいている、ためらって動揺している
● swot
n. がり勉家
● nancy
a. めめしい
● skate over
取り合わない、深入りしない（＝すいすいとその上を滑っていく）
● accusation
n. 告発、告訴、非難
● boisterous
a. 大荒れの、騒がしい
4 – 3 – 24
● poundage
n. 体重、金額
● puppy fat
〈幼少期の〉幼な太り
● outfitter
n. 装身具商、旅行用品商、運動具商
● fingerprint
n. 指紋
● nourishment
n. 滋養分、栄養物
● killer whale
n. シャチ
● regime
n. 体制、制度、政権、統治様式
● fizzy drinks
発泡性飲料
● rise to the occasion
機に臨んでなすべきことを立派にやる、 臨機応変の処置をとる
● oblige ①
v. 願いをいれる、喜ばせる〔with〕
4 – 3 – 25
● livid ③
a. ひどく怒っている（angry より強い）
4 – 3 – 26
4 – 3 – 27
● fight down
〈感情を〉抑える
● squeeze ⑤
v. 押し込む
● touchy
a. 怒りっぽい、神経過敏な、取り扱いにくい
4 – 3 – 28
● distaste
n. 嫌悪
● peruse
v. 熟読する、精読する、精査する
per（完全に）＋ use（使う）
4 – 3 – 29
● nervy ③
a. 神経を尖らせた、不安そうな
● stand for ①
…を我慢する、…に従う、黙従する
● Gone were the days
倒置（英文法7.倒置）
4 – 3 – 30
● blackcurrant
n. 黒スグリ
● pupil ②
n. 瞳、瞳孔
● cog
n.〈歯車の〉歯
● mistreat
v. 虐待する
4 – 3 – 31
● pronto
adv. はやく、すぐに
4 – 3 – 32
● bore the pants off
うんざりさせる、退屈させる
● twitter
v.〈鳥が〉さえずる、ぺちゃぺちゃしゃべる
● postscript
n. 追伸（略：P.S.）
4 – 3 – 33
● swoosh
v. 速い動きが生む空気の音
※擬音起源：ヒュー、サッ、シュッ
〈例文〉
The bike swooshed past me.
（自転車がヒューッと通り過ぎた）
Her skirt swooshed as she turned.
（彼女が回るとスカートがサッと音を立てた）
● savour ＝ savor
v.〈ゆっくり〉味わう、楽しむ
4-4 Back to The Burrow
4 – 4 – 34
● every nook and cranny
隅から隅まで
● imminent
a. 差し迫った、切迫した
● assortment ②
n. 雑多な人・物の集まり〔of〕
4 – 4 – 35
● don
v. put on
● intimidate
v. 威圧する、威嚇する、怖がらせる
● diminish
v. 小さくする、減らす
● cottage cheese
n. コテージチーズ
※低カロリーでダイエットに向く。
● grate ②
v.〈おろし金で〉おろす
● celery
n. セロリ
● diatribe
n. 痛烈な非難、酷評
4 – 4 – 36
● take to
…を好きになる、心を寄せる
● compulsively
adv. 駆り立てられたように、やむにやまれず
● pump
v.〈心臓が〉脈打つ
● perspire
v. 汗をかく
● converse
v. 会話を交わす
● terse ②
a. そっけない
● consideration
n. 気配り、思いやり
● engagement ①
n. 約束
● punctuality
n. 時間厳守
● tinpot
a. 安物の、劣悪な
4 – 4 – 37
● buttock
n. 尻、臀部
● wolverine
n. クズリ（北アメリカのアナグマ類）
4 – 4 – 38
● rubble
n. 瓦礫
4 – 4 – 39
● panel
n. 選ばれた一団、委員会
● in a jiffy
すぐ
● spotless ⑥
a. しみのない、欠点のない
● run off
〈機械などが〉…を動力源に動く
4 – 4 – 40
● there you are
こればっかりはしかたがない
● screen
v.〈人目などから〉隠す、守る〔from〕
● bulk
n. かさばるもの、ばら荷
● stab ②
n. 企て、試み
take/have a stab at（…を試みる）
● get cracking ⑨
急いでとりかかる、急ぐ
□ Incendio
ラテン語 incendere（火をつける）
※incendiary（発火用の）、incense（燃やす）の語源
4 – 4 – 41
● drawstring bag
n. 巾着袋
4 – 4 – 42
4 – 4 – 43
● ornament
n. 装飾品
● on balance
すべてを考慮してみると、結局
4-5 Weasleys ‘ Wizard Wheezes
4 – 5 – 44
□ Ton-Tongue Toffee
Tonは、重量の単位である「トン」？
● callus
n. たこ（皮膚が硬くなった部分）
● stocky
a. ずんぐりとした
4 – 5 – 45
● lanky
a. ひょろ長い
● fussy ②
a. 小うるさい、口やかましい
● undermine
v. 台無しにする
● mistreatment
n. 虐待、不当な扱い
4 – 5 – 46
□ Weasleys’ Wizard Wheezes
Wheeze（ぜいぜい言う）
● cotton on
v. 気づく、察する
（＝ある考えが、綿のようにふわりと落ちてくる）
〈例文〉
It took me a while to cotton on.
（しばらくしてようやく気づいた）
She finally cottoned on to what he was doing.
（彼女はついに彼の企みを察した）
4 – 5 – 47
4 – 5 – 48
● standardise ＝ standardize
v. 標準化する、標準に合わせる
● a shade
ごくわずかに
● leakage
n. 漏れ、秘密の漏えい
● endanger
v. 危うくする、危険にさらす
● pigwidgeon
【古】取るに足らない人物、〈フクロウなどが〉小さい
4 – 5 – 49
□ Bartemius (Barty) Crouch
Bartemius（聖書に同名の人物あり）
Crouch（Crossから派生した英国の姓）
● engagement ②
n. 婚約
● innocence
n. 無実、無罪、無垢
4 – 5 – 50
● ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/
v. 弾丸が跳躍する
● cutlery
n. カトラリー：
ナイフ・フォークなどの食卓用金物類
4 – 5 – 51
● patter
v. パタパタと小刻みに走る、雨がパラパラ降る
4 – 5 – 52
● peevishly
adv. 気難しい態度で
● table groans under
テーブルが…の重みできしむ
● paradise
n. 天国、極楽
● on top of things ①
スケジュールに遅れがない
keep on top of things（余裕をもってこなす）
□ Ludovic (Ludo) Bagman
ludovic（光を放つ戦士）
ludo（さいころと点数棒を使うゲーム）
bagman（賭け金の集配をする人）
※LudovicとLudoの２重性が面白い。JKRは意図的に名づけたのだろう。
● lawnmower
n. 芝刈り機
4 – 5 – 53
● elderflower
n. ニワトコの花
● acquisition
n. 取得、買収
● give a damn
気にする、気に掛ける、関心を持つ
● nowhere near
全然…でない
4 – 5 – 54
□ Viktor Krum
victor：勝利
Krum：９世紀ブルガリアの汗にこの名がある（綽名はKrum the fearsome）
● passionate
a. 情熱的な、激しい
● honeysuckle
n. スイカズラ（スイカズラ科）：
常緑のつる植物。蜂蜜の香りがする。
4 – 5 – 55
● sanctimoniously
dv. 殊勝ぶって
4-6 The Portkey
4 – 6 – 56
● indistinctly
adv. 微かに、不明瞭に、ぼんやりと
● dishevelled
a.〈髪が〉乱れた、〈服装が〉だらしない
▽ s’time ＝ it’s time
● incognito
adv. 変名で、お忍びで
4 – 6 – 57
● complication
n. 複雑、複雑な状態
□ splinch
split（割く）、pinch（はさむ、ピンチ）を連想させる名
4 – 6 – 58
● congregate
v. 集まる
□ Accio
ラテン語 accio（summon）
4 – 6 – 59
● lining
n.〈服などの〉裏張り、裏地
● turn-up
n.〈ズボンのすその〉折り返し
4 – 6 – 60
● accommodate ①
v. 宿泊させる、収容する
● stagger ②
v.〈休暇・混雑時間を〉ずらす
● clog up ①
詰まらせる、塞ぐ、妨げるになる
● handy ②
a. 手ごろな、重宝な、取り扱いに便利な
□ Portkey
仏語 porter（運ぶ）
● prearrange
v. 前もって取り決める、予め指定する
□ Stoatshead Hill
Stoat（いたち）＋head
● unobtrusive
a. 控え目な、目立たない
● litter ②
n. ゴミ
● dilute
v. 薄める、希釈する
● spare ④
v.〈時間・労力の余裕を〉与える、割く（＝使用分から「外して」回す）
● tuffet
n.〈生い茂った草の〉こんもりとした茂み
4 – 6 – 61
● crest ②
n. 頂上
● scrubby ①
a. むさくるしい
4 – 6 – 62
● get off easy
軽くて済んだ
□ Merlin’s beard
魔法界の驚きを表す感嘆詞
（マーリンのあごひげ）
□ Lovegood
５巻以降に登場
4 – 6 – 63
● it’s a minute off
「外れて」（前置詞・句動詞）
● bulky
a. かさばった、ばかに大きい、扱いにくい
● how odd this would look if a Muggle were to …
叙想法（英文法1.叙想法）
● manky
a. きたない、ダメな
● navel
n. へそ
● windswept
a. 風に吹かれて乱れた、吹きさらしの
4-7 Bagman and Crouch
4 – 7 – 64
● disentangle ③
v. もつれを解く、ほぐす
● inexpertly
adv. 素人っぽく
● thigh
n. もも、大腿部
● kilt
n. キルト：
巻きスカート状のスコットランド伝統衣装
4 – 7 – 65
● acre
n. エーカー（面積の単位）
● aye
はい
● tack ②
v. びょうで留める、取り付ける
● scrutinise ＝ scrutinize
v. じろじろ眺める
● hubcap
n. ホイールキャップ
4 – 7 – 66
● rally ①
n. 集会、大会
● plus-fours
n.【複】（昔ゴルフに用いた）ゆるい半ズボン
● unconcern
n. 無関心、無頓着
● stubble ③
n. 無精ひげ
※刈り株のように生えていることから。
4 – 7 – 67
● lax
a. ゆるい、たるんだ
□ Wimbourne Wasps
実在するドーセットの町Wimborneがモデルか
wasp（スズメバチ）
● slip up ⑤
やり損なう、間違いをする
● weather-vane
n. 風見
● extravagant
a. ぜいたくな、むだ使いする
● confection
n. 精巧な作品、装飾的な創作物、糖菓子
※テントを指す。絹でできた豪華なものなのでこの言葉を使ったのだろう。
● birdbath
n. 小鳥の水浴び場
● sundial
n. 日時計
4 – 7 – 68
● peg ①
n.〈テントなどの〉くい
● hindrance
n. 邪魔者
● mallet
n. 槌
● handiwork
n. 手仕事、手作り品
● flat ①
n. フラット（同一階に数室から成る住居）
● crochet /kroʊˈʃeɪ/
v. かぎ針編みをする
● bunk ①
n. 船・兵舎の二段式寝台
● lumbago /lʌmˈbeɪɡoʊ/
n. 腰痛
● proportions
n.【複】全体のバランス、大きさ、広さ
4 – 7 – 69
● anticipation
n. 予測、期待
● dawn on
…に分かり始める
● yeuch
int. yech ウヘッ
● carry
v.〈音・声が〉届く、聞こえる
● bust ①
v. 破裂させる
● dubious ①
a. 半信半疑の、不審に思っている
4 – 7 – 70
□ The Salem Witches’s Institute
セイラムは米国マサチューセッツ州にある村。
17世紀末、数人の少女が隣人たちを魔女だと告発し、19名が死刑となる事件が起きた。後に少女たちは遊びであったことを仄めかしている。
● shamrock
n. シャムロック、三つ葉のクローバー
アイルランド国花であり、守護聖人パトリック、および三位一体の象徴。聖パトリック祭では、国中が緑一色になる。
● hillock
n. 小山
4 – 7 – 71
● bedeck
v. きらびやかに飾る
● pinstriped trousers
細いストライプ模様が入ったズボン
（ビジネスやフォーマルな場で着用する）
● there’s a good chap
〈命令する際などに〉わかったかね
● privates
n.【複】陰部
4 – 7 – 72
□ Puddlemere United
puddle 水たまり
mere 水辺（古英語）
● hail ②
v. 声をかける、挨拶する
● slop
v. こぼす
4 – 7 – 73
● pitch ⑤
v. テントを張る
● thoroughfare
n. 街路、幹線道路
● cordially ①
adv. 心から、親しみをこめて
● liaison /liˈeɪzɑːn/
n. 連絡係、調整
□ Broderick Bode
５巻に登場
● the man of the moment
時の人
● wasp ②
n. スズメバチ、ジガバチ
4 – 7 – 74
● go to seed
盛りを過ぎる、衰える（＝花が終わり種を結ぶ）
● stray Bludger ③
stray bullet（流れ弾）のもじり
● rosy
a. 明るい
● complexion
n. 顔色
● ahoy
int. おーい（遠方への呼びかけ）
● old ⑤
a. 「親愛の情」を表す
● hiccough ②
n. ちょっとした問題・支障
● haggard
a. やつれた、憔悴した
● flutter ③
n. 賭け
● jingle
v. リンリン・チリンチリン音を鳴らす
4 – 7 – 75
● odds ⑤
n. オッズ（掛け率）
※的中時に支払われる倍率。
● pool
v.〈資金・資源などを〉出し合う／共有する
原義：水たまり → お金・人材・情報のたまり
〈例文〉
Let’s pool our money and buy it.
（お金を出し合って買おう）
We pooled our ideas.
（私たちは知恵を出し合った）
The company has a strong talent pool.
（その会社は人材が豊富だ）
● throw in
おまけとして添える
● spoilsport
n. 興ざめな人
▽ I’ll give you excellent odds
誰もが予想する賭けはオッズが低く、誰も予想しない賭けはオッズが高い。
いわゆる万馬券は、極端に人気のない馬が勝ったときに起こる。
バグマンは、双子の予想は確率が低いと考え、高いオッズを提示しよう、と言っている。
● jot down
書き留めておく
● brew
n.〈淹れられた〉紅茶、コーヒー
● keep an eye out for
…を見張っている
4 – 7 – 76
● opposite number
〈他国・他の組織で〉対等の地位にある人
● poker-stiff
成句「stiff as a poker〈火かき棒のように〉大変固い」を踏まえた表現
□ Mermish
merpeople（２６章以降に登場） の言語
● Gobbledegook
n.【大文字で始めて】Goblin語
※一般には、回りくどい官僚言葉、赤ちゃん・酔っぱらいなどの、訳のわからない言葉を指す。
● not a dicky bird
音沙汰がない
dicky bird（小鳥）
● tentatively
adv. ためらいがちに
● talk of the devil and he’s sure to appear
噂をすれば影（＝悪魔の話をすると悪魔が必ず現れる）。略して「talk of the devil」だけで済ませることが多い。
● impeccably
adv. 非の打ちどころなく
● idolise ＝ idolize
v. 偶像化する、崇拝する
● believer
n. 信奉者、信者
● comply with
v. 従う
4 – 7 – 77
● pull up grass
座る（＝椅子をひく）
※chairがないので、代わりに「草をひく」と言っている。こういう言い回しにも、Bagman の性格が表れている。
● impatience
n. じれったさ、もどかしさ
● tweezers
n.【複】ピンセット
● accent
n.〈言葉の〉なまり
● hunchback
n. 猫背
● warpath
n. 敵愾心
● embargo
n. 出入港禁止、輪出入禁止
● define ①
v. 定義する、意味を明確に述べる
● registry
n. 登記、登録
● proscribe
v. 禁止する、法律の保護外におく
● niche
n. 隙間、ニッチ
● Axminster
高級絨毯の一種（元は産地名）
● breezily
adv. さわやかに
● no mean feat
至難の業
4 – 7 – 78
● midge
n. 蚊・ブヨ・ユスリカ
● classify ①
v. 機密扱いにする
● disclose
v. 秘密を漏らす、打ち明ける、明らかにする
● palpable
a. 明白な、触れることができる
● wear on ③
〈次第に〉経つ、移る、経過する
as the afternoon wear on（午後になるにしたがって）
● vestige
n. 痕跡
※investigateは「痕跡をたどる」の意。
● bow to
屈服する、かぶとを脱ぐ
● inevitable
a. 避けられない
● blatant
露骨で恥知らずな
語源：羊・ヤギがメエメエ鳴く → 騒々しい → 恥知らず
〈例文〉
It was a blatant li
（それは誰の目にも明らかな嘘だった）
He showed a blatant disregard for the rules.
（彼は規則を露骨に無視した）
4 – 7 – 79
● merchandise
n. 商品
● adorn
v. 飾る、美しさを添える、名誉を添える
● anthem
n. 祝いの歌、賛歌
national anthem（国歌）
● collectible
n.〈趣味で集める〉収集品
● preen oneself
v. 得意になる、自慢する〔on〕
原義：羽づくろいをする → 自分にうっとりする
□ Omnioculars
【複】ラテン語 omni（全ての）
oculus（光景）
● breakdown ①
n. 詳細、明細、内訳
4 – 7 – 80
● sport ②
v. wear（既出）
● gong
n. 銅鑼、鐘、ゴング
4-8 The Quidditch World Cup
4 – 8 – 81
● infectious
a. 伝染する、伝染性の、感化しやすい
● cathedral
n. 大聖堂
● task force
タスクフォース、プロジェクトチーム
4 – 8 – 82
● oval
a. 楕円形の、卵形の
● suffuse
v. 覆う、一杯にする
□ blackboard
魔法の掲示板
※教室の黒板ではない。
□ Bluebottle
● burglar
n. 泥棒、強盗
● gladrags
n.【複】晴れ着
4 – 8 – 83
● toga
n. トーガ（古代ローマ人の服）
● teeny
a. ちっちゃな
□ Winky
● disrespect
n. 失礼、無礼
4 – 8 – 84
● go to one’s head
頭に来る、頭がおかしくなる
● above one’s station
身分に相応しくない、身分不相応の
● octave
n.〈音階の〉オクターブ
● settle down ⑤
〈新しい職業・生活などに〉落ち着く〔to〕
● high jinks
【複】どんちゃん騒ぎ、底抜け騒ぎ
● unbecoming
a. 似つかわしくない、不適当な
● you’s up in front of …
出頭して（前置詞・句動詞）
4 – 8 – 85
● pick ⑫
v.〈歯・耳・鼻などを〉ほじる
● tassel
v. 房飾りをつける
● hedgehog
n. ハリネズミ：
hedge（生垣）のhog（豚）という名前の通り、生垣に巣を作る。人間の住環境に適応しており、英国では比較的身近な存在。
● gabble
v. 訳の分からないことをぺちゃくちゃ喋る
● no great shakes
大したものではない、平凡な
4 – 8 – 86
● cadge
v.〈小額のものを図々しく〉ねだる、たかる、せびる
語源：物乞い
□ Narcissa Malfoy
Narcissus：ギリシア神話の人物、narcissistナルシシストの語源。水仙という意味もある。
● fetch ②
v.〈ある値で〉売れる
● contribution
n. 寄付
□ St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries
St Mungo：グラスゴーの守護聖人。キリスト教の普及に貢献し、多くの奇跡を行ったとされる。
● malady
n. 傷病
4 – 8 – 87
● descent
n. 家系、血統
● Edam
n. エダム：
オランダ産の丸い形のチーズ。輸出用は赤いワックスに覆われている。
□ Sonorus
sonorous（響きわたる）
● discordant
a.〈音が〉不協和の、耳障りな
※両国歌が同時に演奏されている。
● Veela
東欧民話に登場する妖精。
美しい女性の姿をしており、男性を虜にする。
4 – 8 – 88
● springboard
n. 飛び込み台
4 – 8 – 89
● circuit
n. 回ること、一周、一巡、巡回
● reunite
v. 再び一緒にする、再会させる
● merge
v. 合併する、合体する
● Leprechaun
レプラコーン：
アイルランドの伝説に登場する、老人の姿をした小人。マスコット的に愛されており、メディアによく登場する。虹の下を掘ると、レプラコーンの隠した金の壺が見つかるという伝承がある。
● clad
【古】clothe-clad-clad
v.【過去分詞で】…を着ている、…を装った
4 – 8 – 90
● bird of prey
n. 猛禽
● embroider ②
v. 刺繍する
● acclaim
v. 歓呼の声とともに…と認める
4 – 8 – 91
□ Porskoff Ploy
ploy（相手を出し抜くための策略）
● draw away ⑮
おびき寄せる
※TroyはIvanovaを本来の位置から離れさせている。
● lap ①
n.〈競技場の〉一周
※lap of honourは、日本では「ウイニングラン」と呼ばれる。
● seamless
a. 縫い目のない、継ぎ目のない
4 – 8 – 92
● brutal
a. 獣の、残酷な、野蛮な
● rank ②
n. 列、【軍事】横列（縦列はfile）
● feint
v. フェイント・牽制をかける
□ mediwizard
medic（衛生兵）
● plough ②
v. 激しくぶつかる（俗語）
□ Wronski Feint
ポーランドのクィディッチ選手Wronskiが編みだした技（という設定）
4 – 8 – 93
● unrivalled
a. 競争相手のない、無敵の、唯一無二の
● take A to task
Aを厳しく非難する
● cob
v. こぶしで殴る
語源：丸くてずんぐりして中身が詰まった塊（トウモロコシの芯、丸パン）
● hornet
n. スズメバチ（waspの一種）
4 – 8 – 94
● gesticulate
v. 身振りで話す
● ferocity
n. 獰猛、凶暴性
4 – 8 – 95
□ skin ②
【クィディッチ用語】「故意の接触」というような意味か。
skinという言葉からは、皮一枚かすめるイメージが浮かぶ。高速で飛行しているので、少しの接触でも、転落事故につながりかねない、危険な行為とされているのだろう。
● elongate
v. 引き伸ばす
● tumult
n. 騒ぎ
● looks
n.【複】容貌、ルックス
● recommence
v. 再開する
4 – 8 – 96
● horde
n. 群
4 – 8 – 97
● terms ②
n.【複】取り決めの枠組、〈契約・支払の〉条件
on his terms（彼のやり方で）
● deject
v. 落胆させる
● blare
v. 大音量で鳴り響く
● dispirit
v. がっかりさせる、意気消沈させる
● forlorn
a. 捨てられた、みじめな
● mime
v. 身ぶりで演じる
▽ it vos ＝ it was
4 – 8 – 98
● gallant ①
a. 勇敢な、雄々しい、堂々とした
● black eyes were blooming ①
目の周りに黒いあざが徐々に広がっていった
※あざの広がりが、花が咲く様子にたとえられている。日本人には不思議な比喩だが、英語では一般に用いられる表現。
● co-ordinated ＝ coordinated
a. 身体的に優美な
● duck-footed
外股の（＝アヒルの脚）
● round-shouldered
猫背の
● ear-splitting
鼓膜が破れるほどの、耳をつんざく
□ Quietus
4 – 8 – 99
● twist ②
n. 意外な進展
4-9 The Dark Mark
4 – 9 – 100
● implore
v. 懇願する
● upon reflection
熟考のうえ
● verbal
a. ことばの、口頭の
4 – 9 – 101
● at one’s heels
…の後を追って
4 – 9 – 102
● puppeteer
n. 人形使い
● marionette
n. マリオネット
● voluminous
a.〈服が〉ゆったりした
● drawers
n.【複】ズロース
4 – 9 – 103
● oncoming
a. 近づいて来る
● reverberate
v. 反響する
● hither and thither
adv. あっちからこっちから、あちらこちら
4 – 9 – 104
● knickers
n.【複】ブルーマー型の女性用下着
4 – 9 – 105
● vociferously ①
adv. 大声で、わいわいと
● Où est Madame Maxime ? Nous l’avons perdue –
仏語 Where is Madame Maxime? We lost her –
□ Beauxbatons Academy of Magic
仏語 beaux（美しい）＋baton（杖）
● appraisal
n. 鑑定、査定、評価、値踏み
● kid
v. だます、からかう
4 – 9 – 106
● vulnerable
a.〈身体的に〉傷つきやすい、攻撃を受けやすい
● labour ＝ labor
● labor to do
…しようと努力する、骨を折る
● get a raw deal
ひどい扱い・仕打ちを受ける
● raw ③
a. 不公平な、不当な
● trample
v. 踏みつける
● prop up
支える
● unjust
a. 不正な、不公平な、不当な
4 – 9 – 107
● edgily
adv. 落ち着かない様子で、不安げに
※「いらいらして」と訳すことが多いが、ここではハーマイオニーの身を案じている様を表している。
● unperturbed
a. 心をかき乱されない、動揺しない
● pull down
〈給料を〉稼ぐ
● slack
a. 緩い、たるんだ
4 – 9 – 108
● riot
n. 暴動、騒動
● on top of things ②
物事をしっかり把握している
● splayed feet
n. 外向きに開いた足、偏平足
4 – 9 – 109
□ Morsmordre
ラテン語 Mors（死）＋mordre（bite）
● spring ①
spring-sprang- sprung
v.〈ばねのように〉跳ぶ、はねる
spring to one’s feet（はね起きる）
● colossal
a. 巨大な
4 – 9 – 110
● etched against the black sky
…を背景として（前置詞・句動詞）
● etch
v. 描く、〈絵画〉エッチングする
● constellation
n. 星座
□ Stupefy
stupefy（麻痺させる）
● fiery
a. 燃えている、〈火のように〉明るい・熱い
4 – 9 – 111
● curt ②
a. ぶっきらぼうな、そっけない
● taut
a. 緊張した
● missy
n. お嬢さん
4 – 9 – 112
4 – 9 – 113
● clause
n. 法律の箇条、条項
● stun ②
v. 気絶させる
● comprehension
n. 理解、理解力
4 – 9 – 114
● assent
n. 賛成、同意
□ Rennervate
enervate（気力を奪う）
※接頭辞reにより、対義語「気力を与える」の意としている。
初版はenervateだったが、辻褄が合わないため、今の形に改訂された。
● disobedience ①
n. 不服従
4 – 9 – 115
● get carried away ①
調子に乗る、図に乗る、勢い余る、制御を失う、われを忘れる
□ Priori incantatem / Prior incantato
prior（前の）＋incantation（呪文）
□ Deletrius
delete（消去）
4 – 9 – 116
● red-handed
現行犯で
● discomfit
v. 狂わせる、困惑させる
語源：完全にばらばらにする
〈例文〉
The question discomfited him.
（その質問は彼を当惑させた）
The storm discomfited their plans.
（嵐が彼らの計画を挫いた）
4 – 9 – 117
● betray ②
v. うっかり表す、ばらす
● misfortune
n. 不運、不幸
● brim with
…で縁まで満たされる、あふれそうになる
● disobey
v. 服従しない、違反する、反抗的態度をとる
● prostrate oneself
v. ひれ伏す
4 – 9 – 118
● garment
n. 衣料品、衣服
● contaminate
v.〈混合によって〉汚染する、汚す
4 – 9 – 119
● impede
v. 妨げる
● profusely
adv. おびただしく、たくさん、やたらと
● be none the wiser
〈調べたり、説明を受けても〉全く賢くならない、以前と同じくらい分からない
4 – 9 – 120
● expressly
adv. 明確な言い方で、はっきりと、わざわざ
● run amok
逆上して暴れ狂う、見境をなくす
● amok
a. 荒れ狂って
4 – 9 – 121
□ Death Eater
● unmask
v. 仮面をはぐ、真相をあばく
● reunion
n. 同窓会
4 – 9 – 122
4-10 Mayhem at the Ministry
4 – 10 – 123
● tyre ＝ tire
4 – 10 – 124
● apprehend
v. 逮捕する、捕える
□ Rita Skeeter
Rita（Margarita/Margaretの愛称）
skeeter（mosquito 蚊の俗称）
※人につきまとい、その生き血を吸う、パパラッチ界隈への批判を感じさせる。
4 – 10 – 125
● quibble
v. 屁理屈をこねる、言い逃れを言う
● allege
v. 申し立てる ※エビデンス未提示の段階に用いる語
〈例文〉
The newspaper alleged that the minister accepted bribes.
（新聞は大臣が賄賂を受け取ったと主張した）
The alleged criminal was brought to court.
（その容疑者は法廷に連行された）
● quash
v. 抑える、打ち消す
● all hands on deck
全員で力を合わせる（＝全船員はデッキに集合せよ）
4 – 10 – 126
4 – 10 – 127
● fidget with ②
…をいじくりまわす
● orchard
n. 果樹園
4 – 10 – 128
● cinder
n. 燃え殻
Cinderella『シンデレラ』
● en-suite
【仏】一続きの
● get one’s number
…の嘘や隠れた意図を見抜く、性格を理解する
● informative
a. 有益な
● numeral
n. 数字
4 – 10 – 129
● disgraceful
a. 恥ずかしい、不面目な、不名誉な
● pillock
n. ばか、まぬけ
● fireproof
a. 耐火性の
● by any chance
ひょっとして、万が一
4 – 10 – 130
● unfounded
a. 根拠のない、事実無根の
● the fat is in the fire
〈へまのために〉大変なことになりそうだ、ただでは済みそうにない（＝火に脂を注ぐ）
● toy with ①
…をもてあそぶ
● cauliflower
n. カリフラワー
● irresponsible
a. 無責任な
● unswerving
a. 揺らぐことのない
● obedience ②
n. 従順、服従
4 – 10 – 131
● sporadic
a. 散発的な
※disperse（散らす）、sparse（まばらな）と同語源。
● frenzy
n. 狂乱、逆上、熱狂
※frantic（狂乱した）と同語源。
● bung
v. 栓でふさぐ（無造作な感じがある）
〈例文〉
Bung the barrel tightly.
（樽をしっかりふさいで）
Bung it in the drawer.
（引き出しに突っ込んで）
My nose is bunged up.
（鼻が詰まっている）
● camp bed
n. 折りたたみ式小型簡易ベッド
● belladonna
n. ベラドンナ（ナス科）
4 – 10 – 132
● frill
n. へり飾り、ひだ飾り、フリル
● launder
v. 洗濯する
● crease
v. しわになる
● starkers
stark＋ ers（口語的強調）
● stark ②
裸の、むき出しの
stark naked（真っ裸）
● trepidation
n. 戦慄
● bring out ①
引き立てる、引き出す
4 – 10 – 133
● Goodness knows
God knows、Heaven knows
4-11 Aboard the Hogwarts Express
4 – 11 – 134
● dresser
n. 食器戸棚
4 – 11 – 135
▽ please-men
police menの間違い
□ Alastor Moody (Mad-Eye Moody)
alastor（希語 復讐者）
moody（むら気な）
● ambush
v. 待ち伏せる、待ち伏せて襲う
※語源は「茂みの中」。ですので、プーさんが勘違いするのも無理ないのです。
They had come to a stream which twisted and tumbled between high rocky banks, and Christopher Robin saw at once how dangerous it was.
“It’s just the place,” he explained. “for an Ambush.”
“What sort of bush?” whispered Pooh to Piglet. “A gorse-bush?”
『Winnie-the-Pooh』A.A.Milne
● shellshock
v. ショックを与える、驚かす
● casualty
n. 死傷者、被害者
4 – 11 – 136
● get off ②
刑罰を免れさせる、軽い罰で済ませる
※アーサーの部署が管轄すれば、caution（警告）で済ますことができると相談している。
4 – 11 – 137
● Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ（＝同じ羽の鳥は互いに集まる）
※ここでの不定冠詞aは「同一の」の意。
□ Auror
aurora（ラテン語 夜明け、曙光）
※aurum（金）、auris（耳）など諸説あり。
● paranoid
a. 偏執病患者の
4 – 11 – 138
● conspicuous
a. 人目を引く、目につきやすい
● unconcernedly
adv. 平気で、無関心で
4 – 11 – 139
● wistfully ①
adv. 懐かしそうに、物思わしげに
● undo ①
undo-undid-undone
v. ほどく
4 – 11 – 140
□ Durmstrang Institute
一説には、ドイツ語 Sturm und Drang（嵐と衝動の意。ゲーテ、シラーに代表される18世紀ドイツの文学運動）からの造語だという。
● line
n. 方針、主義
4 – 11 – 141
● moulder ＝ molder
v. 腐る、崩壊する、朽ち衰える
● unplottable
a. 座標を特定できない、位置を決定できない
● cape
n. ケープ：
袖がなく、肩から掛けるアウター
● glacier
n. 氷河
● steamy
a. 湯気で曇った
● midday
n. 正午、真昼
4 – 11 – 142
4 – 11 – 143
● associate ①
v. 交際する〔with〕
● junior
a.〈職位が〉下級の
● reproachfully ②
adv. 非難するように、とがめるように
□ Reparo
repair（修理する）
● promotion
n. 昇進
● pulp
n. どろどろしたもの
4 – 11 – 144
4-12 The Triwizard Tournament
4 – 12 – 145
● sweeping drive ③
n.〈美しい曲線を描いて〉エントランスに続く道
● overflow
v. 氾濫する、あふれる、いっぱいになる
4 – 12 – 146
● line of fire
n. 砲撃にさらされる場所
● little squirts ②
n. 子供（俗語）
※予測不能な動きをする子供を、水の噴出にたとえた俗語。元気に動き回る子供への愛情（またはからかい）が込められている。
4 – 12 – 147
● warily
adv. 慎重に、用心深く
4 – 12 – 148
● presumably
adv. 思うに、多分
● supervise
v. 監督する
● intensify
v. 強める、強烈にする
4 – 12 – 149
● thunderclap
n. 雷鳴
● I could eat a Hippogriff.
I could eat a horseの魔法界版
腹ペコだ（＝馬一頭食べられるかも）
● marquee
n.〈劇場・ホテル入口の〉ひさし
● sew
sew-sewed-sewn
v. 縫う
● renown
n. 名声
● glen
n. 峡谷、谷間
4 – 12 – 150
● fen
n. 沼沢地、湿原
● virtue
n. 徳
● snug ①
a.〈衣服などが〉ぴったり合う
4 – 12 – 151
4 – 12 – 152
● mislead
v. 誤らせる、誤解させる
● batch
n. 一群、束
● up to scratch ③
標準に達して
● winning streak
連勝
4 – 12 – 153
● uncivilised ＝ uncivilized
a. 無作法な、下品な
● put one’s foot down
断固として反対する、強硬な態度をとる
4 – 12 – 154
● spectre ＝ specter
n. 幽霊、亡霊
● be hacked off
いら立っている、怒っている
● wreak
v.〈危害などを〉加える、与える
wreak havoc（大惨事をもたらす）
wreak mayhem（大混乱をもたらす）
● see to the fires ①
v. 世話をする、注意する、面倒をみる
● sick leave
傷病休暇（の権利）
● pension
n. 年金、恩給
4 – 12 – 155
● spotted dick
n. 干しぶどう入りプディング
suet（牛脂）を混ぜて蒸し上げたプディング（しっとりとした食感になる）。dickは、プディングを意味する古英語puddickの短縮形。
カスタードを添えて温かいうちに食べる
● chocolate gateau
n. ガトーショコラ（gateau 菓子）
● reminiscent
a. 思い出させる〔of〕
● demolish
v. 食べ尽くす
● crumbs
n.【複】パンの小片、パンくず
● Hmph
int. ふん、まったく
（憤りやいらだち、ため息を表す）
□ Screaming Yo-yo
□ Fanged Frisbee
fang（牙）
□ Ever-Bashing Boomerang
bash（ぶん殴る）
boomerang（ブーメラン）
4 – 12 – 156
● shroud
v. 覆う、包む
※遺体を包む布・死装束という意味もある。
〈例文〉
The body was wrapped in a white shroud.
（遺体は白い布に包まれていた）
His past is shrouded in mystery.
（彼の過去は謎に包まれている）
● grizzled
a. 白髪交じりの、灰色がかった
● throw … into relief
…を目立たせる
● weather
v. 風雨にさらす
● chisel
n. 鑿（のみ）、鏨（たがね）
4 – 12 – 157
● dismally ①
adv. 陰気に、荒涼と、みじめに
● fascination
n. 魅惑
● indifferent
a. 無関心な、無頓着な、冷淡な
● hip-flask
スキットル：
尻のポケットに入れる携帯用酒容器
4 – 12 – 158
● draught ③
n. ぐいぐい飲むこと
□ Triwizard Tournament
● champion ①
n. 代表選手
● toll
n. 犠牲、損害
● discontinue
v. 継続を止める、停止する、中止する
4 – 12 – 159
● reinstate
v. 元通りにする
● short-listed
選考された、選び抜かれた
● impartial
a. 片寄らない、公平な
● of age
成人の、成年に達した
※魔法界では17歳で成人（英国マグル界は18歳）。
4 – 12 – 160
● given that ①
…を仮定すれば、…を考えると
● delegation
n. 代表団、派遣団
● courtesy
n. 礼儀正しさ、礼儀
● chop chop ②
急いで！ はやくはやく！
● have a shot at ②
…を試みる
4 – 12 – 161
● get round ③
だます、あざむく、丸め込む、籠絡する
● go on about
…について延々と話し続ける、熱弁を振るう
● notoriously
adv. 悪名が知れわたるほどに
● balderdash ①
n. でたらめ、あほらしさ
4 – 12 – 162
● situate
v. 置く、位置を定める
● headboard
n. ベッドの頭板
● stationary
a. 動かない、静止した、止まっている
● warming pan
ベットを温める暖房器具（中で石炭を燃やす）
● go in for
…に参加する
4-13 Mad – Eye Moody
4 – 13 – 163
● bluff one’s way into
うまくだまして…になんとか入る
● liberal
a. たくさんの、豊富な
4 – 13 – 164
● preoccupation
n. 心配で頭が一杯になっていること
● vertically
adv. 垂直に、直立して
● soil
n. 土
□ Bubotuber
bubo（腫れもの）
tuber（地下茎植物）
● pus
n. 膿
● undiluted
a. 薄めてない
● petrol
n. ガソリン
petroleum（石油）
4 – 13 – 165
● strain at ④
…を引っぱる
▽ be’er wait fer ＝ better wait for
□ Blast-Ended Skrewt
blast（爆破）
skrewt（JKRの造語）
● sum
v. 要約する
● deform
v. 形をくずす、不格好にする、醜くする
● give off
発する
4 – 13 – 166
● phut
n. パン！ポン！という音
● squelchy ④
a. 水っぽくてぐちゃぐちゃの
4 – 13 – 167
● lethal ②
a. 死に至るほど危険な、致命的な
● puke
v. 嘔吐する、吐く、もどす
擬音起源：ピュッ
4 – 13 – 168
● emanate
v.〈光・熱・音など〉発出・発散・放射する
● person
n. 身体、体
● baseless
a. 基礎・根拠のない
● come to pass
実現する
● stonily
adv. 無表情に、ひややかに
● celestial
a. 天界の、神聖な、絶妙な
● intermingle
v. 混ざる
4 – 13 – 169
● ramble
v. ぶらぶら歩く、あてもなく歩く
● spellbound
a. 呪文で縛られた、魅せられた
● brand ①
n. 独自のもの、特殊なもの、際立たせるもの
● spooky
a. 幽霊のような、気味悪い
● baleful ②
a. 有害な、悪意のある
● hang on ⑥
一心に聞き入る
● rivet
v.〈目・注意を〉引きつける
原義：リベット（金属を固定する鋲）
● mean ④
a. 平均の、中間の、中庸の
● stature
n. 背丈
● hacking cough
空咳
4 – 13 – 170
● consultation
n. 相談、協議
● midget
n. 小さい人
（侮辱的なニュアンスがあり使用には注意）
● mask
v. 覆い隠す
● unaspected planet
【占星術用語】
※占星術では、天体の位置関係（アスペクト）を基に、運命を算出する。ここでラベンダーは、思いがけない（アスペクトにない＝unaspected）惑星が出現したと興奮している。
▽ can I have a look at Uranus, too
「Uranus」と「your anus」をかけている（音がほぼ同じ）。まあ、Ronはうら若い女性に向かってなんてことを言うのでしょう！ それにしても、こんな二人が将来あんなことになるなんて？
● bully for SB ④
…はすごいなあ、大したものだ（しばしば皮肉）
4 – 13 – 171
● under fire
非難・砲火を浴びて
● plunge into ④
〈…の状態に〉陥れる、投じる、追い込む
● nonentity
n. つまらない人、取るに足らない人
● crow ②
v. 喜びの声を上げる
● tussle
n. 取っ組み合い
※tousle（髪をくしゃくしゃにする）と同語源。
● ex ***
pref. 「前…」の意
ex-wife（前妻）
● handshake
n. 握手
4 – 13 – 172
● get stuffed
もういい！ あっちへ行け！
● laddie
n.〈親しみを込めて〉若いの
● gravelly
a.〈声が〉がらがらの
4 – 13 – 173
● scummy
卑劣な、いやらしい、下等な（scum）
4 – 13 – 174
● offender
n. 違反者
● of old
古くから、昔から
● uplift
v. 持ち上げる、高揚させる
● dole
v. 分け与える
● casserole
n. 蒸し焼き鍋、蒸し焼き料理
4 – 13 – 175
4-14 The Unforgivable Curses
4 – 14 – 176
● vindictiveness ②
n. 復讐心、執念
● disembowel
v. はらわた・内臓を取り出す
● horned toad
n. ツノガエル
● scour ①
v.〈きれいにするために〉こする、磨く
● gut
n. 腸
● overt
a. 明白な、公然の、あからさまの、表立った
● animosity
n. 敵意、嫌悪
語源：anim（生物、精神）。animation、animalと同語源。
4 – 14 – 177
● mist over ③
〈感情や感動で〉涙が溢れてくる
● grounding
n. 基礎知識〔in〕
4 – 14 – 178
● come in
…の形で出現する・売られている
● leave it at that
そこまでにしておく、それ以上のことはしない
● horoscope
n. 星占い
4 – 14 – 179
□ Imperius / Imperio
ラテン語 imperium（力、権威）
● trapeze
n. 空中ブランコ
● backflip
n. 後ろ宙返り、バク転
● involuntary
a. 無意識の、不本意の
4 – 14 – 180
● vigilance
n. 用心、警戒
語源：目覚めている（「寝ずの番」という意味もある）
〈例文〉
Constant vigilance is required in this job.
（この仕事では常に注意深さが求められる）
We must maintain vigilance against online scams.
（オンライン詐欺に対して警戒を怠ってはいけない）
Her vigilance during the night saved the village.
（彼女が夜通し見張っていたおかげで村は救われた）
□ Cruciatus curse / Crucio
ラテン語 cruciatus（拷問、苦痛）
4 – 14 – 181
□ Reducio
ラテン語 reducere（減らす）
● thumbscrew
n. 親指を締め上げる拷問道具
thumb（親指）＋screw（締める）
□ Avada Kedavra
古代アラム語「let the thing be destroyed（破壊せしめよ）」
※病（マラリヤ）の魔除けに用いられた呪文。
● evade
v. うまく避ける、巧みに逃げを打つ
● instantaneously
adv. 即座に、瞬時に、即刻
● unmarked
a. 傷跡がない
4 – 14 – 182
▽ Only one known person has ever survived it …
Avada Kedavraには、対抗呪文もなければ、防御方法もない。浴びれば必ず死ぬ。
ここで初めて、ハリーの称号The boy who livedは、Avada Kedavraを受けたにも関わらず「生きていた少年」だったことが判明した。
つまり、（意訳すれば）「不死身の少年」ということである。
呪文を受けた確かな証拠は、額の傷として残っている。にもかかわらず、生きている。
The boy who livedという称号に込められた、「生きている」という事実に対する驚き。そして畏怖。The boy who livedは、Voldemortと同様に、不死であることを示唆する。
ハリーが、強力な闇の魔術師ではないかと、常に疑われる理由もこれで明らかになった。
● unblemished
小さな傷一つない
原義：blemish（肌の小さな傷・しみ）
※blackと同語源。
4 – 14 – 183
● unforgivable
a. 許されない、許されざる
● up against
〈困難・障害などに〉直面して
4 – 14 – 184
● sonny
n.〈呼びかけて〉坊や、ぼっちゃん
● harsh ②
a. 残酷な、厳しい
● pensive ②
a. 物思い・憂いに沈んだ、哀愁を漂わせる
4 – 14 – 185
● Mediterranean
a. 地中海の
4 – 14 – 186
● tactful
a. 配慮に富む、気が利く
● standby
a. 代役、代用品
● conjunction
n.【天文用語】合：
二つ以上の天体が同じ黄経上にあること
● lap it up ②
真に受ける
原義：（舌で）ぺろぺろ舐める → 喜んで受け取る
Trelawneyが、おいしそうにペロペロ舐め回している姿が浮かびますね（笑）。こういう表現に出会えることも、原書を読む楽しみの一つと言えるのではないでしょうか。
〈例文〉
The cat lapped up the milk.
（猫がミルクをぺろぺろ飲んだ）
She lapped up all the praise.
（彼女は称賛を喜んで受け取った）
He lapped it up.
（彼はそれをすっかり真に受けた）
4 – 14 – 187
● house ③
n.【占星術用語】ハウス：
生まれた瞬間の天体配置を分析する12の領域のこと。各ハウスそれぞれに意味があり、12番目のハウスは潜在意識を表す。
※黄道12宮（zodiac）と混同しないよう注意。
● inscrutably
adv. 不可解に、謎のように
● thick of things
人の輪の中心
● scratch out ④
棒線を引いて削除する、取り消す
4 – 14 – 188
● sardonically
adv. 冷笑的に、茶化すように
● forewarn
v. あらかじめ警戒する、前もって注意する
● decapitation ②
n. 断頭、斬首
● spew
v. 噴出する、反吐を吐く
4 – 14 – 189
● outrageous
a. 法外な、とんでもない、残虐な
● abuse ①
n. 虐待、酷使
● manifesto
n.〈政府・政党などの〉宣言書、声明書
● secure ①
v.〈権利・自由を〉保証する
● under-represented
過小評価された
● recruit
v. 募る、採用する
● proceeds
n.【複】売上げ高、 収入、利益
● leaflet
n. リーフレット（let：指小辞）
● treasurer
n. 会計係
● secretary ②
n.〈団体・協会の〉書記
4 – 14 – 190
● whereupon
conj. すると、すぐに、その結果、それに応じ
4 – 14 – 191
● pacify
v. 静める、なだめる
● had he been less preoccupied…
叙想法（英文法1.叙想法）
4-15 Beauxbatons and Durmstrang
4 – 15 – 192
4 – 15 – 193
● droppings
n.【複】糞
● regurgitate
v. 吐き戻す
● vole
n. ハタネズミ
● nestle
v.【受】心地よく落ち着く
● alleviate
v.〈苦痛などを〉和らげる、軽減する
4 – 15 – 194
● unblinking ④
a. まばたきしない、動じない
● squirrel
n. リス
● gymnastics
n. 体操
4 – 15 – 195
● untraceable
a. 捉えどころのない
※「追跡できない」が本来の意味。
● obediently ③
adv. 従順に、すなおに
● fracture
v. 骨折する、砕く
● kneecap
n. ひざがしら
4 – 15 – 196
● put through one’s paces
…に芸を尽くさせる、能力・機能を出し尽くさせる
● alternate
a. 交互の
● get shot of ①
…を追い払う
● read up
…を十分に研究する
● pincushion
n. 針山、針刺し
4 – 15 – 197
● commend
v. ほめる、賞賛する
● unflinching
a. ひるまない
● in store for
〈運命などが〉ふりかかろうとして、待ち構えて
● in high spirits
意気揚々と
in low spirits（意気消沈して）
● put down ①
やりこめる、黙らせる
4 – 15 – 198
● mill around
〈臼が回るように〉うろうろする
● scathingly ②
adv. 批判的に、痛烈に
4 – 15 – 199
● contagious
a. 伝染性の、感染力の強い
● germ
n. 細菌、ばい菌
● grimy /ˈɡraɪmi/
a. すす・垢がついた
● hysterics
n. ヒステリー症状
● transplant
v. 移植する
● cactus
n. サボテン
4 – 15 – 200
● bummer
n. 期待はずれなこと
● raccoon
n. アライグマ
● cockatrice
コカトリス：
雄鶏の卵から生まれ、頭と足と羽はニワトリ、胴体と尾はヘビで、ひと睨みで人を殺したと言われる伝説の怪物。Basilisk と同一視される。
4 – 15 – 201
● collude
v. 共謀する、しめし合わせる
● oppression
n. 虐げること、圧迫すること、圧迫、圧制
● apply oneself to
…に専念する
● curb
v. 制限する、抑える
原義：（馬の）くつわ
● vociferous ②
a. 大声の
● brainwash
v. 洗脳する
4 – 15 – 202
● rind /raɪnd/
n. 外皮
4 – 15 – 203
● attentive
a. 注意深い
● ornamental
a. 装飾の、飾りたてた、ごてごてと飾った
● plait /plæt/（英）/pleɪt/（米）
n. おさげ、三つ編み
4 – 15 – 204
4 – 15 – 205
● sled
n. そり
● olive-skinned
オリーブ色の肌をした（自然な黄褐色の肌）
● satin
n. 繻子（しゅす）、サテン
● gracious
a. 優雅な
□ Olympe Maxime
Olympus（神々が住まうギリシア最高峰）
Maxime（max）
※OlympusのTitan（巨人族）を踏まえた命名だろう。クロノス（時）、オーシャンス（世界を囲む巨大な川）、レア（クロノスの妻）、サイクロプス（一つ目の巨人）が有名。テティス（海）、テミス（正義と秩序）、ムネモシュネ（記憶）のように、美しい女性も多い。
テティス（海）
4 – 15 – 206
● a trifle ③
少し
● imperiously
adv. 威厳を持って、権威ある態度で
4 – 15 – 207
● river-bed
川底
● whirlpool
n. 渦
● rigging ②
n. 索具：
マスト・帆を支えるロープ、チェーンなど一式
● resurrect
v. 生き返らせる、復活させる
Resurrection（キリストの復活）
● wreck ④
n. 難破船
● porthole
n. 船窓
● slosh
v. 液体の揺れる音がする
擬音起源：ばしゃばしゃ
4 – 15 – 208
● anchor
n. 錨
● plank
n. タラップ、厚板
● along the lines of
…並みの
● blooming
a.〈花が咲くように〉健康的、若々しい
□ Igor Karkaroff
Igor（スラブ系言語で戦士）
● fruity
a. 果物の味・匂いのする、甘ったるい
● unctuous
a. 妙に愛想がいい、おもねるような
● goatee
n. ヤギヒゲ
4-16 The Goblet of Fire
4 – 16 – 209
4 – 16 – 210
● smarm up to
…にベタベタと媚びる、お世辞を言う、へつらう
● fawn ①
v.〈子鹿のように〉じゃれつく、へつらう〔over〕
4 – 16 – 211
● pull out all the stops
最大限の努力をする
● shellfish
n. 貝、甲殻類
● bouillabaisse
n. ブイヤベース：
魚介類を使った仏の鍋料理
● bless you ⑤
くしゃみをした人にかける言葉。
くしゃみをすると、魂が抜けると考えられていたので、まわりの人が「神の加護あらんことを！（お大事に）」と声をかける。
ここでは、ハーマイオニーの仏語をからかっている。
4 – 16 – 212
● sheet
n. 広がり
sheet of hair（まっすぐ滑らかに広がる髪）
● jog ②
v. 軽く揺らす・押す、揺らして思い出させる
〈例文〉
He jogged my elbow.
（彼は肘を軽くつついた）
That song jogged my memory.
（その曲で思い出した）
4 – 16 – 213
● They don’t make them like that at Hogwarts!
ホグワーツにあんな人いない！（＝作られない！）
● blancmange
n. ブラマンジェ
仏語で「白い食べ物」。アーモンドミルクにラム酒、バニラなどの香料を加え、ゼラチンで固めたもの。
● casket
n.〈貴重品を入れる〉小箱、手箱
4 – 16 – 214
● clarify
v. 明らかにする、はっきりさせる
● jovial
a. 陽気な
4 – 16 – 215
● prowess
n. 力量、優れた能力（特に戦い・スポーツ）
prow（舳先）＋esse（存在） → 前に立つ人
● deduction
n. 推理
● hew
hew-hewed-hewn
v. 削り出す
● aspire
v. 熱望する、抱負をもつ、大志を抱く
● accessible
a. 利用できる、到達できる
4 – 16 – 216
● constitute
v. 制定する
● speak for yourself
何を言っているんだ、勝手に言ってれば
● insistence
n. 主張、固執、強要、無理強い
● query
n. 質問、疑念
4 – 16 – 217
▽ I vood like some vine
＝ I would like some wine
● paternal
a. 父の、父親らしい
● staff
n. 杖、棒
4 – 16 – 218
● gob
v.〈唾・痰を〉吐き出す
4 – 16 – 219
● shot-putter
砲丸投げ選手
4 – 16 – 220
● sloth
n. ナマケモノ
● donate
v. 寄付する
4 – 16 – 221
● sleeping quarters
n.〈宿泊施設、軍隊、船舶における〉寝室
4 – 16 – 222
● elephantine /ˌelɪˈfæntaɪn/
a. 象のような、巨大な
● makeshift
a. 間に合わせの
● axle
n. 車軸、〈車輪の〉心棒
● slick ①
v. 油を塗ってなでつける
● repressive
a. 押しとどめるような、警告するような
● comprise
v. …より成る
● cure ③
v. 燻製にする
4 – 16 – 223
● have one’s work cut out
しなければならないことがたくさんある
● unearth
v. 発掘する、発見する
● entrant
n. 参加者
● thread
v.〈針に〉糸を通す
● yarn
n. 紡ぎ糸、織り糸、編み糸
● over the moon
有頂天の
4 – 16 – 224
● aftershave
n. ひげそり後に塗るローション
● eau-de-Cologne
n. オーデコロン
4 – 16 – 225
● extravagantly
adv. 贅を尽くして
4 – 16 – 226
● upswing
n. 上昇、著しい増加
● uninterested
a. 無関心な
● char
v. 焦がす
4 – 16 – 227
□ Fleur Isabelle Delacour
仏語 fleur de la cour（flower of the court 宮廷の花）
Isabelle（仏語 belle 美しい）
● understatement
n. 控え目な表現
4 – 16 – 228
4-17 The Four Champions
4 – 17 – 229
4 – 17 – 230
● walrus
n. セイウチ
4 – 17 – 231
▽ vairy funny joke ＝ very funny joke
▽ meester Bagman ＝ mister Bagman
● duck out ②
抜け出す、逃げる
● bosom ①
n. 胸
4 – 17 – 232
● C’est
【仏】It is
▽ injust
言い間違えで、正しくはunjust。
名詞はinjustice、形容詞unjustと、否定の接頭辞が異なる。仏語ではinjuste、injusticeで統一されており、ここでMadame Maximeが間違えるのも無理はない。
これは、仏語から入ってきた時期が違うためで、形容詞unjustは、英語風にunに変更された。それに対し、名詞injusticeは、ノルマン・コンクエスト後となったため、仏語のままとなった。言語の形成に、政治も影響することを示す、よい例であろう。
● discern
v. 見分ける、識別する、読み取る
● vehemently
adv. 激しく
4 – 17 – 233
● objective
a. 個人的感情を入れない、公平な
● irregular
a. 不規則な、不規律な、乱れた
4 – 17 – 234
● negotiation
n. 交渉
● compromise
n. 妥協、譲歩
● half a mind
半ばその気になって
● lodge ③
v.〈訴状・申告書などを〉訴える、申し立てる
4 – 17 – 235
● assassination
n. 暗殺
● bamboozle
v. だます、あざむく、煙に巻く
● category
n. 範疇、領域
● carriage clock
富裕層が旅行に用いた携帯時計
4 – 17 – 236
● alternative
n. 代替となるもの、他にとりうる方法
● crack on ⑩
続ける
● reverie
n. 瞑想、忘我の状態
● the nature of ②
…の本質、特質、特徴
● exempt
v. 免除する
4 – 17 – 237
● nightcap ②
n. 就寝前の寝酒
● jag
v. ぎざぎざをつける
4 – 17 – 238
● ransack
v. ひっかきまわす、くまなく捜す
〈例文〉
She ransacked the room for her keys.
（部屋をひっくり返して鍵を探した）
She ransacked every drawer.
（彼女は引き出しを全部あさった）
● fantasise ＝ fantasize
v. 夢想する
● idle
あてのない
4 – 17 – 239
● balderdash ②
n. 「でたらめ」という意味の合言葉（既出）
4 – 17 – 240
● close ranks
一致団結する
● waylay
v. 待ち伏せする
4 – 17 – 241
● melodramatic
a. メロドラマ的な、大げさで感情に訴える
● sceptical ②
a. 懐疑的な、疑っている【＝skeptical】
4 – 17 – 242
● photocall
n. セレブのための写真撮影会
4-18 The Weighing of the Wands
4 – 18 – 243
● resolutely
adv. 断固として
4 – 18 – 244
● moor ②
v. 係留する
● munch
v. むしゃむしゃ食う
● prat
n. ばか、まぬけ
4 – 18 – 245
4 – 18 – 246
4 – 18 – 247
● rafter
n. 垂木
● exacerbate
v. 悪化させる（さらに尖らせる）
語源：ac 尖った（acuteと同語源）
□ Bouncing Bulb
bounce（はね返る）
bulb（球根）
4 – 18 – 248
● predictably
adv. 予想どおり
● in place
所定の位置に
● sycophantically
adv. ゴマをするように、へつらうように
語源：sykonイチジクの違法輸出を密告し権力に取り入る（という変わった語源）
● pent-up
a. 鬱積した、積りに積もった
原義：pen檻に入れる（pen-penned-pent）
● leash
n.〈犬などをつなぐ〉ひも
4 – 18 – 249
● scorpion
n. サソリ
4 – 18 – 250
● board duster
n. 黒板消し
4 – 18 – 251
● intone
v. 唱える
● stink ②
stink-stank-stunk
v. 悪臭を放つ、評判が悪い、不愉快である
〈例文〉
The garbage stinks.
（ゴミがひどく臭う）
His excuse stank of lies.
（彼の言い訳は嘘くさかった）
This plan stinks.
（この計画は最悪だ）
4 – 18 – 252
● dam
n. ダム、堰
□ Furnunculus
furuncle（腫もの）
□ Densaugeo
ラテン語 dens（tooth）
augeo（increase）
4 – 18 – 253
● at home
…に似合う、…にぴったりの
● gist
n.【the-】要点
● injustice
n. 不正、不便、不公平
4 – 18 – 254
● horrific
a. 身の毛もよだつほどの
4 – 18 – 255
● paunchy
a. 太鼓腹の
4 – 18 – 256
● functional
a. 機能的な、実用的な
● elaborate ②
a. 手の込んだ、精巧な
● precariously
adv. 危なっかしげに、こころもとなく
● cardboard
n. ボール紙、厚紙
4 – 18 – 257
□ Quick-Quotes Quill
quote（引用する）
● disfigure
v. 美観を損なう、醜くする
4 – 18 – 258
● rebel ②
n. 反逆者
● trauma
n. 精神的な外傷（心の消えない傷）
4 – 18 – 259
● clasp ②
n. 留め金
● mannish
a. 男っぽい
● obsolete
a. 時代遅れの、役に立たない
〈例文〉
This technology is becoming obsolete.
（この技術は時代遅れになりつつある）
Many old words are now obsolete.
（多くの古い単語は今では使われなくなっている）
● dingbat
n. ばか、まぬけ
4 – 18 – 260
● ensure
v. 確実にする
● Mademoiselle
【仏】マドモアゼル
● baton
n. バトン、杖
● inflexible
a. 曲がらない、堅固な
● rosewood
n. 紫壇（材質が堅く家具材に用いられる）
▽ grandmuzzer ＝ grandmother
● make a mental note
あとで忘れずに…しようと覚えておく
● temperamental
a. 興奮しやすい
4 – 18 – 261
□ Orchideous
orchid（ラン）
● hand
n. 馬の高さを測る尺度（約 10 センチ）
● gore
v.〈角・牙で〉突き刺す
〈例文〉
The victim was gored by the animal.
（被害者は動物に引き裂かれた）
The movie is full of gore.
（その映画は血なまぐさい）
● surreptitiously
adv. こそこそと
語源：rept這う → 下を這っている → こそこそ
● patronise ＝ patronize
v. 相手を子供扱いする
● desist
v. 止める、思いとどまる
□ Gregorovitch
ラテン語greg（見守る）をスラヴ風にした名。７巻に登場。
● minutely ②
adv. 詳細に
● hornbeam
n. クマシデ属の総称
□ Avis
ラテン語 avis（鳥）
4 – 18 – 262
● compatible
a. 相性が良い
● eventually
adv. 最終的に
4 – 18 – 263
● prominence
n. 目立つこと、傑出、突出部
● brusquely
adv. ぶっきらぼうに
4 – 18 – 264
4-19 The Hungarian Horntail
4 – 19 – 265
● admittedly
adv. 確かに、正直なところ
● straggle ②
v.〈列から〉はぐれる、〈仲間から〉離れる
A few hikers straggled behind.
（数人のハイカーが遅れてはぐれた）
4 – 19 – 266
● skin alive
v. 厳しく罰する（＝生きたまま皮をむく）
● confine ①
n. 領域内、範囲
4 – 19 – 267
● hanky
n. ハンカチ
● since when
いつから
● bystander
n. 傍観者
● chipmunk
n. シマリス
4 – 19 – 268
● adamant
a. 頑固な、ゆずらない
● consequently
adv. その結果、結果として、従って
● disoblige ②
v. 希望にそむく
4 – 19 – 269
4 – 19 – 270
● molten
a.〈金属などが熱で〉溶けた → 焼けつくような
※meltの過去分詞【古】
● haven
n. 安息の場、避難場所
● adept
a. 熟練した、精通した、巧みな
4 – 19 – 271
● lapse ①
v.〈ある状態が別の状態に〉陥る 〔into〕
※collapse（崩れる）と同語源。
〈例文〉
He lapsed into silence.
（彼は沈黙した）
She lapsed back into old habits.
（彼女は昔の癖に戻った）
4 – 19 – 272
● haughty ②
a. ごう慢な、横柄な
● unruffled ②
a. 平然とした
● mercifully ②
adv.【文全体を修飾】ありがたいことには、幸いにも
● landlady
n. 女主人、おかみ、女家主・地主
【男性形landlord】
● look askance at
…を疑いの目で見る（＝横目で見る）
● askance
adv. 横目で
● unattended
a. 放置された
● small of the back
背中の下部、腰のうしろ
（背骨の下、腰のくぼみ部分）
4 – 19 – 273
● pretext
n. 口実
● cut fine
時間ぎりぎりになる
4 – 19 – 274
● artichoke
n. アーティチョーク（キク科）
4 – 19 – 275
● Bong-sewer
【仏】Bonsoir（こんばんは）
▽ wair is it ＝ where is it
● eyelash
n. まつげ
● harebrained
a. ばかな、軽率な（＝うさぎの頭脳の）
● perimeter
n. 周囲
4 – 19 – 276
● enclosure
n. 囲い
● scale ②
n. 鱗
● fringe ②
n.〈動植物の〉房毛
※ここでは「縁取り」と解すことも可。「細かな金色の棘で、顔の周りは奇妙に縁どられている」
● mesmerise ＝ mesmerize
v. 催眠術をかける、その場に立ちすくませる
● yowl
v. 悲痛・不気味な唸り声をあげる
〈例文〉
The dog yowled in pain.
（犬は痛みで唸り声をあげた）
He let out a yowl.
（彼は悲痛な叫び声を上げた）
□ Hungarian Horntail
Hungarian（ハンガリーの）
Horn（角）＋tail（尾）
● unison
n. ユニゾン、斉唱
● sinewy
a. 筋骨たくましい
4 – 19 – 277
□ Swedish Short-Snout
□ Chinese Fireball
● enrapture
v. 有頂天にする、うっとりさせる
● nest
v.〈抱卵、子育てのために〉巣にこもる
4 – 19 – 278
● have kittens
とても心配する
● in floods ③
ひどく泣いて
● pass out cold ②
気絶する
4 – 19 – 279
4 – 19 – 280
● I’m a goner
もうだめだ、おしまいだ（＝私は敗残者だ）
4 – 19 – 281
● notch
n. 段階を刻むための穴・切り込み
slip a further few notches（さらに数段階滑り落ちる）
※例えば、座席の位置調整に使う、穴一つ分が1 notch。
また、「ベルトを穴一つ分締める」は、英語では、tighten the belt by one notch。
● absorb ②
v.〈思想などを〉取り入れる、理解する
● read between the lines
行間を読む
4 – 19 – 282
4 – 19 – 283
4 – 19 – 284
4-20 The First Task
4 – 20 – 285
● inattentively
adv. 無頓着に
● retire ③
v. 引きこもる〔to〕
4 – 20 – 286
● imbue
v. 染み込ませる
〈例文〉
The tradition is imbued with history.
（その伝統には歴史が染み込んでいる）
His speech was imbued with passion.
（演説には情熱がこもっていた）
● vex
v. いらいらさせる、怒らせる、悩ませる
the Busy and Vexed（忙しくて困っている人）
4 – 20 – 287
□ Diffindo
ラテン語 diffindere（割る、切り裂く）
4 – 20 – 288
4 – 20 – 289
● even footing
対等、平等な立場（＝平らな足場）
4 – 20 – 290
● squiggly
a. 曲がりくねった
● aerial
n. アンテナ
● detector
n. 探知器、検出器
● disable
v. 無力にする、スイッチを切る
● foe
n. 敵
4 – 20 – 291
4 – 20 – 292
□ Flutterby Bush
Butterfly の b と fl を入れ替えて作った造語
● point-blank
adv. きっぱりと
● skive
v. 授業を欠席する、さぼる〔off〕
4 – 20 – 293
● get the hang of ⑦
…に慣れてくる
※直訳は「ぶら下がれるようになる」。新しいことに挑戦すると、最初は落ちる。慣れてくると、ぶら下がれるようになる。が、まだ盤石ではなく、ぶら下がっているだけ。
4 – 20 – 294
● lose one’s head
度を失う
4 – 20 – 295
● overblown
a. 度が過ぎた、誇張した
4 – 20 – 296
● conspiratorially
adv. 共謀しているかのように
● pointer
n. 助言、忠告
4 – 20 – 297
● underdog
n. 勝てそうもない人、負け犬
● work out ③
計画を練る、解決策を見つける
● counterpart
n. 対をなす片方、対応する物・人
● entity
n.〈客観的な〉存在、実在
4 – 20 – 298
● collective
a. 合わせた、集団の
● crescendo
【音楽用語】次第に強く、の意
4 – 20 – 299
● furl ③
v. たたむ
● gouge
n. 削ってできた溝
原義：のみ（彫刻用の工具）
● fibre ＝ fiber
● every fiber of
全身全霊で、心の底から
● reside
v. ある、置かれている
4 – 20 – 300
● diversionary tactics
n. 陽動作戦
● stave off
追い払う、払いのける
● charmer
n. ヘビ使い
4 – 20 – 301
● swat
v. 強い一撃で打つ
擬音起源：バシッ、ピシャリ
● tantalise ＝ tantalize
v. じらす
▽ shorten the odds on Mr Potter !
オッズが下がる。ハリーの優勝を予想する人は少なく、オッズは高かったのだろう。
● mop up
手当てする
4 – 20 – 302
● beforehand
adv. あらかじめ、事前に
● adrenaline
n. アドレナリン
4 – 20 – 303
● elate
v. 元気づける、意気を高揚させる
● labrador
n. ラブラドル（犬種）
4 – 20 – 304
● scumbag
n. 嫌な奴
4 – 20 – 305
● tie
v.【受】同点になる
● immeasurably
adv. 計り知れないほど、広大無辺に
4 – 20 – 306
● fairness
n. 公正性、公平性
4-21 The House – Elf Liberation Front
4 – 21 – 307
● unscathed ③ /ʌnˈskeɪðd/
a. 無傷で
※肩に負った傷はカウントしていないようだ。
● incessantly
adv. 絶え間なく、ひっきりなしに
4 – 21 – 308
● Right little ray of sunshine
「本当に陽だまりのように周りを明るくする人だね」
right：強調の副詞。「まさに」「本当に」
ray of sunshine：「楽観的で明るい性格の人」「周りを明るくする人」
● get together
意見が一致する〔on/over〕
● blow by blow
詳細な
● depict
v.〈絵・文で〉描写する
4 – 21 – 309
● groove
n. 溝
● screechy ②
a. 金切り声の、かん高い
4 – 21 – 310
● ox
n. 雄牛 【複 oxen】
● peckish
a. 空腹の、小腹がすいた
● pear /peə/
n. 西洋
※pair（ペア）と同音異義語。
● put off
意欲をなくさせる
● excitable
a. 激しやすい、興奮しやすい
4 – 21 – 311
● sleet
n. みぞれ
● pitch ⑥
v.〈船・車・飛行機などが〉縦に揺れる
● sail ②
n.〈船の〉帆
● caravan
n. 馬車、トレーラー、隊商
● trough
n. かいば桶、家畜のための水入れ
● light-headed
〈飲み過ぎで〉頭がふらふらする
● unhelpful
a. 困る、役に立たない
● be exercised out of
〈感情や欲望が〉…から解消される
● repulsive
a. 不快な、気味の悪い
4 – 21 – 312
● transpire
v. 事実が明らかになる
語源：息が外に出る → 明るみに出る
〈例文〉
It transpired that he was lying.
（彼が嘘をついていたことが分かった）
It later transpired that they knew the truth.
（後になって彼らが真実を知っていたと分かった）
● nail
v. 動けなくする
4 – 21 – 313
● singe
v. 焦がす
● zoological
a. 動物学の
● feature ③
v.〈新聞・雑誌などが〉特集する
4 – 21 – 314
● console
v. 慰める
● Pluto
n.【天文】冥王星
● mystical
a. 秘法の、秘儀の、神秘的な
● frivolous
a. 不真面目な
● be absorbed in ③
…に没頭する
● needlework
n. 針を使った手芸全般（刺繍、編み物など）
● overpower ②
v. 捕らえる
● crystalline
a. 水晶の
● outsize
a. バカでかい、特大の
● specs
n.【複】眼鏡【＝spectacles】
4 – 21 – 315
4 – 21 – 316
● rope into
v.〈気が進まないことを〉無理強いする
● liberation
n. 解放
● front
n. 共同戦線、戦線、前線
4 – 21 – 317
● midriff
n. 横隔膜、みぞおち
● horse-shoe
n. 蹄鉄
4 – 21 – 318
● curtsey
n. 女性のお辞儀
（膝を曲げ体をちょこんとかがめる）
● forage
v. 捜し回る、あさる〔for〕
原義：飼料。foodと同語源。
● blouse
n. ブラウス
4 – 21 – 319
● dismiss ③
v. 解雇する、追い払う
● toothily
adv. 歯を見せて
4 – 21 – 320
● beat down
値切る、まけさせる
※値切って賃金を「低く」させたと、転倒したことを言っている。
4 – 21 – 321
● adjust
v. 順応する、適応する
● confidentially ①
adv. 内々に、内緒に、打ち明けて
● barmy
a. 気のふれた
語源：酵母の泡 → 頭の中が発酵してる
● old codger
偏屈じじい、おいぼれ
4 – 21 – 322
● square one’s shoulders
肩をいからせる
4 – 21 – 323
● go well with
…に似合う
● cluster
v. 群がる、密集する
4 – 21 – 324
4-22 The Unexpected Task
4 – 22 – 325
● guinea-fowl
n. ホロホロ鳥
● guinea-pi
n. モルモット
● haddock
n. タラの一種
● Yule
n. クリスマス（の季節）
● ball
n. 舞踏会
4 – 22 – 326
● socialise ＝ socialize
v. 交際する〔with〕
● let one’s hair down
くつろぐ、羽を伸ばす（＝髪を下ろす）
4 – 22 – 327
● frilly
a. フリルの
● cinch
n. 確かなこと、簡単なこと
語源：鞍を固定するための帯（乗馬が楽になる）
4 – 22 – 328
● compare notes
意見を交換する、感想を述べ合う
● pack ②
n. 組、そろい、隊、群れ
● work up the nerve
勇気を出す
● bare minimum
必要最小限
● unnerve ④
v. 狼狽させる、おじけづかせる、落胆させる
4 – 22 – 329
● play up ①
v. 苦しめる、 いじめる
● delinquent
n. 非行少年
※relinquish（放棄する）と同語源。義務を放棄 → 非行。
4 – 22 – 330
● deduce
v. 推測する（＝下に導く）
〈例文〉
We can deduce from the clues that he was at the scene.
（手がかりから彼が現場にいたと推測できる）
The law of gravity was deduced from careful observation.
（重力の法則は綿密な観察から導かれた）
● deflect
v. 逸らせる、妨げる
● plough on ③
v. こつこつと進める、苦労して読む
● stand in the way of
…の障害となる、…の足をひっぱる
4 – 22 – 331
● no sooner … than ～
～することがないと同様に…することもない
（英文法5.比較構文）
● adopt ②
v. 養子にする
● spring ②
v. 急に持ち出す/言いだす〔on〕
● constructive
a. 建設的な、前向きな
● belt
v.〈球を打って〉かっとばす、〈人を〉打つ
□ Ballycastle Bats
Ballycastle：アイルランドに実在する町
ケルト語由来のBally-は、町を意味する接頭辞。アイルランドやスコットランドの地名に見られる。Ballycastleで「城の町」。
4 – 22 – 332
● date ①
n. 異性の相手、デートの相手
● appraise ①
v. 鑑定する、評価する、品定めする
4 – 22 – 333
● with Eloise Midgen, say ②
たとえば
● stunning
a. とても美しい
● everlasting
a. 永久不変の、永続する
● icicle ②
n. 氷柱
● holly berry
鮮やかな赤でクリスマスを彩るヒイラギの実は、英国の冬の風物詩。
暗い冬にあって、ヒイラギは、緑の葉と赤い実をつけ、希望や喜び、不死を象徴する。鋭い葉先は、キリストがかぶった茨の冠を、赤い実は、キリストが流した血を連想させる。
ハリーの杖は、ヒイラギでできていることを思い起こしていただきたい。
● lyric
n. 叙情詩
4 – 22 – 334
● impregnable
a. 難攻不落の
4 – 22 – 335
● overlook ③
v. 大目に見る、目をつぶる
4 – 22 – 336
● eggcup
n. エッグカップ（ゆで卵立て）
● fairy lights
【複】クリスマスのライトデコレーション
※クリスマスを飾る灯りのことを、英国ではfairy lightsという可愛いらしい名前で呼ぶ（23章では、本当に妖精の灯りが登場する）。
誰しも一度は夢想する、fairy lights（妖精の灯り）
● trill
v. 声を震わせて歌う
● distinguishable
a. 区別できる、見分け（聞き分け）られる
4 – 22 – 337
● sourly ③
adv. ぶすっとして、不機嫌に、苦々しく
● acidly
adv. 不機嫌に、苦々しく、顔をしかめて
4 – 22 – 338
● put out ③
気を悪くして、感情を害して
● drastic
a. 思い切った、徹底的な
▽ この時点で、LavenderはSeamusと舞踏会に行くことになっている。二人のことは、その後、描かれていない。このような経緯から、次の巻でLavenderとRonが急接近する展開には、本当に驚かされる（というか、JKRはLavenderの扱いが少し雑）。
4 – 22 – 339
4-23 The Yule Ball
4 – 23 – 340
● confide ②
v. 秘密を打ち明ける〔to〕
● gingerbread
n. ショウガ風味のケーキ
4 – 23 – 341
● outdo oneself
いつも以上にうまくやる
● savoury ＝ savory
a. 風味のある
● savory pudding
n. 肉、魚、野菜を材料としたプディング
● snappily ⑦
adv. ピシャリと、辛辣に、きびきびと
● think a lot of
…を大いに高く買う
● molar
n. 臼歯（きゅうし）
※歯が出ていることを指摘するのに、奥歯である臼歯を持ち出すのは、誇張するためか。
普通、出っ歯はbuck teethと言い、long-molaredという表現はあまり聞かれない。
4 – 23 – 342
● mischievously
adv. いたずらっぽく、茶目っ気たっぷりに
● brace ②
n. ブレス（歯列矯正器）
● weeny
a. 小さな
● addressee
n. 受信人、名宛て人
● let off holiday steam
休暇を楽しむ（＝休暇の蒸気を発散させる）
4 – 23 – 343
□ Conjunctivitis curse
conjunctivitis（結膜炎）
● complacent ①
a. 現状に満足して、自己満足して
4 – 23 – 344
● bauble
n. 飾りのボール、安ぴかもの
4 – 23 – 345
● selfless
a. 無私の、無欲の、私心・私欲のない
● clash with
〈色が〉…と合わない
※Chudley Cannonのチームカラーはオレンジ。ロンの赤毛とぶつかるのだろう。
4 – 23 – 346
● all time low
過去最低、史上最低記録
□ Cribbages Wizarding Cracker
魔法界版クラッカーの商品名
※クリベッジというカードゲームがあるが、直接の関係はないようだ。
● channel
n. 溝
4 – 23 – 347
● lapse ②
n. 途切れ
a lapse of memory（記憶の途切れ→ど忘れ）
the lapse of a policy（保険の失効）
● tipsy ②
a. 酔った
● liqueur
n. リキュール
● lairy
a. ずるがしこい
※合言葉fairy lightsの f と l が入れ替わっている
● self-conscious
人目を気にする
● appall
v. ぞっとさせる（＝青ざめるほど衝撃を与える）
※paleと同語源。
● get around
…を回避する、迂回する
● manly
a. 男らしい
● magnetism
n. 磁気、人を引き付ける力
4 – 23 – 348
● braid
v. 編み込む、縒り合わせる
● bracelet
n. 腕輪
4 – 23 – 349
● vicar
n. 司祭
● grotto
n. 庭園洞窟、小さな洞窟
※上流階級に、洞窟を庭園に取り込む趣向がある。
● reindeer
n. トナカイ
● thistle
n. アザミ
● floaty
a. ふんわりした
4 – 23 – 350
● unflattering ③
a. あからさまな、忖度しない
● garland
n. 花輪、花飾り
4 – 23 – 351
● navy
n. 濃い色合いの青
● smugness ③
n. いやに気取っていること、 ひとりよがりであること、自己満足
● misbehaviour ＝ misbehavior
n. 無作法、不品行、非行、不正行為
● get on ①
歳をとる
● temptation
n. 誘惑
● as yet
まだ、今までのところは
4 – 23 – 352
● domain
n. 領地、領土、所有地
● jealously
adv. 油断なく、用心して
● amicably
adv. 友好的に、平和に
● chamberpot
n. おまる
4 – 23 – 353
● bladder ①
n. 膀胱
※この部屋の正体はThe chamber of requirement。
● goulash
n. グラーシュ：
ハンガリー料理。パプリカで風味をつけた、牛肉と野菜のシチュー。
● choir
n. 聖歌隊、合唱団
● nymph
n. ニンフ、妖精
● serenade
n. セレナード：
もともとは、男が、思いを寄せる女性の部屋の外で歌う歌のこと
※ここでは他動詞
▽ entaired into ＝ entered into
4 – 23 – 354
● lute
n. リュート（ギターに似た弦楽器）
● cello
n. チェロ
● artfully
adv. 巧みに
※artfullyは、技術的なうまさに加えて、「巧妙に、抜け目なく」のように、計算された
意図や、ずる賢さを表す語。
例えば、She artfully changed the subject.（彼女は話題をうまく変えた）と言うと、意図的に、さりげなく、気づかれないように話題を変えた、ということ。
ここでは、ファッションとして、服を意図的に破っていることを表している。
なお、「芸術的に」なら、artistically。
● dwarf ②
v.〈ものを〉小さく見せる
● ungainly
adv. ぎこちなく
4 – 23 – 355
● exuberantly
adv. 熱狂的に
● jiggle
v. 軽く揺れる
● withering
a. 相手をひるませる、萎縮させる
4 – 23 – 356
● fraternise ＝ fraternize
v. 親しくする、兄弟のように交わる
● pluck up ②
奮い起こす
※前述のように「指でつまんで引く」で、感情も対象になる。
〈例文〉
He plucked up the courage to confess.
（彼は告白する勇気を振り絞った）
She finally plucked up the nerve to call him.
（彼女はついに電話する度胸を出した）
4 – 23 – 357
▽ vare is ＝ where is
● mulishly
adv. ラバのように強情に
▽ I haff drinks ＝ I have drinks
4 – 23 – 358
● accost
v.〈側に寄って突然〉話しかける
※coast（海岸）と同語源。
〈例文〉
I don’t like being accosted on the street.
（路上でいきなり声をかけられるのは好きじゃない）
He was accosted by a stranger.
（彼は見知らぬ人に呼び止められた）
● senior
a.〈役職・社会的立場が〉上級の、高等の
● divert
v. そらす、転換する、気を紛らせる
4 – 23 – 359
● up and about
〈病人が〉床を離れて
● take up the slack
代わって責任を果たす
● consignment
n. 積み荷
4 – 23 – 360
● discompose ②
v. 動揺させる、かき乱す、平静を乱す
● purr ②
女性の満足そうな声
4 – 23 – 361
● maternal
a. 母親らしい
4 – 23 – 362
▽ anuzzer what ＝ another what
▽ ‘ave nevair been ＝ have never been
● Moi
【仏】me
● ignorance
n. 無知、無学、無教育
● take for granted that
…を当然のことと考える
● revelation
n. 秘密の暴露
● giantess
n. 巨人（女性）
4 – 23 – 363
● lamely
adv. 不十分に、説得力なく
原義：足が不自由な
※ぎこちなさや、期待に届かないことを表す。ここでは、日本語の「しりすぼみで終わる」に近い。
〈例文〉
It’s a lame excuse.
（苦しい言い訳だ）
That argument is lame.
（その理屈は弱い）
That movie was lame.
（あの映画、つまんなかった）
● dinosaur
n. 恐竜
● inclination
n. 意向
● wend one’s way
向かう
4 – 23 – 364
● mull over
深く考える
● pine ②
n. 松
● pull one’s leg
…をからかう、だます
4 – 23 – 365
● last resort ②
〈望ましくない〉最後の手段
※中央銀行の役割である「最後の貸し手」は、英語ではLender of last resort。
4-24 Rita Skeeter’s Scoop
4 – 24 – 366
● scoop ③
n. スクープ
● Boxing Day
クリスマスの翌日
□ Sleekeazy’s Hair Potion
sleek（なめらかな）＋easy
● hysteria
n. ヒステリー
● bigotry
n. 偏見、偏屈、頑迷
4 – 24 – 367
● flat ②
a. 元気のない、精彩を欠いた
feel flat（気が腐る）
● explicit
a. 明白な、明確な
● condensation
n. 結露、凝縮
4 – 24 – 368
● crop ②
v.〈頭髪・草などを〉短く刈り込む
● indispose
v.【受】…する気をなくす、〈軽い〉病気に罹る
4 – 24 – 369
● break it to
〈悪い知らせ・重要な情報を〉伝える
● shifty ②
a. 不誠実な、ずるそうな、うさんくさい
● eccentric
a. 普通でない、風変わりな
● controversial
a. 論争上の、議論の的となる
4 – 24 – 370
● intimidation
n. 脅迫
● dub
v. …と呼ぶ、あだなをつける
原義：騎士に叙する
〈例文〉
He was dubbed a hero by the media.
（彼はメディアによって英雄と呼ばれた）
The press dubbed the plan unrealistic.
（報道陣はその計画を非現実的だと評した）
● above such petty restrictions
…を超越して（前置詞・句動詞）
● petty
a. 取るに足らない、重要できない
● bloodthirsty
a. 血に飢えた、残忍な
● extinction
n. 絶滅
● reign
n. 統治、支配
4 – 24 – 371
● repute
v.【受】評判になる、みなされる
● unseeingly
adv. 見るともなしに
● enumerate
v. 挙げる、列挙する
※numer（数える）と同語源。
4 – 24 – 372
4 – 24 – 373
● half-breed
雑種、〈蔑称〉混血児
4 – 24 – 374
● keep one’s eyes skinned for
〈見逃さないように〉注意深く見る（＝目を剥いておく）
● slushy
a. ぬかるんだ
● ascertain
v. 確かめる、つきとめる
4 – 24 – 375
● spill the beans
〈うっかり〉秘密を漏らす
4 – 24 – 376
● slant
v. 傾く、傾斜する
（slanting eyes 目尻が上向きの目）
● pickaxe
n. つるはし
● en route
途中で
● blowed if
断じて…ない（＝もしあれば吹き飛ばされる）
● elope
v. 駆け落ちする
4 – 24 – 377
● prod ②
n. 何かを試みるように勧めること
● crack ⑪
v.〈難問を〉解く、〈暗号を〉解読する
4 – 24 – 378
4 – 24 – 379
● stick up for oneself
自分自身を守る（＝自分を擁護する）
● in tow
引き連れて
● snappy ⑧
a. 一目で読者を引きつける、粋な、しゃれた
4 – 24 – 380
● hitch ③
v. つなぎとめる
● grenade
n. 手榴弾
4 – 24 – 381
● excuse for
…のできの悪い例
● surmise
v. 推測する
● fend off
受け流す、かわす
※defendのdeが脱落した語。
▽ lo ＝ hello
4 – 24 – 382
● cow
n. だらしない女、いやな女
● terms ③
n.【複数形で】言葉、表現
4 – 24 – 383
□ Aberforth Dumbledore
Aber-は、ケルトの地名によく見られる接頭辞で「河口、合流点」。Albusのラテン語に対し、土着の言葉であり、Aberforthの朴訥さを示すようにも見える。７巻に登場。
● prosecute
v. 起訴する、告訴する
▽ my ol’ dad woulda bin
＝ my old dad would have been
4 – 24 – 384
● chuffed
a. とても嬉しい、満足して
擬音起源：フッ、シュッ → 満足のため息
4 – 24 – 385
● incomprehensible
a. 訳の分からない
● shelve
v.〈問題を〉たな上げにする
4-25 The Egg and the Eye
4 – 25 – 386
● excursion
n. お出かけ、小旅行
4 – 25 – 387
● fritter
n. フリッター：
リンゴ・バナナ・肉等を衣に包んで揚げたもの
● interval
n. 間隔
● rectangular
a. 方形の
● diving board
〈水泳プールなどの〉飛び込み板
● mermaid
n.〈女の〉人魚
● have on
かつぐ、だます
4 – 25 – 388
● gush
v. 噴出する、湧き出る、どっと流れ出る
4 – 25 – 389
● replica
n. 模造品
● morose ②
a. 気分が重く沈んで、ふさぎ込んで、気難しい
4 – 25 – 390
● sorely ②
adv. 痛ましく
● rendition
n. 演奏
4 – 25 – 391
□ merpeople
接頭辞 mer-（海）
● fin
n.〈魚などの〉ひれ
4 – 25 – 392
● tactless
a. 思いやりに欠ける、配慮を欠く
● sulk ③
v. すねる
4 – 25 – 393
4 – 25 – 394
4 – 25 – 395
● pilfer
v. ちょろまかす、くすねる
● apprehension
n. 不安
● flannel
n. フランネル、毛織物
4 – 25 – 396
● yearningly ②
adv. 未練たっぷりに
● forgo
forgo-forewent-foregone
v. あきらめる、放棄する
● plaintively
adv. 悲しげに、哀れっぽい声を出して
● once and for all
これを最後に、 きっぱりと
4 – 25 – 397
● illicit
a. 違法の、不法な、禁制の
● come off ②
〈汚れが〉落ちる、〈ペンキが〉はげる
4 – 25 – 398
4 – 25 – 399
● dilate
v. 広がる
※lateral（横の）, latitude（幅）と同語源で、もとは「横に広がる」。
● treachery
n. 背信行為、裏切り
● chirrup
v. チュッチュッという音をたてる
4 – 25 – 400
● laboriously
adv. 苦心して、骨おって
● close shave
危機一髪
4 – 25 – 401
● size up
v. 評価する
4 – 25 – 402
● dubious ②
a. いかがわしい、うさんくさい
● incriminate
v. 罪を負わせる、罪があることを示す
4 – 25 – 403
4-26 The Second Task
4 – 26 – 404
● fine-tune
微調整する
● resignedly
adv. あきらめて
4 – 26 – 405
● instalment ＝ installment
n.〈連載物の〉1回分
● belly flop
〈水泳の〉腹を打つ飛び込み
4 – 26 – 406
● obedient ④
a. 従順な、すなおな
● in earnest ①
まじめに、本気で
● aqualung
n. アクアラング
4 – 26 – 407
● periscope
n. 潜望鏡
● oxygen
n. 酸素
● go off ②
…に興味を失う、…をやめる
4 – 26 – 408
● foal
n. 子馬（1歳未満）
● transport ②
n. 有頂天
4 – 26 – 409
● insane
a. 狂気の、正気でない、気違いじみた
4 – 26 – 410
● drought
n. 干ばつ、日照り続き
● undoable
a. 成し遂げるのが不可能な
□ Saucy Tricks for Tricky Sorts
saucy（粋な）trick（トリック）tricky（狡猾な）sorts（人々）
● dilemma /daɪˈlemə/
n. 板ばさみ、窮地、ジレンマ
4 – 26 – 411
● abuse ②
v. 濫用する、悪用する
● ringlet
n. 巻き毛
● talking point
n. 話題
□ Madcap Magic for Wacky Warlocks
madcap（向こう見ずな）
wacky（風変りな）
● exploit
n. 偉業、手柄、功績
● anthology
n. アンソロジー、詩文選、詞華集
● denizen
n. その場所に住みついている人・生き物、住民
denizens of the forest（森の生き物）
4 – 26 – 412
4 – 26 – 413
● Where There’s a Wand…
Where There’s a Will, There’s a Way.の魔法界版
4 – 26 – 414
□ Gillyweed
gill（えら）＋weed（雑草）
4 – 26 – 415
● be packed to bursting point
満員である
4 – 26 – 416
● silt
n. 泥砂
● goosepimple
n. 鳥肌
4 – 26 – 417
● gill
n. えら
● flipper
n. フリッパー（ダイバーが足に履くひれ）
● plains ①
n.【複】平原
● opaque
a. 不透明な
4 – 26 – 418
● meadow
n. 牧草地、草原
□ Relashio
ラテン語 relaxo（緩める、解放する）
4 – 26 – 419
● hazily
adv.〈かすみのように〉かすんで、はっきりせずに
● expanse
n.〈空・陸・水などの〉広がり
● murkily
adv. 濁って
※渦が泥を巻き上げて濁っている
● spear ②
n. 槍
● tarry
v. ぐずぐずする
● crude ①
加工されていない、雑な作りの
〈例文〉
crude oil（原油）
This is just a crude estimate.
（これは単なる大ざっぱな見積もりだ）
● algae
n.【複】藻、藻類 【単 alga】
4 – 26 – 420
● cave
n. ほら穴
● stake ①
n. 杭、棒
● hostage
n. 人質
4 – 26 – 421
● choker
n.〈首にぴったりの〉首飾り
● hack
v.〈乱暴に〉たたき切る
※atは、一点に繰り返したことを示す
● ebb ②
n. 引き潮、潮の流れ
4 – 26 – 422
● features ④
n.【複】容貌、顔立ち
4 – 26 – 423
● than there were of him
ハリーは１人なので、wasとしたくなるが、wereが正しい。「数」対「数」の比較なので、複数扱いとなる。英語において、複数形がデフォルトであることを思い起こされたい。
● they knew no more magic than the giant squid did.
…ないのは～ないのと同じだ
（英文法5.比較構文）
4 – 26 – 424
● waterlogged
a. 水びたしの、浸水した
● spout ②
n. 噴出、ほとばしり
4 – 26 – 425
● tooth and nail
必死になって
● straitjacket
n. 拘束衣
4 – 26 – 426
● stupidity
n. 愚かさ
4 – 26 – 427
● chieftainess
n. 首領、族長、酋長
【女性形chieftainess、男性形chieftain】
● throatily
adv. 喉から響くように、しわがれ声で
※「しわがれ声」という辞書的な意味が、この場面では合致しているが、６巻では、同じthroatyがフラーの魅力として描かれているので、彼女は、もともと喉を使った声質を持つのだろう。
4 – 26 – 428
● commiserate
v. 憐れむ、同情する
※misery（惨めさ）と同語源。
● moral fibre
道義心
● merit ②
v.〈賞・罰などに〉値する
● herd ①
v.〈人の集団を〉導く
4-27 Padfoot Returns
4 – 27 – 429
● kidnap
n. 誘拐
● submission
n. 服従、降服
● waspishly ③
adv. 怒りっぽく、 気難しく
● tetchy
a. 怒りっぽい、機嫌の悪い
4 – 27 – 430
● revert
v. 戻る、立ち返る
● skin ③
v. 肌を切る
● stile ①
n. 踏み越し段、回転木戸
4 – 27 – 431
● riffle
v. めくる
● adolescence
n. 思春期
● demise
n.〈死の婉曲表現〉逝去
● solace
n. 慰め
● plain ②
a. 不器量な
4 – 27 – 432
● smite ①
smite-smote-smitten
v. 魅する、うっとりさせる
● devious
a.〈奸智に長け〉人を欺く、よこしまな
● vivacious
a. 快活な
● brainy
a. 頭のいい、聡明な
● well-wisher
好意を寄せる人
● bestow
v. 名誉を授ける、贈る、与える
● scarlet woman
商売女
4 – 27 – 433
● unpack
v. 解く、包みを解いて中身を取り出す
● pestle
n. 乳棒、すりこぎ
● scarab
n. スカラベ
4 – 27 – 434
● ail
v. 内部で静かに病む・蝕む
〈例文〉
You look pale—what ails you?
（顔色が悪いけど、どうしたの？）
Doubts ailed her mind.
（疑念が彼女の心を悩ませた）
Corruption ails the system.
（腐敗がその制度を蝕んでいる）
● mash
v. つぶす
4 – 27 – 435
● labour under the delusion that
…という妄想を抱いている、思い違いをしている
● delusion
n. 妄想、錯覚、思い違い
● ginger ③
n. 生姜
● pint-sized
小型の
● feign
v. ふりをする、見せかける
4 – 27 – 436
□ Veritaserum
verity（真実）
serum（血清）
● innermost
a. いちばん奥の、最も深い、心の奥底の
● repress
v.〈感情を〉抑える、抑圧する
4 – 27 – 437
● ventriloquist
n. 腹話術師
※eloquent（雄弁な）と同語源。
● armadillo
n. アルマジロ
● bile
n. 胆汁
● sweep ⑤
v. ひと目で見渡す
4 – 27 – 438
● flask
n. フラスコ、びん
4 – 27 – 439
● wag
v.〈尾・指などを〉振る
● scrubby ②
a. 低木の茂った
● fissure
n. 裂け目、亀裂
● regard
v. 注視する、じっと見る
● drumstick
n. 鶏の脚
● live off
…を頼りに生きる、…に依存し暮らしを立てる
※「…から切り取って生きる」→「依存して生きる」
4 – 27 – 440
● loveable
a. lovable（愛される、愛らしい）
※ableは受動の意味
● on the spot ⑦
現場に
● devour
v. むさぼり食らう
● critical
a. 危篤の、危機の
4 – 27 – 441
4 – 27 – 442
● pin it on
…せいにする、…に責任を押し付ける
4 – 27 – 443
● inferior
n. 劣位の立場にある人、劣った人
● tip ⑧
v. 予想する〔as〕
● outspoken
a. 率直に物を言う、率直な
● irritation
n. いらだち、立腹、癇癪
4 – 27 – 444
● ruthless
a. 無慈悲な
● talk one’s way out of
話術で…を逃れる、言い逃れる、言い繕う
4 – 27 – 445
● by all accounts
誰の目にも、誰から見ても、誰に聞いても
4 – 27 – 446
● half
adv. なかば、ほとんど
half carrying his wife
（妻をほとんど抱えんばかりにして）
● dishonour ＝ dishonor
v. 名誉を汚す
● astray
adv. 道を誤って、道に迷って
go astray（道を誤る、道に迷う）
● disobedient ⑤
a. 服従しない、反抗的な
● overreact
v. 過剰反応する
● fall from grace
社会的地位、名声、権力などの喪失
4 – 27 – 447
□ Lestrange
５巻以降に登場
4 – 27 – 448
4 – 27 – 449
● bluster ①
v. たけり狂う、どなりちらす、わめく
● liability
n. 厄介者、足手まとい
4 – 27 – 450
□ Snuffle ②
snuffle（鼻をふんふんいわせる）
4-28 The Madness of Mr Crouch
4 – 28 – 451
4 – 28 – 452
4 – 28 – 453
● blurrily ②
adv. 焦点が定まらずに
● mutinously ②
adv. 反抗して、反抗的に
4 – 28 – 454
● snipe
v. 中傷する、けなす〔at〕
4 – 28 – 455
● enlist
v. 協力を求める
● spade
n. 土を掘るための道具（シャベルに似るが、先端が平らになっている）
● prolong
v. のばす、長引かせる
● subscription
n. サブスクリプション、定期購読
4 – 28 – 456
4 – 28 – 457
● cradle ②
v.〈いたわるように、庇うように〉持つ、抱く
● play SB false
…を騙す
● hardship
n. 辛苦、苦難
● split up
v. 別れる〔with〕
□ Niffler
niff（匂いをかぐ）
4 – 28 – 458
● cuddly ①
a. 抱きしめたくなるほどかわいい
● spare ⑤
a. 余りの（＝本来の予定から「外れた」）
4 – 28 – 459
● put down ②
片づける（殺すの婉曲表現）
4 – 28 – 460
▽ I hate being poor.
Ronのこのセリフに、貧困に苦しんだJKRの本音を聞く思いがする。世には、聖書の教えもあって（山上の垂訓など）、貧困を理想とする風潮もあるが、JKRにはそのような幻想はない。
4 – 28 – 461
● ill-wisher
人の不幸を願う人
● rigorous
a. 厳格な、厳密な
● deflection
n. 逸らすこと、〈進路などの〉ふれ、偏り
● bug ②
v. 盗聴器を取り付ける、 盗聴する
4 – 28 – 462
● vendetta
n. 復讐、血の復讐、代々続く根深い争い
4 – 28 – 463
4 – 28 – 464
● straightforward
a. 簡単な、単純明快な
4 – 28 – 465
▽ vot there is ＝ what there is
4 – 28 – 466
● anew
adv. 改めて、もう一度
● elaborate ③
v. 詳しく述べる
4 – 28 – 467
● tramp ②
n. 浮浪者
● treat ③
v. 論じる、述べる
● vagrant
n. 放浪者、浮浪者
4 – 28 – 468
● spittle
n. 唾液、よだれ
● Andorra
【地名】アンドラ：
ピレネー山脈中に位置する立憲君主制国家
4 – 28 – 469
● trigger
v. ひき起こす
● squat ②
v. しゃがむ
4 – 28 – 470
● standstill
n. 停止
4 – 28 – 471
4 – 28 – 472
4 – 28 – 473
▽ votever his name ＝ whatever his name
● corruption
n. 汚職、腐敗、堕
● link
n. きずな
● huddle ③
n. 乱雑、混雑
in a huddle（乱雑に）
4 – 28 – 474
● be in someone’s good books
〈人に〉気に入られている、覚えがめでたい
※この表現は、日々の行いは、good booksとbad booksの両帳簿に記録され、審判の日に参照されることになる、という信仰に根差している。
〈例文〉
She’s always trying to get into the teacher’s good books.
（彼女はいつも先生に気に入られようとしている）
A small gift might put you back in her good books.
（小さな贈り物で彼女の印象を取り戻せるかもしれないよ）
I’m in the boss’s bad books for missing the deadline.
（締め切りを守らなかったせいで、上司の覚えが悪い）
4 – 28 – 475
4-29 The Dream
4 – 29 – 476
● come down to
…に帰着する、結局…になる
● do a runner
急いで去る、ずらかる
4 – 29 – 477
● rave
v. うわごとを言う
4 – 29 – 478
● boundary
n. 境界
● payoff
n. 支払、見返り、報酬
4 – 29 – 479
● if you like it the shape it is.
keep your nose out（詮索するな）に掛けて、「今の鼻の形が気に入っているなら」
4 – 29 – 480
● discard
v. 捨てる
4 – 29 – 481
● preamble
n. 前置き
● under one’s own steam
独力で、誰の助けも借りずに
● makings
n.【複】素質
● investigator
n. 捜査官
4 – 29 – 482
● right up one’s street
うってつけ、おてのもの
● stubbly ④
a. 無精ひげの生えた
4 – 29 – 483
● go amiss
無駄になる
● polish off ③
消し去る
4 – 29 – 484
□ Impediment Jinx / Impedimenta
Impedimenta（行動を妨げる邪魔物）
impede（妨げる）
4 – 29 – 485
● enamel
v. エナメルをかぶせる、釉をかける
● dome ②
n. 丸屋根、丸天井、ドーム
4 – 29 – 486
● hillside
n. 山腹、丘陵の斜面
4 – 29 – 487
● premonition
n. 不吉な前兆・予感
● stimulate
v. 刺激する
4 – 29 – 488
● immovable
a. 動かない、静止した
● excruciate ①
v. 苦しめる
4 – 29 – 489
● foul play
凶悪犯罪、凶行、殺人
● reserve judgement
判断を差し控える
● fixation
n. 愛着、執着
● I no more suspect Madame Maxim than Hagrid.
…ないのは～ないのと同じだ
（英文法5.比較構文）
● wrap up
〈会議を〉終わりにする
4-30 The Pensieve
4 – 30 – 490
● have a job doing
…するのに苦労する
4 – 30 – 491
● benignly /bɪˈnaɪnli/
adv. 親切に、優しく
4 – 30 – 492
● ceaselessly
adv. 絶え間なく
● light made liquid – or like wind made solid –
直訳「液体にされた光、固体にされた風」
● rise in levels
階段状に上る
4 – 30 – 493
4 – 30 – 494
● bleak ②
a. 寒々とした、荒れた、寂しい
● forbidding
a. 近づきがたい、怖い
● serry
v. ぎっしり詰め込む
〈例文〉
Serried houses filled the hillside.
（丘には家々がびっしり並んでいた）
Serried ranks of soldiers advanced.
（密集した兵士たちが前進した）
4 – 30 – 495
● lined
a.〈老齢・苦痛で〉しわの寄った
● fit ⑧
a. 健康で、元気で
● alert ③
a. 機敏な
4 – 30 – 496
● dissent
n. 意見の相違、異議
● sardonic
a. 冷笑的な、茶化すような
● count among ③
…の中に含める、…を友人の一人とみなす
● renounce
v. …との縁を切る、放棄する
4 – 30 – 497
● worthless
a. 価値のない、つまらない、役に立たない
● specialise ＝ specialize
4 – 30 – 498
● vouch
v. 保証する〔for〕【受身可】
● scepticism
n. 懐疑、疑い【＝skepticism】
4 – 30 – 499
● lean
a.〈無駄なところがなく〉引き締まった
● testimony
n. 証言
● indulgently ①
adv. 寛大に
● imprisonment
n. 投獄、禁固
4 – 30 – 500
● outcry
n. 激しい抗議、叫び、悲鳴
● titter
n. 忍び笑い
● jury
n. 陪審員
● in favor of
…に賛成して
● despicable
a. 軽蔑に値する、卑劣な
● wispy
a. か細い
4 – 30 – 501
● throne
n. 玉座
● heinous /ˈheɪnəs/
a. いまわしい、極悪な
● subject ②
v.〈いやなことを〉受けさせる、経験させる
● exile ①
v. 追放する、流罪にする
4 – 30 – 502
● lid ②
n. まぶた
heavy-lidded（まぶたが広い）
4 – 30 – 503
● may they rot there!
祈願を表す（英文法2.助動詞）
□ Pensieve
pensive（憂いに沈んだ）
sieve（ふるい）
● siphon
v. 吸い上げる
4 – 30 – 504
● at one’s leisure
暇な時に、都合のよい折に
● strand ②
n. 繊維、より糸
● swirl ②
v. 旋回させる、渦巻きを起こさせる
※砂金をふるい分ける仕草。Pensieve という名前の由来であろう（sieve ふるい）。
● prospector
n.〈鉱山などを〉探査する人
※ここでは砂金取り
4 – 30 – 505
● reprimand
n. 叱責、非難
4 – 30 – 506
● correspondent
n. 文通者
4 – 30 – 507
● ascent
n. 上昇、登ること、登り道
4 – 30 – 508
4 – 30 – 509
● a finality in his tone
彼のきっぱりした口調
4-31 The Third Task
4 – 31 – 510
● reel ③
v. めまいがする、〈光景が〉ぐるぐる回るように見える
4 – 31 – 511
● get down to
…に真剣に取り組む
● true
忠実な，誠実な
4 – 31 – 512
4 – 31 – 513
● obstruct
v. 妨げる、阻害する、さえぎる
□ Reductor curse / Reducto
ラテン語 reduco（打ち倒す、克服する）
● walkie-talkie
n. トランシーバー
4 – 31 – 514
● hurdle
n. ハードル、難関
● unconvincing
a. 説得力がない
4 – 31 – 515
● unstable
a. 不安定な、ぐらぐらする
● suitability
n. 適合性、ふさわしさ
● relic
n. 遺物
● inflict
v.〈苦痛・打撃・罰を〉与える、加える
※conflict（対立する）と同語源。
4 – 31 – 516
● go off ③
…が嫌いになる
4 – 31 – 517
4 – 31 – 518
4 – 31 – 519
4 – 31 – 520
● reminisce
v. 追憶にふける、思い出を語る〔about〕
● at length
詳細に、長い間
● haul in ②
〈けん責・尋問のために〉呼び出す
● change
n.【単】気分転換
● brainwave
n. 霊感、名案、思い付き
4 – 31 – 521
● while
v. 時間をゆったりと楽しく過ごす
● dusky ②
a. たそがれの、ほの暗い
4 – 31 – 522
● run over
…をさっと見直す、ざっと復習する
4 – 31 – 523
4 – 31 – 524
● steal over
覆う
4 – 31 – 525
● intact
a. 損傷のない
※tangible（触れ得る）と同語源。
● combat
v. 戦う、闘争する
4 – 31 – 526
● disqualify
v. 資格を奪う、失格にする
● junction
n. 交差点
● distort
v. ゆがめる、ねじる、曲げる
4 – 31 – 527
● fleshy
a. 肉の、肉づきのよい、肥えた
● parallel
a. 平行の
4 – 31 – 528
4 – 31 – 529
● sphinx
スフィンクス
● almond
n. アーモンド
● riddle ②
n. なぞなぞ
4 – 31 – 530
● naught
n. 無、ゼロ（＝nothing）
● impostor
n. なりすます人、詐称者
▽ a spider !
直接言及されていないが、second clueの答えは、d（mendとendの最後の文字、middleの真ん中の文字）。
4 – 31 – 531
● brilliance
n. 卓越、際立った才能
● bang on ②
正確に、どんぴしゃり
● intersect
v. 交差する
4 – 31 – 532
● underbelly
n. 下腹部
● gluey ②
a. のり状の、ねとねとする
● secretion
n. 分泌液
4 – 31 – 533
● sprain
v. 捻る、捻挫する
※press系の単語（compressなど）と同語源。
● aloft
adv. 空中高く、上に
4 – 31 – 534
● you’re on
話は決まった！ 承知した！ 乗った！
4-32 Flesh , Blood and Bone
4 – 32 – 535
● graveyard
n. 墓地
4 – 32 – 536
● quizzical ①
a. いぶかしげな
● headstone
n. 墓石
● Kill the spare ⑥
「よけいな奴は殺せ」（＝本来の予定にない者）
衝撃的な言葉である。ヴォルデモートの忌まわしさが、一言で言い表されている。舞台は一気に暗転する。JKRの創作力には脱帽しかない
なお、この言葉は、続編『Cursed Child』にも影を落とし、遺族は、the spare扱いされたことに悔しい思いを語っている。
4 – 32 – 537
4 – 32 – 538
● persistently
adv. 執拗に
4 – 32 – 539
4 – 32 – 540
● forcibly
adv. 力ずくで、不法に、強制的に
● crook ②
n. 肘
● obliterate
v.〈痕跡・記憶を〉消す、隠す
4 – 32 – 541
4-33 The Death Eaters
4 – 33 – 542
● caress
v. 愛撫する、抱き締める、やさしくなでる
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me
悲しみと喜びは 水面をたゆたう波のように
開かれた私の心を 漂いながら
私を満たし やさしく愛撫してゆく
『Across the Universe』The Beatles
● exultant
a. 大喜びの、勝ち誇った
4 – 33 – 543
● tattoo ①
n. 刺青
● brand ②
n. 焼き印
● remains ②
n.【複】遺体、遺骨
4 – 33 – 544
● give birth to
…を出産する、…を生み出す
4 – 33 – 545
● whole
a. 無傷の
● plead ②
v.〈…であると〉弁解する、言い訳に言う
● immensity
n. 莫大、広大、絶大さ
● vanquish
v. 破る、打ち負かす、征服する
● allegiance
n. 忠誠、献身
pay allegiance（忠誠を誓う）
● champion ②
n. 擁護者
● commoner
n. 一般の人、平民、庶民
4 – 33 – 546
● forgiveness
n. 許すこと、容赦、寛大さ
● repayment
n. 返報
● traitorous
a. 不忠な、裏切る
● seamlessly
adv. 継ぎ目なく
4 – 33 – 547
● slippery
a. あてにならない、ずるい
● on the alert
油断なく警戒して、警戒態勢で
● merciful ③
a. 慈悲深い
● entomb
v. 閉じ込める、埋葬する
4 – 33 – 548
● go so far as to
…することまでできる
● crave to do
〈…することを〉欲する、切望する
4 – 33 – 549
● unwittingly
adv. 知らず知らず、無意識に
● foresee
foresee-foresaw-foreseen
v. 予見する、予測する
● miscalculate
v. 計算を誤る、誤る
● immortality ⑥
n. 不死
▽ You know my goal — to conquer death.
ここで、ヴォルデモートの目指すものは死の克服であり、そのことはDeath Eater達と共有されていたことが明らかになる。
明記されていないが、名前をVoldemortに変えたとき、このことを語ったのではないだろうか。
4 – 33 – 550
● plentiful
a. 豊富な
● thwart
v. 妨げる
4 – 33 – 551
● count ④
v. みなす
● affinity
n. 親密さ、親近性
● persuasion
n. 説得、説得力
● veritable
a. 真の、まぎれもない
4 – 33 – 552
● rudimentary
a. 初歩の、未発達な
● inhabit
v. 住む
● see to it that
…となるように取り計らう
● embrace ②
v. 積極的に受け入れる、快諾する
● strip A of ④
v. Aから…を奪う
● invoke
v. 呼び出す
4 – 33 – 553
4 – 33 – 554
4-34 Priori Incantatem
4 – 34 – 555
● gravestone
n. 墓石、石碑
4 – 34 – 556
● outnumber
v. 数で圧倒する
● unblockable
a. 防ぎようのない
● nicety
n. 細かい作法、正確さ、優雅にするもの
● observe ①
v.〈規則などを〉遵守する
● ruthlessly
adv. 無慈悲に、無情に
4 – 34 – 557
● bliss ②
n. 無上の幸福、この上ない喜び、至福
● realisation ＝ realization
n. 実状を知ること、現実を分かること、認識
● reflexes
n.【複】速やかに反応する能力
● hide-and-seek
n. かくれんぼ
4 – 34 – 558
4 – 34 – 559
● offshoot
n.〈ある源から〉分かれたもの、分かれた枝
● jackal
n. ジャッカル
4 – 34 – 560
● particle
n. 微粒子、粒子
※比喩的表現。「彼の心の最後の一片まで」「心の隅々まで」など
● fixate
v. 固定する、じっと見詰める
● entirety
n. 全体、全部、完全
4 – 34 – 561
4 – 34 – 562
4 – 34 – 563
4-35 Veritaserum
4 – 35 – 564
4 – 35 – 565
4 – 35 – 566
● throw up
吐く
4 – 35 – 567
4 – 35 – 568
● treacherous ①
a. 裏切りの
● cavort
v. はしゃぐ、浮かれ騒ぐ
〈例文〉
Children cavorted in the snow.
（子供たちは雪の中ではしゃいだ）
The puppies cavorted around the yard.
（子犬たちは庭で跳ね回った）
He cavorted with celebrities at the party.
（彼はパーティーで有名人と浮かれていた）
4 – 35 – 569
● arouse
v.〈行為・感情を〉呼び起こす、ひき起こす
● detectable
a. 検出可能な、見つけることができる
● preferably
adv. 好ましくは、なるべくなら
● contend ②
v. 取り組む
● manipulate
v. 巧みに操る、巧みに扱う
4 – 35 – 570
● idiocy
n. 愚かさ
● nobility
n. 高貴さ、気高さ、高貴の生まれ
4 – 35 – 571
● indignity
n. 屈辱
4 – 35 – 572
● benign
a. 親切な、優しい
● radiate
v. 放射する、発する
4 – 35 – 573
● respective
a. それぞれの
● pit ①
n. 穴、くぼみ
4 – 35 – 574
● glutinous
a. ねばねばした
● simplicity
n. 単純、簡単、平易
4 – 35 – 575
● He loved her as he had never loved me.
…と同じくらい、…とは対照的に（英文法5.比較構文）
4 – 35 – 576
4 – 35 – 577
● confront
v. 立ち向かう、直面する、対峙する
● monotonous
a. 単調な、一本調子な、退屈な
4 – 35 – 578
● make sport of
…をからかう、ばかにする
● disloyalty
n. 不忠、不義
4 – 35 – 579
● conceive
v. 考えを抱く、思いつく
● double ③
n. 生き写しの人
4 – 35 – 580
4 – 35 – 581
4-36 The Parting of the Ways
4 – 36 – 582
● nauseous
a. 吐き気を催すような
語源：船 → 船酔い（astronaut宇宙飛行士と同語源）
4 – 36 – 583
● interrogation ②
n. 尋問、審問
4 – 36 – 584
4 – 36 – 585
● vehement
a. 熱烈な、激しい
● exclamation
n. 叫び、絶叫
▽ a gleam of something like triumph
ヴォルデモートが、自らの復活のためにハリーの血を用いたことを聞き、ダンブルドアは勝利を感じている。その理由が明かされるのは、７巻の終わり、物語の最後の最後まで待たなければならない。
4 – 36 – 586
● interrogatively ③
adv. 物を問いたげに
4 – 36 – 587
● retain
v. 記憶する、維持する
● constrict
v. 締めつける
● shoulder ②
v. かつぐ、肩に負う、担う
4 – 36 – 588
4 – 36 – 589
● hazy
はっきりしない、かすんだ
● drop off
うとうとする、 まどろむ
4 – 36 – 590
● fuzzy
a. はっきりしない、ぼやけた
4 – 36 – 591
4 – 36 – 592
● preposterous
a. 不合理な、非常識な、実にばかげた
● hackle
n.〈怒ったときに逆立つ〉犬の毛
4 – 36 – 593
● defiant ②
a. 反抗的な、けんか腰の、傲慢な
● obstinate
a. 頑固な、強情な
● indefinable
a. 定義を下しがたい、説明できない
● addle
v. 混乱させる
原義：addled egg腐った卵
〈例文〉
The heat addled my brain.
（暑さで頭がぼんやりした）
The egg was addled and useless.
（その卵は腐っていて使えなかった）
4 – 36 – 594
● donation
n. 寄付
● cause
n. 理念、信念、政治的・社会的な目的
● acquit ①
v. 無罪を宣告する、放免する
● destabilise ＝ destabilize
v. 覆す
4 – 36 – 595
● scope ①
n. 範囲、規模
● hard pressed
追い詰められて
● envoy
n. 使節、使者
● purity
n. 純粋であること、穢れのないこと、潔白
4 – 36 – 596
4 – 36 – 597
● back into the fold ⑤
再び仲間として迎え入れる
● repel ②
v. 不快感を催させる
● winnings
n.【複】賞金
4 – 36 – 598
● short-sighted
近視眼的な
● discreet
a. 分別のある、思慮深い、慎重な
4 – 36 – 599
● settle for ⑥
…で我慢する、不満足なものに同意する、手を打つ、…でよいとする
● hostility
n. 敵意
□ Arabella Doreen Figg ②
Arabella：優雅さ、洗練を象徴する名
Doreen：神の贈り物を意味する名
Figg：イチジク（fig）
※誰だか分かりますか？１巻に登場した、近所のFiggおばさん。ここで言及されているにもかかわらず、ハリーは気づきません。Muggleだと思い込んでいるのです。
● lie low
〈ほとぼりがさめるまで〉身を隠す、目立たぬようにする
4 – 36 – 600
4 – 36 – 601
● irresistible
a. 抵抗し難い、抑えられない
4-37 The Beginning
4 – 37 – 602
4 – 37 – 603
● formulate
v. 考案する、編み出す
● put into words
言葉にする、口に出す
● speculate
v. 推測する〔about〕
4 – 37 – 604
● doughy ①
a. 練り粉の、〈パン・ケーキが〉生焼けの
● hold ⑥
n. 支配力、威力、影響力
4 – 37 – 605
4 – 37 – 606
● muse
v. 考え込む、思いにふける
● exemplify
v. 実証する、体現する
4 – 37 – 607
4 – 37 – 608
● discord
n. 不一致、不和、仲たがい、不協和音
● asunder
adv. ばらばらに、離れ離れに
※tear asunderで聖書・文学に用いられる。日常ではほぼ使われない。
What God has joined together, let no man put asunder.
（神が結び合わせたものを人が引き裂いてはならない）
4 – 37 – 609
● riot of color
色とりどり、多彩な色彩
▽ each uzzer ＝ each other
● gruff
a. どら声の
4 – 37 – 610
● gratify
v. 喜ばせる
4 – 37 – 611
● constrain
v. 抑制する、抑える
4 – 37 – 612
● antenna
n. 触角、アンテナ【複 antennae】
4 – 37 – 613
4 – 37 – 614
● decor
n. 室内装飾
4 – 37 – 615
● cough up
支払う、しぶしぶ払う（＝咳で吐き出す）
※この意味の場合、coughは他動詞（「咳をする」という意味では自動詞）。
したがって、目的語が必要なのではないか、と思うかもしれないが、実際は、このように省略され得る。
Cough it up.でも、Cough up.でもよい（文法的にも問題なし）。
文法至上主義の教育を受けると、釈然としないかもしれないが、要は、自動詞か、他動詞かは、文型の中で決まる。単語単位では固定されない（ほぼすべての動詞に、自動詞、他動詞両方の用法がある）。
● right in one
you got it right after only one guess.（たった1回で正解したね）を略した言い方
● Not having two Galleons to rub together.
お金がない、困窮している（＝こすり合わせる２ペンスさえ持たない）
※ここではpenceの代わりにGalleons。
4 – 37 – 616
● outright
adv. 完全に
● disembark
v. 降りる
4 – 37 – 617