- 3-1 Owl Post
- 3-2 Aunt Marge’s Big Mistake
- 3-3 The Knight Bus
- 3-4 The Leaky Cauldron
- 3-5 The Dementor
- 3-6 Talons and Tea Leaves
- 3-7 The Boggart in the Wardrobe
- 3-8 Flight of the Fat Lady
- 3-9 Grim Defeat
- 3-10 The Marauder’s Map
- 3-11 The Firebolt
- 3-12 The Patronus
- 3-13 Gryffindor versus Ravenclaw
- 3-14 Snape’s Grudge
- 3-15 The Quidditch Final
- 3-16 Professor Trelawney’s Prediction
- 3-17 Cat , Rat and Dog
- 3-18 Moony, Wormtail,Padfoot and Prongs
- 3-19 The Servant of Lord Voldemort
- 3-20 The Dementor’s Kiss
- 3-21 Hermione’s Secret
- 3-22 Owl Post Again
3-1 Owl Post
3 – 1 – 1
● pointless
a. 無意味な、要領を得ない
3 – 1 – 2
● whatsoever
n. whatever の強調形
● unscrew
v. 開く
● downtrodden
a. 踏みつけにされた、圧迫された
3 – 1 – 3
3 – 1 – 4
● mouthpiece
n. 受話器、〈楽器などの〉吹き口
● row /raʊ/
n. 口論
3 – 1 – 5
● itch
v. かゆい、むずかゆい
● tiredness
n. 疲労
3 – 1 – 6
3 – 1 – 7
● souvenir
n. 印、形見
● rebound
v. はね返る
● flap ④
v.〈鳥が〉羽ばたく、〈ゆったり〉飛ぶ
● latch
n. 掛け金、かんぬき
3 – 1 – 8
● bleary ②
a. 目がかすんだ、輪郭がぼやけた、疲れ果てた
● nip ③
n. ひと噛み
● crest ①
n. 紋章、鳥の鶏冠（とさか）
3 – 1 – 9
● scoop ②
v.〈お金を〉大儲けする
● draw ⑬
n. くじ
3 – 1 – 10
● mutant
n. 突然変異種
3 – 1 – 11
● smug ②
a. ひとりよがり・自己満足の、いやに気取った
● fez
n. トルコ帽
● jauntily ③
adv. 気どって、陽気に、のんきそうに
● horn-rimmed
縁がべっこう製の
● top
n. こま
□ Sneakoscope
sneak（卑劣な人、チクリ屋）＋scope
3 – 1 – 12
● customs ①
n.【複】税関
3 – 1 – 13
● unzip
v. ファスナーをあける
□ Fleetwood’s High-Finish Handle Polish
high-finish（最高の仕上がり）
Fleetwood（小川近くの森：古英語fleot小川）。英国に実際ある姓。同名の町もランカシャーにある。
多くの人はFleetwood Macを思い浮かべるだろう。JKRもFleetwood Macのファンであること公言している。
□ Tail-Twig Clippers
clip 刈る
● layer
n. 層
3 – 1 – 14
● befriend
v. 友・味方となる、力を貸す、援助する
● register ②
v. 心に銘記する/留める
● stealthily ①
adv. ひそかに、こっそり
3 – 1 – 15
● chest of drawers
n. 箪笥（たんす）
3 – 1 – 16
□ Hogsmeade
hog（豚）
mead（蜂蜜酒）
● certain
a. 特定の
● guardian
n. 保護者
● cross off ②
×印・横線をつけて消す
3-2 Aunt Marge’s Big Mistake
3 – 2 – 17
● five chins
n. 五重顎
※二重顎はdouble chin。chinが複数形でないのは、顎は一つだから。
では、五重顎もfive chinではないかという疑問が湧くが、ネイティブには受け入れがたいようだ。double chinは日常使う言葉だが、five chinsは誇張された特殊な表現であり、英語の文法通り、複数形にすべきと感じるらしい。
慣習が先で、理屈は後付けという印象を持たれたと思う。文法とは、そもそもそんなものなのです。
● continually
adv.〈中断せず〉連続して、続けて
● convict ②
n. 罪人、囚人
3 – 2 – 18
□ Sirius Black ②
Sirius（おおいぬ座の一等星）
※第１巻の冒頭から、名前だけは出ていたシリウスが、本格的に登場する。Sirius Blackは「黒い犬」を強く印象づける名。シリウスをはじめ、ブラック家のメンバーは、神話・天体に関する名前が付けられている。
● hotline
n. 直通電話
● set up
v. 設置する
● layabout
n. 怠け者
● groom
v.〈髪を〉整える
● law-abiding
a. 法律を守る、法律に従う
● hanging ②
n. 絞首刑
3 – 2 – 19
● runner-bean
n. ベニハナインゲン（インゲンマメ属）
□ Aunt Marge (Marjorie Dursley)
希語で「真珠」（Margaretと同系）
● bring back to earth
現実に引き戻す
● musical statue
n. 英国の子供の遊び
（日本の「だるまさんが転んだ」に似る）
3 – 2 – 20
● keep a civil tongue in one’s head
言葉遣いを慎む
□ St Brutus’s Secure Centre for Incurably Criminal Boys
Incurably（更生不可能・治療不能なほど）
3 – 2 – 21
● hook ②
n. 掛けくぎ、かぎ状の物
● whatsit
n. なんとかいう
（名前を思い出せないときに使用する言葉）
3 – 2 – 22
● stand one’s ground
意思を貫く
● puce
n. 暗褐色
● monitor
v. 監視する
● toe the line
規則を遵守する
3 – 2 – 23
● reproachful ①
a. とがめる、非難を込めた
● gravel
n. 砂利
3 – 2 – 24
▽ neffy
nevvy（英方言 甥）の別表記
● *** poo ①
suf.「小さいもの」を表す接尾辞。特に家庭の中で、愛情表現に用いられる。
● knock the wind out of SB
SBの腹部を殴り呼吸できないようにする
● crisp ③
a. 新鮮でパリッとした
crisp note（手の切れそうな新札）
crisp suit（シワ一つないスーツ）
crisp snow（さくさくした雪）
● cheekbone
n. ほお骨
● saucer
n.〈紅茶・コーヒー茶わんの〉受け皿
● troop
v. 隊を組んで歩く、ぞろぞろ来る/行く
3 – 2 – 25
● wince ①
v. 顔をしかめる、辟易する
● colonel
n. 大佐
● pine ①
v. 思い焦がれる、やつれる
※painと同語源。
● ungrateful
a. ありがたく思わない、恩知らずの
3 – 2 – 26
● manners
n.【複】マナー、作法
● might as well…(as not)
（しないより）…する方がよい
（英文法5.比較構文）
● namby-pamby
a. めそめそした、めめしい、甘ったるい
● wishy-washy
a. 気力の乏しい、迫力に欠けた
● thrash ②
v. 鞭で打つ、激しく打ちつける
● in ninety-nine cases out of a hundred
ほとんどの場合（＝100のうち99のケースで）
● bargain ①
n. 取引
3 – 2 – 27
● boom out ②
…を朗々と唱える
● unsatisfactory
a.〈物事が〉不満足な、不十分な
● bitch
n. 獣の雌、性悪女、あばずれ、尻軽女
● puppy
n. 子犬
● shard
n. 陶器の破片
3 – 2 – 28
● at stake
賭けられている、名誉がかかっている
● get wind of
気配を察知する（＝風に漂う匂いを感知する）
● glazed
a.〈目が〉どんよりした
3 – 2 – 29
● subnormal
a. 知能が普通以下の
● fancy ④
a. 上等の、特製の、極上の
● uncork
v. コルク・栓を抜く
● tempt
v. 誘惑する、そそのかす
● that’s the boy
よーし！
（十分な量が注がれたときの決まり文句）
● sit out
〈退屈でも〉終わるまでいる・見る・聞く
● nosh
n. 食事、ごちそう、おやつ、軽食
● fry-up
n.〈残りものなどで即席に作る〉炒め物
● tweed
n. ツイード（スコッチ織りの高級生地）
● a spot ⑤
n. 少量、ちょっぴり〔of〕
3 – 2 – 30
● clench ②
v. 固くしまる
● runty
a. ちびの
● ratty ①
a. ネズミのような
● underbred
a. 血統の悪い
□ A Charm to Cure Reluctant Reversers
reverser（反転器）
※思うように反転しない時に修理する術か
● out
v.【will outで】公になる、必ずばれる
● bad egg
n. 腐った卵、悪い人
● wastrel
n. 浪費家、怠け者
● bore into
穴をあける
● tablecloth
n. テーブルクロス
● unemployed
n. 失業者
● no-account
n. 役立たず、無能、ろくでなし
● scrounge
v. 食べ物を探し求める、あさる、たかる
3 – 2 – 31
● bloodshot
a.〈目が〉充血した、血ばしった
● insolent
a. 横柄な、ごう慢、無礼な
● inexpressible
a. 言葉に言い表しようがない
● pinged off the wall
壁にピンと跳ね返った
※pingは擬音起源で、「ピン！と鳴る」。
● inflate
v. 膨らむ
● salami
n. サラミ
● life buoy
n. 救命浮標、救命浮き輪、ブイ
3 – 2 – 32
● weirdly ③
adv. 不気味に
● burst out
飛び出す
● reckless
a. 向こう見ずな、無謀な
● come over ②
…を襲う、支配する
3-3 The Knight Bus
3 – 3 – 33
□ Magnolia Crescent
Magnolia（モクレン）
Crescent（三日月）
● fix ②
n. 苦境
3 – 3 – 34
● outcast
n. のけ者、村八分、追放
3 – 3 – 35
● pebble-dashed walls
小石を打ったモルタルの外壁
※なお、この壁はnumber two（２番地）の壁と書かれている。２番地なので、おそらくalleywayに面した、ハリーから一番近い家なのだろう。番地の振り方に慣れている英国人であれば、この既述で、すぐに情景が思い浮かぶのかもしれない。が、他国の人間には難しい。「なぜ２番地？」となってしまう。
● hulking
a. 図体の大きい、かさばって始末の悪い
● gutter ①
n. 溝
● triple-decker
3階建て
□ Knight Bus
knight（騎士）には救援者のイメージがあることから。また、nightと同音であり、実際に英国を走る夜行バスNight Bus と音が重なる。
● conductor
n. 車掌
3 – 3 – 36
□ Stanley (Stan) Shunpike
Shunpike：shun（避ける）pike（大通り）
※なお、StanとErnieは、JKRの両祖父の名(1)。
二人は、ロンドンEast Endのcockneyという言葉で話す。cockneyは、標準的な英語との乖離が大きく、Hagridの方言以上に難解。
『マイ・フェア・レディ』は、ヘプバーン演じる主人公が、もともとcockneyで話していたのを、美しい英語に変え、華麗な貴婦人に変身する物語。
● pimple
n. ニキビ
▽ choo ＝ what did you
▽ woss ＝ what is
3 – 3 – 37
▽ yep ＝ yes
▽ nuffink ＝ nothing
● underwater
adv. 水面下で、水中で
● flag down
合図をして車を止める
▽ dincha ＝ didn’t you
▽ firteen ＝ thirteen
▽ toofbrush ＝ toothbrush
● bedstead
n. 寝台
● illuminate
v. 照らす、照明する、明るくする
3 – 3 – 38
□ Ernie Prang
prang（墜落、衝突）
▽ Take ‘er away
Take her away（her はバスを指す）
● tremendous
a. 非常に大きな
● Wales
【地名】ウェールズ
● contemptuously ①
adv. 軽蔑して
● Abergavenny
【地名】ウェールズ・モンマスシャーの町
3 – 3 – 39
● unfurl ②
v. 広げる、張る
3 – 3 – 40
● at large
捕まっていない
● infamous
a. 悪名の高い、評判の悪い、不名誉な
● elude
v. 巧みに身をかわす
〈例文〉
The thief eluded the police for months.
（泥棒は何か月も警察の追跡を逃れた）
The cat eluded my grasp and ran away.
（猫は私の手をすり抜けて逃げた）
● federation
n. 連合、連盟、連邦
● let’s face it
問題をあるがままに見ようではないか、事実を正直に受け入れよう
● massacre /ˈmæsəkər/
n. 大虐殺
3 – 3 – 41
● waxy
a. 蝋のような、すべすべした、青白い
▽ fing ＝ thing
▽ inee ＝ isn’t he
▽ dinnit ＝ didn’t it
▽ You-Know-‘Oo ＝ You-Know-who
● farmhouse
n. 農家
● out of one’s tree
気が狂っている
● put paid to
…に片をつける、をだめにする
▽ wiv ＝ with
3 – 3 – 42
● reinforcement
n. 補強
▽ anyfink ＝ anything
● laugh one’s head off
大笑いする、笑いころげる
▽ ‘cos ＝ because
▽ ole ＝ whole
● breakout
n. 逃走、逃亡
● fancy ⑤
v. 空想する、想像する
● lad
n. 若者、少年、〈親愛を込めて〉男、やつ
【女性形lass】
● collywobbles
n.【複】腹痛、下痢、腹にこたえる不安
3 – 3 – 43
● bollard
n. 保護杭
（街路にあり車両の侵入禁止を示す）
● Anglesey
【地名】ウェールズ北西部の島
● Aberdeen
【地名】スコットランドGrampianの都市
● whereabouts
n. 所在、位置、居場所
3 – 3 – 44
● right-o (righto)
Right you are（オーケー、分かった）
● Charing Cross Road
【地名】ロンドン中心部の通り
※古書店やレコード店が多い。Leaky Cauldronも、本屋とレコード店に挟まれている。
Charing Cross Road。奥はラウンドアバウト
3 – 3 – 45
▽ didja ＝ did you
● pinstriped
a. 細いストライプ模様が入った
（フォーマルな印象を与える服装）
● landlord
n. 家主・地主【女性形landlady】
● parlour ＝ parlor
n. 休憩室、談話室、営業所、店
● pointedly
adv. 当てつけるように、それとなく
3 – 3 – 46
● goosebumps
n. 鳥肌
● toss
v. 軽く投げ上げる、ほうる
● innkeeper
n. 宿屋の主人
● dead on one’s feet
ひどく疲れている
● reversal
n. 逆転、反転
● dispatch
v. 送る、派遣する
3 – 3 – 47
● recollection
n. 記憶、思い起こすこと、回想
● put right
…の誤りを正す
3 – 3 – 48
● tally
v. 符合する、一致する〔with〕
● climate
n. 情勢
3 – 3 – 49
3 – 3 – 50
3 – 3 – 51
3-4 The Leaky Cauldron
3 – 4 – 52
● cobbled street
石畳の道
● break one’s word
約束を破る
● venerable
a. 尊敬に値する、神聖な、威厳がある
3 – 4 – 53
● diner
n. 食事客
● old boy
int. ねえ君、おい、なあ
● mess around with ⑦
いじくり回す
● sundae
n. サンデー：
シロップ、果物などを載せたアイスクリーム
□ Gobstones
石を使ったゲームの一種。魔法界では、負けたら臭い液体を吹きかけられる？
● galaxy
n. 銀河、星雲
3 – 4 – 54
● erect
v. 建てる、建設する
● prototype
n. 試作品
● beauty
n.〈同種の中で〉特に優れたもの、見事なもの
● proprietor
n. オーナー、所有者、経営者
● favourite ＝ favorite
n. 本命、優勝候補
□ Firebolt
● state-of-the-art
最新の
● sport ①
v. have、wear、displayの意味
● streamline
v. 合理化する、簡略化する
● ash ②
n. トネリコ
● birch
n. 白樺
● hone ①
v. 砥ぐ
● aerodynamic
a. 空力的な
● perfection
n. 完全なもの、申し分のないこと
● unsurpassable
a. 最高の（＝超えることができない）
● pinpoint
n. 針先
● precision
n. 正確さ、精密さ
● acceleration
n. 加速
● incorporate
v. 取り入れる
● unbreakable
a. 壊れない
※ここでは魔法が破られないの意。
3 – 4 – 55
● replenish
v. 補充する
● emboss
v. 浮き彫りにする
3 – 4 – 56
● draw on ⑭
〈手袋・靴下を〉はめる、はく（＝引いて身に着ける）
● rend
rend-rent-rent
v. つんざく、引き裂く、かき乱す
● bedlam
n. きちがい沙汰、大混乱
Bethlehem（ベツレヘム）→ 崩れてBedlam
※ベツレヘムは、イエス・キリストの生誕地。その名にちなんだ、慈善施設がロンドンにあったが、当初の意図に反して、狂騒の場と化した。
● unfog ①
v. 霧を晴らす、解明する
● unpredictable
a. 予測できない、法外な
● insulate
v. 絶縁する、分離する、隔離する
3 – 4 – 57
● palmistry
n. 手相占い
● entrails
n.【複】内臓、はらわた
● intermediate
a. 中級の
● tramp ①
v. どしんどしんと歩く
3 – 4 – 58
● defiantly ①
adv. 挑戦的に、反抗的に、喧嘩腰に
● ogle
v. 色目を使う、秋波を送る
● mislay
mislay-mislaid-mislaid
v. 置き忘れる、置き違える
● formidable ①
a.〈不安・疑惑を引き起こす〉恐るべき
3 – 4 – 59
● freckly ②
a. そばかすの
● Forget expelled
退学どころか
forget（問題はそれではなく、次の内容だ）
3 – 4 – 60
● roll one’s eyes
呆れて天を仰ぐ・空を見上げる
3 – 4 – 61
● composedly ①
adv. 落ち着いて
● check over
〈誤りがないか〉念入りに調べる
● agree with SB
〈気候が〉…の体質に合う
□ Magical Menagerie
仏語 menagerie（動物）
● occupant
n. 居住者、占有者
● squawk ②
v.〈大きな鳥が大きな声で〉鳴く
※カモメ、アヒル、オウムなど。
小鳥の場合は、chirp、tweet、singが使われる。
● blowfly
n. クロバエ（腐った肉などに産卵する）
● ooze ②
v.〈カタツムリが〉ゆっくり進む
3 – 4 – 62
● raven
n. ワタリガラス
● furball
n. 毛玉
● skipping game
n. 縄跳び
● woebegone
a. みすぼらしい、悲しみに沈んだ
● be through the mill
ひどい目にあう、手荒く扱われる（＝臼で挽かれる）
3 – 4 – 63
● defensively
adv. 守勢に立って、言い訳がましく
● hard-wearing
耐久性のある
● tonic
n. 強壮剤
□ Crookshanks
crook（曲がった）
shanks（脚のすね）
● splay
a. 広がった、開かれた
splay-legged（広げた脚で）
● hare
v.〈野うさぎのように〉疾走する
3 – 4 – 64
● ginger ②
n. 赤褐色
● gorgeous
a. 豪華な、きらびやかな、華麗な
● bow-legged
がに股の
bow（湾曲した）
● grumpy ②
a. むっつりとした、気むずかしい
● purr ①
v.〈猫が気持ちよさそうに〉ゴロゴロとのどを鳴らす
● contentedly ③
adv. 満足そうに
● scalp ②
v. 頭皮をはぐ
● relaxation
n. くつろぎ、気晴し、娯楽
● sarcastically ②
adv. 皮肉に
3 – 4 – 65
● be taken with
v. …に惹かれる
3 – 4 – 66
● spiffing
a. 素晴らしい、見事な【＝spiffy】
● corking
a. 素敵な
● deposit
v. 預ける、置く
● loftily ②
adv. 尊大に、高飛車に
3 – 4 – 67
● humungous /hjuːˈmʌŋ.ɡəs/
a. とんでもなく大きい【＝humongous】
3 – 4 – 68
3 – 4 – 69
● heatedly
adv. 興奮して、熱く
● hide ②
n. 隠れ場所
3 – 4 – 70
● derange
v. 錯乱させる、発狂させる
de＋range → 正常な並びから外れる
● station
v. 部署につける、配置する
● if it comes to that ＝ come to that
そのことになると、そう言えば
3 – 4 – 71
● dismantle
v. 解体する、撤去する
● lenient
a. 寛大な
3 – 4 – 72
● whole-heartedly
心を込めた、心からの
● all in all
結局のところ
● unbidden ③
a. 招かれずに、自発的に、勝手に
【unbidの過去分詞】
※訳す時は、「思いがけず」「意図せず」のようにすれば、自然な日本語になる。意訳して「ふと」「なぜか」もアリ。
● that’s the spirit
その意気だ、その調子だ
3-5 The Dementor
3 – 5 – 73
● sweatshirt
n. スウェットシャツ、トレーナー
● accuse …of～
v. …を～の罪があるとして責める
● grimace
v. しかめ面をする
● infuriate
v. 激怒させる、憤激させる
3 – 5 – 74
● wickerwork
n. 枝編み細工、柳細工
● coo
v. 優しく囁く、恋人が睦言を囁く
● furtive ①
a. ひそかな、こそこそする
3 – 5 – 75
● twenty minutes to spare ③
20分の余裕（＝他に割くことができる20分）
● unload
v.〈荷物などを〉降ろす
● InterCity 125
n. 英国の高速列車。最高速度200km/h
90年代のInterCity
3 – 5 – 76
3 – 5 – 77
● overlook ①
v. 見逃す、見落とす、見過ごす
3 – 5 – 78
● huffily
adv. むっとして、腹を立てて
● darn
v. ほころびを繕う
Look at him working
Darning his socks in the night when there’s nobody there
What does he care?
ほらごらん 彼は
誰もいない夜に靴下を繕っている
何を気にしているのだろう？
“Eleanor Rigby” The Beatles
3 – 5 – 79
□ Remus John Lupin
Remus（ローマ建国の租RomulusとRemusの双子から。双子は狼に育てられたという伝説がある）
lupine（狼のような）
RomulusとRemusの双子は狼に育てられた
● pallid
a. 青白い、生色のない、青ざめた
● up to ②
〈仕事など〉に耐えて、…をすることができて
● doubtfully
adv. 疑わしそうに
● nettle ②
v. イライラさせる
原義：イラクサ → イラクサで刺されるように不快
3 – 5 – 80
● tinny
a. スズの、スズのような
● go haywire
haywireは、その名の通り、hay（干し草）を束ねるwire（針金）で、扱いにくく、すぐに絡まる。そこから「めちゃくちゃな・制御不能な」という意味が生まれた
〈例文〉
The plan went haywire at the last minute.
（計画は土壇場でめちゃくちゃになった）
The system went completely haywire.
（システムは完全に暴走した）
● piercingly ①
adv. つんざくように、金切り声をあげて
3 – 5 – 81
● deaden
v. 勢いを弱める
□ Dervish and Banges
dervish：スーフィー（イスラム流派）の修行僧（ペルシャ語）
※ダルビッシュ選手は、お父さんがイラン出身で、イランでは一般的な姓（必ずしも宗教とは結びつかない）。
● settlement ③
n. 居留地、村落
□ Honeydukes
duke（公爵）
● dreamy
a. 夢見るような、夢のような
□ Pepper Imps
pepper（胡椒）
imp（小悪魔）
● mousse
n. ムース
● clotted cream
伝統的な乳製品。ストロベリージャムと一緒に、スコーンに塗って食べることが多い。
clot：液体が固まってできた塊（特に血栓）。動詞は「ゼリー状に凝固させる」の意。
● inn
n.〈田舎の〉宿屋、〈小さな〉ホテル、飲み屋
□ Shrieking Shack
shriek（金切声で叫ぶ）
shack（小屋）
● levitate
v. 空中に浮遊する
3 – 5 – 82
● no way
まさか！ あり得ない！
● spiritedly
adv. 元気よく、活気づいて
3 – 5 – 83
3 – 5 – 84
● bid ④
v. 命じる
● bristly
a. 剛毛の、逆立った
● weasel ①
n. こそこそした男、ずるい人
3 – 5 – 85
● make a crack about
…をからかう
3 – 5 – 86
3 – 5 – 87
3 – 5 – 88
● dart ②
v. 一目鋭く・すばやく見やる
● protrude
v. 突き出る
● scab
v.〈傷口が〉かさぶたを生じる
● decay
v. 腐る、腐敗する
● rattle ④
v. ガラガラ・ガタガタ・ゴロゴロと音を出す。
※映画では、ディメンターの呼吸音は、大変恐ろしく、迫力あるものであった。あれが、rattleの音なのだろう。文字では伝えようがない。「ガラガラ」では、雰囲気が壊れてしまうが、致し方なし。ぜひ、映画にて確認されたい。
● surroundings
n.【複】環境、周囲
● fog ②
n. 霧、もや
3 – 5 – 89
● kneel
kneel-knelt-knelt
v. ひざをつく、 ひざまずく
□ Dementor
dement（発狂する）。mentor（良き指導者）の対義語のようにも見える。
※JKRは、自身の鬱病になった経験から、この魔物を創造した。
鬱は、悲しいとも違う。感情そのものが、なくなってしまったような状態で、最悪の経験だったと話している。『賢者の石』執筆中のことで、自殺を考えていたという。当時は、母を失い、離婚を経験し、生活に困窮して、生活保護を受けていた。娘の存在と創作が、彼女を支えたのだろう。
3 – 5 – 90
● fit ⑦
n.〈病気の〉発作、感情の爆発
● huddle ②
v.【受】縮こまる
3 – 5 – 91
● shivery ②
a. ぞくぞくするほど寒い
● bout ②
n. ある期間に集中的に起こることを指す
bad bout of flu（ひどいインフルエンザ）
bout of laughter（笑いの発作）
● go to pieces ①
ばらばら・めちゃめちゃになる、機能しなくなる
● miaow
v.〈猫が〉にゃあと鳴く
● croak ③
v. カエルがケロケロ・カラスがカーカーと鳴く
● in sheets
激しい雨を表す定番表現。雨が「シーツみたいになって」ザーッと降る。
ここではさらに、rain was driving downと書かれているので、風に煽られた雨が、叩きつけるように降っている。
3 – 5 – 92
● stagecoach
n. 駅馬車
● assume ①
v. 推測する
● procession
n. 行列、行進
● boar
n. 豚、猪
● sickness ④
n. 吐き気、病気
● gleeful ③
a. 大喜びの、愉快な
● maliciously ①
adv. 悪意をもって、意地悪く
● shove off
v.【命令法】あっちへ行け
3 – 5 – 93
● dilapidated
荒れ果てた／ボロボロの
※石造建築が、長い時間をかけて荒廃した様をいう。
a dilapidated building（荒れ果てた建物）
● sarcasm ③
n. 皮肉
● house ②
v. 収容する
3 – 5 – 94
● he’s all clammy
すっかり冷や汗にまみれている
all（すっかり、まったく）
● clammy
a. じとじとして冷たい、冷や汗をかいた
● pulse
n. 脈拍、鼓動、律動
3 – 5 – 95
● remedy
n. 治療、療法
3 – 5 – 96
● a shock of hair
n. もじゃもじゃの髪
3 – 5 – 97
● blandly
adv. 物柔らかく、人当たりよく
● look to SB
SBを頼る、当てにする〔to do/for〕
● run foul of
…とトラブルになる
● rank ①
n.〈組織・グループの〉メンバー、仲間
3 – 5 – 98
● consent
v. 同意する、承諾する〔to〕
● unenthusiastic
a. 気のない、熱気が伝わらない
● lukewarm
a. 生ぬるい、気乗りしない
3 – 5 – 99
● ravenous
a. 貪欲な
● clear name
汚名を晴らす
● morsel
n.〈食べ物〉一口
3 – 5 – 100
● overcome
overcome-overcame-overcome
v.【受】圧倒される〔by/with〕
● Fortuna Major
ラテン語 Greater Fortune
※Nevilleは、ただでさえもの覚えが悪いところ、ラテン語と聞いてショックを受けている。
3-6 Talons and Tea Leaves
3 – 6 – 101
● swoon ①
v. 気絶する
● pug
n. パグ（短鼻、短毛、垂れ耳の愛玩犬）
3 – 6 – 102
● cocky
a. 生意気な、自惚れた、気取った
● wet oneself
v. おしっこを漏らす
● contemptuous ②
a. 軽蔑した、侮った、ばかにした
● come off worse ①
v.（争いなどの結果）負ける、痛い目に遭う
〈例文〉
I argued with my boss, and I came off worse.
（上司と口論して、結局こっちが損した）
If you fight him, you’ll come off worse.
（彼とケンカしたら、痛い目に遭うよ）
They both got injured, but he came off worse.
（二人ともケガしたけど、彼のほうがひどかった）
3 – 6 – 103
● at once
一度に
● polecat
n. イタチ（ヨーロッパケナガイタチ）
3 – 6 – 104
● pony
n. 小型の馬
● graze ②
v.〈家畜が〉牧草を食む
● nonchalantly
adv. 無頓着に、平然と、涼しい顔で
● subject ①
n. 絵に描かれた人物、画題
3 – 6 – 105
● villain
n. 悪党
● trespass
v. 不法に侵入する、侵害する
● scorn
v. 軽蔑する、あなどる、嘲笑する
● perchance
adv. たぶん、もしかしたら
● knave ① /neɪv/
n. ろくでなし、ごろつき
● scabbard
n. 鞘
● overbalance
v. バランスを失う
● scurvy
a. 卑しい
● braggart
n. ほら吹き、大自慢家
● visor
n.〈中世甲胄〉ヘルメットの眉庇（まびさし）
※はね上げて顔を出すことができる。
● exhaustion
n. 激しい疲労、消耗、枯渇
● quest
n. 探求、探索
● perish
v. 死ぬ、消滅する、滅びる
● fruitless
a. 成果がない、むだな
3 – 6 – 106
● stout ②
a. 勇敢な
stout heart（勇気）
● crinoline
n. クリノリン（スカートをふくらませる下着）
● comrade
n. 仲間
comrade-in-arms（戦友）
□ Sir Cadogan
Cadogan（ウェールズ語 栄光）
※かのマーリンの友人であり、円卓の騎士の一人（という設定）(7)。
● mental
a. 頭のおかしい、気がふれた
□ Sybill Patricia Trelawney
sibyl（古代ローマにおける巫女）
Trelawney（コーンウォール・ケルト系の姓）
※曾々祖母のカッサンドラは、ギリシア悲劇に登場する予言者の名から。彼女は呪いにより、予言を信じてもらえない。
3 – 6 – 107
● cross between A and B ③
AとBの異種交配
● chintz
n. インド更紗：
家具の張り地に使われる高級布地。花、鳥、動物などが描かれ、明るく鮮やかな色合いが特徴。
● pouffe
n. クッションスツール（クッションが厚く、ゆったりと沈むように座ることができる）
● array
n. 整列、勢ぞろい
● gauzy
a. 薄く透き通る、紗の、ガーゼの
● spangle
n. スパングル：
光を反射させる服飾材。日本ではスパンコールと呼ばれる。
● shawl
n. ショール、肩掛け
● bead ③
n. ガラス玉、しずく
● bangle
n. 輪飾り
3 – 6 – 108
● winged armchair
n. 背もたれに翼状の突起がついた肘掛椅子
● hustle and bustle
喧騒
● cloud
v. 曇らせる
● pronouncement
n. 宣言、宣告、意見
● outset
n. 最初、手始め、着手
● veil
v. ベールで覆う、覆い隠す
● tremulously
adv. おののいて、ためらって、動揺して
3 – 6 – 109
● if SV, that is
もしSVだったらのことだけど
〈例文〉
I’ll call you tonight — if I’m not too tired, that is.
（今夜電話するよ―疲れてなければだけど）
We can meet tomorrow — that is, if you’re free.
（明日会えるよ―君が暇ならだけど）
● disrupt
v. 混乱させる、中断させる
● unaware
a. 気づかない、知らない
● incidentally
adv. ついでながら、ちなみに
● swill
v. 液体を容器の中で回す
〈例文〉
She swilled the wine around in her glass.
（彼女はグラスの中でワインをくるくる回した）
3 – 6 – 110
● china
n. 陶磁器
● dustpan
n. ちり取り
● scald
v.〈熱湯・蒸気で〉火傷させる
● mundane ①
a. 世俗的な、ありふれた
3 – 6 – 111
● acorn /ˈeɪkɔːrn/
n. どんぐり（カシ・ナラなどの実）
● windfall
n. 風で落ちた果物、〈遺産などの〉授かり物
● hippo
n. hippopotamus（カバ）
● reprovingly ②
adv. とがめるように
● rotate
v. 回転する、循環する
● clockwise
adv. 時計の針と同方向に
※wiseはwayの意
● falcon
n. タカ、ハヤブサ
3 – 6 – 112
● sheepishly ①
adv. おずおずと
● vacant
a. 空の、空いた、欠員の
● Grim
n. 死を暗示する黒い犬：
英国、北欧の伝承に、Church Grimという、黒い犬の姿をした、教会、墓を守護する霊的な存在がある。死のイメージから、その姿を見た者には、死が訪れるという迷信が生まれた。
なお、古代から、メソポタミア、エジプト、ギリシアなど、犬（または犬に近い生き物）が、冥界の入口を守っている伝承は多い。１巻に登場した、フラッフィーのモデル、ケルベロスもその一例である。
3 – 6 – 113
● spectral
a. 幽霊のような
● churchyard
n. 教会堂に隣接する庭（しばしば墓地）
● aura
n.〈人・物がかもし出す〉独持の雰囲気
● receptivity
n. 感受性、受容性、理解力
● resonance
n. 共鳴
3 – 6 – 114
□ Animagus
animal＋ラテン語 magus（魔術師）
【複 Animagi】 /ˌænɪˈmeɪdʒaɪ/
※JKRの造語だが、複数形は、ラテン語に似せて造られている。このような細部の造り込みも、JKRの創造世界をリアルなものにしている要因だろう。
3 – 6 – 115
● Seer
n. 先の見える者、予言者
3 – 6 – 116
● coincidence
n. 偶然の一致
● scare the living daylights out of
気を失うほど…をおびえさせる
living daylights（正気）
● There you are, then.
つまりそういうことよ、ほらね、それ見たことか！
● pop one’s clogs
死ぬ（俗語）
※一説には、労働者たちが履いていたclogs（木靴）から。死亡事故が多かったため、靴を履くことと死ぬことが結びつけられた、という。
● woolly ②
a. あいまいな
● guesswork
n. 当て推量、当てずっぽう
3 – 6 – 117
● underfoot
n. 足の下、地面
● animatedly
adv. 生き生きと、気持ちを高ぶらせて
3 – 6 – 118
● bullclip
n. 大きなクリップ
● crestfallen
a. 意気消沈した、がっかりした（＝鶏冠を垂れた）
● forefinger
n. 人さし指
● spine ④
n.〈書物の〉背表紙
3 – 6 – 119
● witty
a. 機知に富んだ、気のきいた
● downcast
a. 意気消沈した、萎れた、ふさぎこんだ
● lose one’s thread
話の糸口を失う
● go to the dogs
だんだん悪くなる、悪化の一途を辿っている
3 – 6 – 120
● gee up
int. 馬を走らせるときの掛け声
● tether ②
v. 縄・鎖でつなぐ
● Hippogriff
hippo（希語で馬）＋griffin
※詩人ウェルギリウスは、あり得ないことのたとえとして「グリフィンが馬とつがう」という表現を用いた（日本語の「お日様が西から昇る」に相当）。そこから、Hippogriff という生き物が後に創作された。
● coat
n. 毛並み
● roan
n. 赤茶色
3 – 6 – 121
● sharpish
adv. すばやく
● misgiving
n.【否定以外は複】懸念、不安、心配、うまくいかないのではないかという予感
● flex
v. 手足などを曲げる
□ Buckbeak
buck（雄）
beak（くちばし）
3 – 6 – 122
● haughtily ①
adv. ごう慢に、横柄に
● unmistakeable
a. まちがえようのない、明らかな
【＝unmistakable】
● bargain ②
v. 予期する〔for〕
▽ he won’ like ＝ he won’t like
3 – 6 – 123
● hindquarters
n.〈四足獣の〉後部、臀部（でんぶ）
● ill-assorted
a. 調和・釣り合いのとれていない
● embolden
v. 励ます、勇気づける
3 – 6 – 124
● disdainful ①
a. 軽蔑するような、侮るような
● brute
n. 獣
● gash
n. 深い傷（大きく裂けて、内部が見える、縫うレベルの傷）
3 – 6 – 125
3 – 6 – 126
● I don’t know
やんわり否定・反対する言い方。「うーん、どうかしら…」「微妙じゃない？」
● twilight
n.〈日の出前の〉薄明、〈日没後の〉薄暮
▽ c’min ＝ come in
● tankard
n. タンカード（ビアマグ）
3 – 6 – 127
● milk it for all it’s worth
自分の利益のためにとことん利用する、…を利用して利益を搾れるだけ搾る
□ Flobberworm
flobber（たるんで揺れる）
3 – 6 – 128
● stick ⑨
v. 差し込む、突っ込む
3-7 The Boggart in the Wardrobe
3 – 7 – 129
● heroic
a. 英雄的な、勇ましい、大胆な
3 – 7 – 130
● mutilate
v. 傷だらけにする
● skin ①
v. 皮をむく
● malicious ②
a. 悪意のある、意地の悪い
3 – 7 – 131
● pal
n. 友達、仲間、親友
● put on
ふりをする
3 – 7 – 132
● a dash ③
n.〈加味・混合される〉少量〔of〕
● suffice
v. 十分である、足りる
● on the verge of
…の間際で、今にも…するばかりで
3 – 7 – 133
● malevolently ②
adv. 意地悪く
● offhandedly
adv. 即座に、無造作に、ぶっきらぼうに
● risk one’s neck
首を賭ける、命がけでやる
3 – 7 – 134
● ladle ②
n. ひしゃく、お玉
● tadpole
n. オタマジャクシ
3 – 7 – 135
● dismiss ①
v.〈クラス・集団を〉解散させる
class dismissed 授業の終わりを告げる決まり文句。「これで授業は終了」「今日はこれまで！」
● seethe ①
v. 煮立つ、沸騰する、波立つ
● seam
n. 縫い目、合わせ目、継ぎ目
3 – 7 – 136
● tatty
a. ぼろの
● square
a. まともな
3 – 7 – 137
● memorable
a. 記憶に残る、忘れられない、印象的な
● loopy ③
a. 変わった、狂った
● wage a war
戦争をする
● raspberry ②
n. やじ（舌を両唇にはさんで震動させる）
※rasp（耳障りな音）から。
3 – 7 – 138
□ Waddiwasi
wad（塊）＋vas-y（仏語 go ahead）
● mismatch
v. 不釣り合いに組み合わせる
3 – 7 – 139
● admirably
adv. りっぱに、みごとに
● Boggart
人が恐れるものに姿を変える妖怪。
暗がりにひそみ、子供の心にある恐怖を象徴するもの。地域によって、ボギー、ブギー、ボウグル、ボッケルマンなど呼び名が変わる。笑うことによって追い払うことができる。
● lodge oneself ③
…に入ってとどまる ［in,at］
3 – 7 – 140
● assume ②
v. ふりをする、装う
● on the balls of one’s feet
爪先足で立って
ball：親指のつけ根の丸い部分
● off-putting
a. 当惑させる、いやな感じを起こさせる
● repel ①
v. 追い払う、水を弾く
3 – 7 – 141
□ riddikulus
ridiculous（ばかげた）
● gallows
n. 絞首台
3 – 7 – 142
● comical
a. おかしな、ユーモラスな
3 – 7 – 143
3 – 7 – 144
● her face set
v. 硬くなる、きっと引き締まる、決意の表情になる
● mummy
n. ミイラ、干からびた死体【＝mommy】
● entangle ②
v. もつれさせる、絡ませる
3 – 7 – 145
● rattlesnake
n. ガラガラヘビ
● sever /ˈsevər/
v. 切断する
3 – 7 – 146
● lacy
a. レースの、レースのような
● wisp ②
n. 煙
● summarise ＝ summarize
v. 要約する
3 – 7 – 147
3-8 Flight of the Fat Lady
3 – 8 – 148
● Red Cap
スコットランドの妖怪。血に染まった赤い帽子（red cap）をかぶっている。
● pothole
n. くぼみ、深い穴
● battlefield
n. 戦場
● bludgeon
v. 棍棒で殴る
● Kappa
河童
● dweller
n. 住人
● webbed
a. 水かきのある
● itching to
…したくてうずうずする
3 – 8 – 149
● vindictive ①
a. 復讐心のある、執念深い
● wildfire
n. 野火
● decipher
v. 判読する、解読する
● border on
ほとんど…に近い
● reverence
n. 崇敬
● haunt ②
v. 足しげく通う
● deathbed
n. 死の床、臨終の床
3 – 8 – 150
● desperation
n. 死にもの狂い、絶望状態、自暴自棄
● get shot at it ①
挑戦する
3 – 8 – 151
● manic
a. 躁病の、躁病にかかっている
● unbeatable
a. 打ち負かすことのできない、すばらしい
● afterthought
n. 補足、追加
● cracking
a. すばらしい、すてきな
● in the bag
確かで、成功確実で
● dejectedly
adv. がっかりして
3 – 8 – 152
● tarnish ①
v. くすませる、曇らせる
□ Zonko’s Joke Shop
zonk（精神を錯乱させる）
□ Stink Pellet
stink（悪臭）
pellet（丸薬）
3 – 8 – 153
● insolently
adv. 横柄に
● with a flourish
仰々しく
● slash
v. 切り裂く、爪で引っかく
3 – 8 – 154
● bandy legs
n. がに股
● get it in for
…に悪意を抱く、嫌がらせをするつもりである
3 – 8 – 155
□ Puffapod
puff（ふくらむ）
pod（鞘）
※触れると即座に大きなピンクの花を咲かせる。
● pail
n. 手桶
● disturbance
n. 騒動、妨害
3 – 8 – 156
● logically
adv. 論理的に
3 – 8 – 157
● look daggers at
悪意を込めて睨みつける、怒って睨みつける
● dagger
n. 短剣
3 – 8 – 158
● call names
誹謗中傷をする、相手をののしる
● assume ③
v.〈ある態度を〉とる
3 – 8 – 159
● forge ①
v. 偽造する
● it’s not all it’s cracked up to be
評判ほどではない
crack up：…をめちゃくちゃ持ち上げる
〈例文〉
The movie isn’t all it’s cracked up to be.
（その映画、評判ほど良くないよ）
Paris isn’t all it’s cracked up to be.
（パリは別にみんなが言うほどじゃないよ）
● squabble
n. 言い争い
擬音起源：ギャーギャー
3 – 8 – 160
● listlessly
adv. 気乗りしないようすで、無関心に
● novelty
n. 新奇さ、もの珍しさ、新しい経験
● avidly
adv. 熱心に、貪るように
3 – 8 – 161
● dispiritedly
adv. 元気なく、意気消沈して
□ Belch Powder
belch（げっぷ）
□ Whizzing Worms
whiz（風を切って飛ぶ）
● would-be
…のつもりの、…志望の、自称の
● Grindylow
人を水中に引きずり込む魔物。
英国の子供たちは「川に近づくとGrindylowに捕まるよ！」と脅される。
3 – 8 – 162
● trick ④
n. やり方、こつ、秘訣〔of〕
● brittle
a. 砕けやすい、脆い
● spout ①
n.〈ケトル・水差しなどの〉口
● I daresay
たぶん…だろう
● cope
v. うまく対処する、対抗する〔with〕
3 – 8 – 163
● materialise ＝ materialize
v. 急に現われる
3 – 8 – 164
● directly
adv. 直ちに、すぐ
3 – 8 – 165
● concoct
v. 混ぜ合わせて作る、調合する
● brewer
n. 醸造家
● off-colour
a. 顔色が悪い、気分がすぐれない
● plunge on ③
v. リスクを冒して・勇気を持って飛び込む
● pull a face
3 – 8 – 166
● have the time of one’s life
一生に一度のこの上なく楽しい思いをする
□ Three Broomsticks
● foam
v. 泡立つ
□ Butterbeer
JKR「甘ったるさを抑えた、バタースコッチのような味がします」(12)
甘くてクリーミーなバタースコッチ。アイスクリームのソースにも使われる。
● and many places besides
加えて、その上、さらに
※besidesが強調された表現（文末焦点）。会話でよく使われる用法。
● ogre
人食い鬼
3 – 8 – 167
● streamer
n. 細長い旗、吹き流し、飾りリボン、紙テープ
● watersnake
n. 水ヘビ
● re-enactment
n. 再現
● botch
v. 雑な仕事をやって失敗する
〈例文〉
He botched the job.
（彼はその仕事を台無しにした）
The operation was botched.
（手術は失敗だった）
3 – 8 – 168
● jam ④
v. ふさぐ、詰めかける、【受】場所が…でいっぱいである
● strip ②
n.〈光、布、紙、木などの〉細長い一片
● canvas
n. キャンバス、画布
3 – 8 – 169
● adopt ①
v. 取り入れる、採用する
● Headship
n. headmaster
● unconvincingly
adv. 説得力なく
※楽しそうに「かわいそうに」と言っていることを指す。
● professorhead
n. 校長閣下
● cradle ①
v.〈両手で〉抱くように持つ、両手にかかえる
● bombshell
n. 爆弾、砲弾
3-9 Grim Defeat
3 – 9 – 170
● in charge ①
担当の、うけもって、預かって
3 – 9 – 171
● lose track of
…を忘れる、…の跡を見失う、…と交渉をもたなくなる
〈例文〉
I lost track of time and missed the last train.
（時間を忘れて終電を逃した）
She lost track of how many times she visited Japan.
（彼女は日本に来た回数を把握できなくなった）
Things got so busy that I lost track of everything.
（忙しすぎて何もかも把握できなくなった）
□ Apparition / Apparate
appear（現れる）
【対義語 Disapparate】
3 – 9 – 172
● stealth ②
n. 秘密、内密
3 – 9 – 173
● Argyllshire
【地名】アーガイルシャー：
スコットランド西部にかつて存在したカウンティ。現在はアーガイル・アンド・ビュートに再編されている。
3 – 9 – 174
● resentment ③
n. 憤慨、恨み
3 – 9 – 175
● shrub
n. 低木、灌木
● to cap it all
その上さらに、あげくの果てに
3 – 9 – 176
● expose ②
v.〈攻撃・危険・嘲笑などに〉身をさらす
● oversee
oversee-oversaw-overseen
v. 監督する
3 – 9 – 177
● assume ④
v.【assumingで】…を前提に、…と仮定して
□ Cedric Diggory
『ナルニア国物語』はJKRの愛読書の一つだが、Diggoryの名は、Digory Kirkeから採られたか。Cedricとは、強い正義感という共通点があるように見える。
● light-hearted
a. 気軽な、気楽な
● string ①
string-strung-strung
v. 糸に通す
string two words together（二つの言葉をつなげる）
● pushover
n. 容易な事、楽勝
● put a strong side together
強いメンバーを集める
● wrong-foot
不意打ちを食わせる
3 – 9 – 178
● you might want to
…してはどうだろうか、…してみてはいかがでしょうか（丁寧な提案）
3 – 9 – 179
● organisation ＝ organization
n. 組織を適切に運営する力 → 運営力・組織力・段取り力
〈例文〉
He’s a good teacher, but he lacks organization, so his lessons often start late.
（彼は良い先生だけれど、段取りが悪くて授業がよく遅れて始まる）
Japan is highly regarded for its organization in hosting international sporting events.
（日本は、国際スポーツ大会の運営力を高く評価されている）
● over-tax
無理を強いる、過度に働かせる
3 – 9 – 180
● seemingly
adv. 明らかに
● restrain
v. 抑える
● Hinkypunk
灯りで人を沼に誘う妖怪。will o’ the wisp（鬼火）ともいう
● sidelong
a. 横に向けた
● sullen ①
a. すねた、むっつりした
● distinction ①
n. 区別、差異
● make a point of doing
必ず…するのを忘れない、決まって…する
3 – 9 – 181
● out of turn
不適当な時に、時をわきまえずに
● insufferable
a. 我慢のできない
● Mongolia
【地名】モンゴル
※人をさんざん酷評しておきながら、ここで間違えるとは？ 河童はもちろん日本の妖怪。なお、『Fantastic Beasts』では、正しく日本と記されている。
● It is time somebody took this class…
叙想法（英文法1.叙想法）
● take…in hand
〈手に負えない子を〉躾ける、鍛える、指導する
3 – 9 – 182
● tirade
n. 長広舌、延々たる攻撃
● pensively ①
adv. 憂いに沈んで、哀愁を漂わせて
● bedpan
n. おまる
3 – 9 – 183
● trifle ②
n. ささいな事、つまらないもの
● thunderstorm
n. 雷雨、雷を伴った嵐
● apprehensive ②
a. 心配な
● while away
〈時間を〉つぶす
3 – 9 – 184
● mangy
疥癬（かいせん）にかかった
※犬などの皮膚病。毛が抜けて、みすぼらしくなる。
● cur
n. 駄犬、ろくでなし
● popularity
n. 人気
● ferocious ②
a. 獰猛な
3 – 9 – 185
● lockjaw
n. 破傷風（初期の症状で口が痙攣して開かなくなることから）
● squelch ③
n. ガボガボ・グチャグチャという音
3 – 9 – 186
● exasperatedly ②
adv. 憤激して、腹立ちまぎれに
□ Impervius
impervious（通さない、影響を受けない）
3 – 9 – 187
● turbulent
a.〈波風が〉荒れ狂う、不穏な、騒然とした
● imprint
v. 刻み込む、銘記する
● sodden ①
a. 水に浸かった
3 – 9 – 188
3 – 9 – 189
● fast forward
〈テープ・ビデオなどの〉早送り
3 – 9 – 190
● call off ②
中止を宣言する、取り消す、手を引く
● fair and square
公明正大に、正攻法で
● margin
n. 余地、余裕、余白
※ここでは点数差を指す。上下100点以内の僅かな差で決まる、と言っている。
3 – 9 – 191
● quake
v. 揺れ動く
● stretcher
n. 担架、ストレッチャー
● cast around
〈急いで〉思いつこうとする〔for〕
cast-cast-cast
〈例文〉
He cast around for something to say, but nothing came to mind.
（彼は何か言おうとしたが、何も思い浮かばなかった）
The student cast around for an excuse to explain his absence.
（その生徒は欠席の言い訳をあれこれ探した）
3 – 9 – 192
3-10 The Marauder’s Map
3 – 10 – 193
● intent ②
a. …に全力を尽くして、一心になって〔on〕
● earwiggy flower
earwig：ハサミムシ
※earwiggy flowerとは、ハサミムシが潜んでいる花か。
3 – 10 – 194
● scoff
v. 嘲る
● look over one’s shoulder
不安や疑念を感じる（＝背後に危険を感じて振り返る）
● humiliate
v. 自尊心を傷つける、恥ずかしい思いをさせる
● fitfully
adv. 断続的に、発作的に
3 – 10 – 195
● imitation
n. 見習うこと、まねをすること、模倣
● crack ⑦
v. 正気を失う
3 – 10 – 196
● indignation
n. 憤慨、義憤
● lure
v. 誘惑する、引き寄せる
● bog
n. 沼地、沼沢地
3 – 10 – 197
● wintry
a. 冬の、冬のような、寒々とした、冷淡な
● infest
v. はびこる
〈例文〉
The lake area is infested with mosquitoes.
（湖の周りは蚊が大量にいる）
The city was infested with gangs.
（その街はギャングがはびこっていた）
● reduce
v. 陥らせる〔to〕
〈例文〉
The loss reduced him to despair.
（その喪失により彼は絶望に陥った）
His harsh words reduced her to tears.
（彼のきつい言葉に彼女は泣いてしまった）
3 – 10 – 198
● prey
n. えじき、獲物
● fortress
n. 要塞
● incapable
a. …ができなくて〔of〕
3 – 10 – 199
● inconvenient
a. 都合が悪い
● upturn ②
n. 上昇、好転、上向き
● out of the running
競走から脱落して、勝算がなくて
3 – 10 – 200
● opaline
a. 乳白色の
□ Toothflossing Stringmints
floss（デンタルフロス）
● jerky ③
a. ぎくしゃく動く、ぴくぴく動く、痙攣する
3 – 10 – 201
● psst
int. 相手の注意を引く時の呼びかけ。
日本語の「ちょっとちょっと」「ねえねえ」に近い。映画『Goblet of Fire』で、ハーマイオニーがハリーを呼び出すときに使っている。
● hump
n. 背のこぶ
● festive
a. 祭りの、祝いの、陽気な、楽しい
● wrench ②
n.〈別離の〉悲痛、苦痛
● bequeath
v. 後世に伝える、遺贈する
〈例文〉
He bequeathed a rich cultural legacy to the nation.
（彼は国家に豊かな文化的遺産を残した）
He bequeathed the land in his will.
（彼は遺言で土地を譲った）
3 – 10 – 202
● carefree
a. 苦労のない、のんきな
● a spot of bother ③
n. 軽度で一時的なトラブル
□ Dungbomb
dung（糞）＋bomb（爆弾）
● disembowelment
n. 内臓をえぐること
● Don’t tell me
まさか…
〈例文〉
Don’t tell me you forgot again.
（まさかまた忘れたんじゃないよね）
Don’t tell me you broke it.
（まさか壊したの？）
3 – 10 – 203
● wind up ③
wind-wound-wound
…をからかう、…にいたずらする
● fan
v. 扇状に広がる
● Messrs.
【複】messieurs（Mr. の代用複数形）の略
□ Moony
moon（月）
※月との関係を示唆。
□ Wormtail
worm（這い虫）＋tail（尻尾）
※虫のようにくねくねする尾を持つことを示唆。
□ Padfoot
パドフット（黒い犬の姿をしたFB）
※犬を示唆（pad肉球で、肉球の脚）。
□ Prongs
Prong（先の尖ったもの）
※角を持つことを示唆。
● purveyor
n. 供給業者、販売業者
※purveyはprovideと同語源。
● mischief
n. いたずら、わるさ
□ Marauder’s Map
marauder（略奪者）
※「略奪者」は少し大げさに思えるが、頭韻で選ばれたか。
3 – 10 – 204
● cellar
n. 食料貯蔵室、穴蔵
● crone
n. しわの多い老女、しわくちゃばばあ
● tirelessly
adv. 疲れを知らぬエネルギーで、根気強く
● uncanny ①
a. 不気味な、異様な
● impersonation
n. まねをすること、役を演じること
3 – 10 – 205
● minute ① /maɪˈnjuːt/
a. 微小な、微細な
● speech bubble
n. フキダシ
□ Dissendium
ラテン語 dis-（分離を表す接頭辞）
sendere（送る、通す）
3 – 10 – 206
3 – 10 – 207
● blend ①
v. 調和する、融合する、溶けこむ
□ Jelly Slugs
Jelly（ジェリー）、slug（ナメクジ）
● backside
n. 後部、裏側、尻、臀部
3 – 10 – 208
● There were shelves upon shelves
（前置詞・句動詞）
● succulent /ˈsʌkjələnt/
a. 汁の多い
● imaginable
a. 想像できる、考え得るかぎりの
● nougat
n. ヌガー（キャンディーの一種）
□ Fizzing Whizzbee
fizz（シューシューと音をたてる）
whiz（風を切って飛ぶ）
bee（ハチ）
● pop ⑥
v. ポンと弾ける/爆発する
● splintery ③
a. ぎざぎざのある
● fragile
a. 壊れやすい
● spin ②
v.【受】繊維状に加工された
sugar-spun quills（砂糖細工の羽ペン）
現実には製造不可能？
● bonbon
n. ボンボン（ジャム・ナッツなどを包んだ糖菓）
● lollipop
n. キャンディーの一種（棒の先にキャンディーがついている）
□ Cockroach Cluster
cockroach（ゴキブリ）
cluster（集団）
※実在するお菓子にNut Clusters（ピーナツをチョコで固めたもの）がある。Cockroach Clusterは、ピーナッツをゴキブリに換えたもの？
3 – 10 – 209
● nick
v. 盗む
3 – 10 – 210
● put in place
…を制定する
● lift ②
v.〈法律、禁止、封鎖を〉解除する、解く
※魔法を解く場合も、liftが用いられる。
● advisable
a. 当を得て、賢明で、望ましい
3 – 10 – 211
□ Acid Pop
acid（酸）
※Acid Popというキャンディは実在する。
酸のキャンディだから、舌に穴があく？ 誰もが考えたことがある、このような空想を描くところが、本作が共感を呼ぶ理由の一つなのだろう。魔法界が身近に感じられて、大変楽しい。
● broodingly ②
adv. 思いにふけって
● thatch ①
v. 屋根を葺く
● cottage
n.〈田舎の〉小さな家、小さな別荘
● wreath
n. 花輪、花冠
3 – 10 – 212
● curvy
a. 曲線美の
● rowdy
a. 乱暴な、粗暴な、けんか好きな、騒がしい
● snowflake
n. 雪片
3 – 10 – 213
□ Mobiliarbus
mobile＋arbor（ラテン語 木）
● sparkly ②
a. キラキラした、キラキラ光る、きらめく
□ Gillywater
gillyflower（カーネーション）
※カーネーションの香りがするジュースか。なおgill には「エラ」という意味もあるが、ここは関係なさそうだ。
● pint /paɪnt/
n. パイント（容量の単位。１パイントは約0.5リットル）
● mull /mʌl/
v.〈ワインなどを〉香辛料などを入れて温める
mulled wine（ホットワイン）
● mead
n. 蜂蜜酒
● ta
ありがとう
● syrup
n. シロップ
● currant /ˈkʌrənt/
n. スグリ、スグリの実
● rum
n. ラム酒（蒸留酒）
左から、mulled mead, redcurrant rum, cherry syrup and soda with ice and umbrella
3 – 10 – 214
● neck of the woods
地方、片田舎
● eavesdrop
v. 盗み聞きする、立ち聞きする
eave（軒）＋drop（雫）。軒下で雨宿りする人は、家の中の話を聞くことができる。
● hear, hear
〈賛意を表す発声〉そうだ！その通り！賛成！
● demur
v. 異議を唱える（フォーマルで控えめ）
〈例文〉
She demurred at the suggestion.
（彼女はその提案に異議を唱えた）
No one demurred.
（誰も異議を唱えなかった）
3 – 10 – 215
● double act
〈エンターテイメントの〉コンビ、コメディデュオ
● ringleader
n.〈悪事・不法行為などの〉首謀者
3 – 10 – 216
● inseparable
a. 分けられない、分離できない
● best man
新郎の付き添い役
※新郎の親友が就くことが多い。結婚式の企画、運営、スピーチ、おもてなしなどの役割を担う。
● godfather
その名の通り、神の父親。
なお、日本では「名づけ親」という訳語が一般的だが、これには問題が多い。
まず、ハリーと名づけたのはシリウスである、という誤解を生んでいる。誰が名づけたか、描かれていないので分からないが、名前をつけることはgodfatherの直接の役割ではない。それは、第７巻で、ハリーがgodfatherに選ばれるとき、すでにその子に名があることからも確認できる。
また、ハリーとシリウスの関係を理解しがたいものにしている。godfatherとgodsonは、精神的なものではあるが、親子関係と考えていい。このことを理解しないと、godfatherに裏切られたという思いが、いかにハリーを傷つけ、苦しめたか理解できない。少しネタバレになるが、後の展開で、シリウスとハリーが、とつぜん本物の親子（あるいは兄弟）のようなやりとりを始めるのも、まったく理解できないだろう。
● torment
v. 苦しめる、嘲る
● in league with
ぐるになる、共謀する
□ Fidelius Charm
fidelity（忠実、忠誠）
● squeakily ③
adv. 甲高い声で
● concealment
n. 隠すこと、隠れること、隠れ場所
● henceforth
adv. その後は、今後は
● divulge /daɪˈvʌldʒ/
v. 秘密を漏らす
〈例文〉
She divulged the truth at last.
（彼女はついに真実を明かした）
He was fired for divulging confidential information.
（機密情報を漏らして彼は解雇された）
3 – 10 – 217
● traitor
n. 裏切り者
3 – 10 – 218
● turncoat
n. 裏切り者
▽ I musta bin ＝ I must have been
3 – 10 – 219
□ Peter Pettigrew
petit（仏語 小さい）＋grew
● tag ②
v. 後についていく、付きまとう〔after/along〕
Can I tag along ?（一緒について行っていい？）
● worship
v. 崇拝する、尊敬する、あがめる
3 – 10 – 220
● catastrophe
n. 大変動、大災害、悲劇的結末、破局
● crater
n. 噴火口、爆発によってできる地面の穴
● sewer
n. 下水
● fragment
n. 破片、断片、かけら
3 – 10 – 221
● unhinge
v. 乱す、錯乱させる、発狂させる
● rationally
adv. 理性的に、 道理をわきまえて
● unnerving ②
a. かえって怖い、恐怖を煽る
● as you please
直前の形容詞を強調する言葉
※ここではcoolを強調。「いかすじゃないか」と驚いている。
● eventual
a. 最終的な、 究極の
● evasively
adv. はぐらかすように
3 – 10 – 222
3-11 The Firebolt
3 – 11 – 223
● in a fit of
…の発作を起こして、…に駆られて
3 – 11 – 224
● alight ①
pred. 燃えて、輝いて、明るい
● unrecognisable ＝ unrecognizable
a. 認識できない、見分けのつかない
3 – 11 – 225
● paste
v. のりで貼りつける
● daybreak
n. 夜明け
□ Peppermint Toad
魔法界の商品名
3 – 11 – 226
● rehearse ①
v. 稽古する、リハーサルをする
3 – 11 – 227
● at liberty
野放しで
● interject
v. 不意に言葉をさしはさむ
3 – 11 – 228
● luxuriously
adv. 気持ちよさそうに
● belly
n. 腹、胴
yellow belly（臆病者）
● mongrel
n. 雑種、混血児
3 – 11 – 229
● trench
n. みぞ、塹壕
● smatter
v. 薄く散らす、まばらに覆う
※現代では、「浅薄な知識で話す」という意味でもっぱら使われる。
● waistcoat
n. チョッキ
3 – 11 – 230
● redouble
v. 強まる
● regrettable
a. 残念な、悲しむべき
regret＋able受動。後悔される → 残念な
※regretfulと混同しないよう注意。
● in question
論議されている、 問題の、 当の
● uphold
v. 支える、支持する、維持する
3 – 11 – 231
● fellowship
n. 仲間であること、親交、友情
● chomp
v. むしゃむしゃ・ぐちゃぐちゃ噛む
● see eye to eye
見解がまったく一致する
● forearm
n. 前腕（ひじから手首まで）
● case ①
n. 訴訟
3 – 11 – 232
● berate
v. 厳しく非難する、罵倒する
※be（徹底的に）＋rate（叱る）
● bring oneself to do
…する気になる
□ Hippogriff-baiting
かつてのbear-baiting（熊いじめ）の魔法界版。
熊いじめは、熊を鎖で縛り、何頭ものマスティフ犬（闘犬）に襲わせて、どちらが勝つか賭けたもの。大衆に人気があったが、その残虐性から現在は違法。
● go to pieces ②
自制心を失う
3 – 11 – 233
● cross fingers ②
嘘を言ったときに神に許しを請う仕草
● spell ②
n. しばらくの間、一時、期間
3 – 11 – 234
● leech ②
v.〈ヒルのように〉人を食い物にする、搾取する
● maraud
v. 襲撃する、略奪して回る
marauding beasts（荒らし回る獣）
● relevant
a. 関連した
3 – 11 – 235
● Manticore
獣の胴体、人間の頭、サソリの尾を持つ怪獣
● string ②
v. 一列に並べる、配置する〔along〕
● pervade
v.〈におい・気分などが〉浸透する、充満する
● semi ***
pref. いくぶん…、やや…
● mince
n. 挽き肉
※日本で言うミンチはminceが転訛したもの。
mince pie：家庭で作る伝統的なホリデイ・デザート
● nut brittle
n. ナッツ入りのカルメ焼き
3 – 11 – 236
● anonymously
adv. 匿名で
● favouritism ＝ favoritism
n. えこひいき
3 – 11 – 237
● tinsel
n. ぴかぴか光るもの、金ぴかのもの
3 – 11 – 238
3 – 11 – 239
● misjudge
v. 的を外す
● dislodge
v. 無理に押しのける、移動させる、落とす
3 – 11 – 240
● thin on the ground
少ない、まばらな
● darkly ③
adv. 脅すようにむっつりと睨みつけて
3 – 11 – 241
● gunshot
n. 射撃
● tuck in
腹いっぱい食べる
※命令形で、食事開始の合図。
● sequin
n. シークイン：
spangle（既出）とも言う。日本ではスパンコール。
● oversize
a. 特大の
● dragonfly
n. トンボ
● faraway
a.〈顔・目が〉ぼんやりした、夢見るような
● luncheon
n. 昼食会
● hasten
v. 急ぐ、急いでする
3 – 11 – 242
● utter ②
v. 声・言葉を発する、意見を述べる
● thunderbolt
n. 雷電、落雷
● tripe ②
n. 牛の胃（既出）、たわごと
※ここではダブルミーニングで使われている。
3 – 11 – 243
● tartly
adv. 辛辣に、厳しく
3 – 11 – 244
● devoid
a. …が欠けている、全くない〔of〕
● flagon
n. 大きな瓶
3 – 11 – 245
● beadily ④
adv. 注意深く、見落とさないように
● strip down ③
部品を取り外す、分解する
3 – 11 – 246
● at any rate ①
とにかく、いずれにせよ
● out of the question
論外な、問題にならない、考慮に値しない
※out of question（疑いなく）と混同しないよう注意。
3-12 The Patronus
3 – 12 – 247
● interference
n. 妨害、障害、干渉、邪魔
● be subjected to ①
…を受ける（＝ …の下に投げ出される）
● refuge
n. 避難、避難所
3 – 12 – 248
3 – 12 – 249
● raw ②
a. じめじめして寒い、 底冷えがする
● log
n. 丸太
3 – 12 – 250
● lofty ③
a. 高慢な
● superiority
n. 優越
3 – 12 – 251
● comb
v.〈櫛の歯を入れるように〉しらみつぶしに捜索する
□ Patronus
pater（father）
● projection
n. 投影、発射、射出
3 – 12 – 252
● cast about
cast around（思いつこうとする）とほぼ同じ意味〔for〕
□ expecto patronum
expect＋pater（father）
● intrude
v. はいり込む、侵入する
3 – 12 – 253
● break over
〈波が〉…に当たって砕ける
3 – 12 – 254
3 – 12 – 255
● put through
〈人に〉試練・苦痛などを経験させる
3 – 12 – 256
3 – 12 – 257
● detour
n. 迂回、遠回り
● plinth
n. 台座
3 – 12 – 258
● drain ③
v.〈体力を〉弱らせる、消耗させる
● strain ③
n. 緊張状態、過労
● workload
n. 仕事量、勉強量
● get to
…に影響を与える
● extensive
a. 大規模な、広範囲の
extensive note（包括的かつ詳細な情報を大量に書き込んだメモ）
3 – 12 – 259
● undetectable
a. 検出不可能な、見つけられない
● fathom ①
v. 測る、人の心を測る
※海事用語で、海の深さを測るときの単位。fathomは、両腕を広げた長さで、6フィート。ロープは、巻きながら両腕で測ったことから。
● shirty
a. 不機嫌な
● it’s time you ordered a new broom.
叙想法（英文法1.叙想法）
3 – 12 – 260
● imperceptibly
adv. 気づかないうちに
● avert
v. 目をそらす、そむける
□ Hurling Hex
hurl（力を込めて投げる）
● badger ②
v.〈アナグマのように〉食いついて離れない
〈例文〉
Reporters badgered him with questions.
（記者は彼を質問攻めにした）
Stop badgering me !
（しつこいな！やめて！）
3 – 12 – 261
● keep/hold A at bay ①
Aを食い止める、寄せ付けない
※bayは、「猟犬の吠え声」（湾のbayとは無関係）。
at bayは、猟犬が獲物を追い詰めて、周りを囲んで吠え立てている状態。それを安全なところから銃で撃った。撃てる状態を維持することが、keep/hold A at bay。
なお、at bayだけでは、「追い詰められて」の意となる（後述）。
3 – 12 – 262
3 – 12 – 263
● get the feel of
…の感じをつかむ、…に慣れる
3 – 12 – 264
● make it up
仲直りする〔with〕
● yeomen
n. 小地主、自作農、ヨーマン
● loon
n. 役に立たない人、ばか
● Oddsbodikins
int.【古】驚きや賛嘆を表す感嘆詞
God’s bodyの婉曲表現（神の名はみだりに唱えてはいけないことから）。
3 – 12 – 265
● exclaim
v.〈感情が高ぶって〉叫ぶ、大声で言う
3 – 12 – 266
● clutter
v. 取り散らかす
● scandalise ＝ scandalize
v.【受】〈言われて〉カチンとくる、憤慨する
3 – 12 – 267
3-13 Gryffindor versus Ravenclaw
3 – 13 – 268
● maintain
v.〈反証があるにも関わらず〉繰り返し主張する、断言する〔that〕
3 – 13 – 269
● snuff
v. 抹殺する
● tribute
n. 敬意の証としてささげるもの
● last ditch
最後の手段（頼み・努力・あがき・試み）
※敵に攻められ、城壁も外堀も突破されて、あとは最後の溝（ditch）で守るしかないこと。
3 – 13 – 270
● list
n.〈船体・建物などの〉 …への傾斜
● drag ④
n.〈飛行機に働く〉抗力、抗力による減速
● in a vein
n. 話し方、〈議論などの〉方向、趣旨
□ Cho Chang
Chinese版では、秋張（名、姓の順）。
秋は「愁う」を連想させる字ではある。
● displeasure
n. 不愉快、不機嫌
● fervent ②
a. 熱烈な
3 – 13 – 271
● faultlessly
adv. 過失なく、申し分なく
● sort ③
v. 解決する
● do one’s nut ②
かんかんに怒る、必死になる、我を忘れる
● turn in ②
床にはいる
3 – 13 – 272
● vault ③
v.〈アーチ状に〉手を支えにして跳び越える
語源：アーチ状の天井（既出）
● gather ①
v.〈不安・暮色などが〉次第に募る
gathering darkness （次第に濃くなる闇）
● phenomenal
a. 並みはずれた、驚異的な
● bud ①
v. 発芽する
3 – 13 – 273
● wash down A with
…でAをのどに流し込む
● seep ②
v. 少しずつしみ込む、行き渡る
● bask ②
v.〈恩恵・栄誉に〉浴する、浸る〔in〕
3 – 13 – 274
● sabotage
n. 破壊行為、妨害行為
● outcome
n. 成果、結果
● parachute
n. パラシュート、落下傘
3 – 13 – 275
● visibility
n. 視界、可視度
● region
n.〈身体の〉部位
3 – 13 – 276
● in pursuit of
…を追って
3 – 13 – 277
● veer
v. 方向転換する、急に逸れる
※veerより swerveの方が「急」感が強い。
〈例文〉
The wind veered to the north.
（風向きが北に変わった）
The conversation veered into politics.
（会話が政治の話にそれた）
● crucial
a. 非常に重要な、決定的な
● vent
v.〈感情に〉はけ口を与える
● noticeable
a. 人目を引く、目立つ、容易に気付く
● pull back
v. 押し返す
3 – 13 – 278
● accelerate
v. 加速する
● collision /kəˈlɪʒən/
n. 衝突、不調和
3 – 13 – 279
● disarray
n. 混乱、混乱状態、服装の乱れ
● gaggle
n.〈騒がしい人々の〉群れ、一団
● mill
v. 目的もなくうろうろする、ぞろぞろ歩く
語源：臼のようにぐるぐる回る
3 – 13 – 280
● utmost
a. 最大限の
● set the seal on
…を確定する、決定づける
● extricate ①
v. 救出する、解放する
ex＋tric（もつれ） → もつれを解く
3 – 13 – 281
● fizz ②
n. 発泡性飲料、シャンペン
● festivity
n. 祝い、祭典
● break away
逃げる、離脱する、脱退する
● bury the hatchet
和睦する（＝斧を埋める）
3 – 13 – 282
● quarry
n. 獲物、狩りの対象
語源：cor心臓 → 心臓を狙う
● flat out
全速力で
● disorientate
v. 混乱させる
語源：東がどちらか分からなくする
3 – 13 – 283
● debris /ˈdeb.riː/
n. 破片、瓦礫
3 – 13 – 284
● authorise ＝ authorize
v. 公認する、権限を与える
3 – 13 – 285
● abysmally ②
adv. 底知れぬほど
3-14 Snape’s Grudge
3 – 14 – 286
3 – 14 – 287
● dismissively ②
adv. そっけなく、はねつけるように
3 – 14 – 288
● unarmed
a. 無防備の
● ban
v. 禁止する
3 – 14 – 289
3 – 14 – 290
● put out ②
がっかりして
● pang
n. 激痛、心の苦しみ
● Bath bun
n. 菓子パンの一種
※砂糖の結晶やドライフルーツを入れた甘いパン。Bath地域由来。
3 – 14 – 291
● uncharacteristically
adv. いつになく
● in a right state
混乱した状態、悪い状態
● doggedly
adv. 断固として、頑固に、粘り強く
● Gawd
n. God（方言、婉曲表現、くだけた表現）
3 – 14 – 292
3 – 14 – 293
● interruption
n. 中断、遮ること
3 – 14 – 294
● disquiet
n. 不安、動揺
3 – 14 – 295
● chute
n. シュート、傾斜した管・樋
3 – 14 – 296
● Great Grey
n. カラフトフクロウ
● Scops owl
n. コノハズク
□ Hiccough Sweet
□ Frog Spawn Soap
frog spawn（カエルの卵）
□ Nose-Biting Teacup
● dwelling
n. 住居、住宅
● dank
a. じめじめした、湿っぽい
● overgrown
a.〈草などが〉一面に茂った
overgrown garden（草の生い茂った庭園）
3 – 14 – 297
● moron
n. 低能、薄のろ
● Hippogriff’s as good as dead
…も同然（英文法5.比較構文）
3 – 14 – 298
● splat
n.〈水がはねる〉ジャブジャブという音
● sloppy ①
a. 泥んこの
● sludge
n. 軟泥
● pirouette
n.〈ダンスの〉つま先旋回
3 – 14 – 299
● turn tail and run
背を向けて逃げる
3 – 14 – 300
3 – 14 – 301
● apparition
n. 幽霊、亡霊、幻影
● strive
strive-strove-striven
v. 努力する
● hallucination
n. 幻覚
3 – 14 – 302
● unto
prep.【古】toと同義
● arrogant
a. 傲慢な、横柄な、尊大な
● a cut above
…より一段うわて、…の一枚上
● resemblance
n. 似ていること、類似
● set store by
…を重んじる、大切にする、重視する
● lesser
a. より劣った、重要でない
● mortals ⑤
n.【複】〈普通の〉人間（既出）
3 – 14 – 303
● You wouldn’t even be here if it weren’t for my dad !
叙想法（英文法1.叙想法）
● sour ②
a. すっぱい、においがきつい
sour milk（酸乳）
● heroism
n. 英雄的資質・行為
● result in
…という結果になる、…することになる、結局…の結果に終わる
● cold feet
逃げ腰、おじけ
● save one’s (own) skin
保身に走る
3 – 14 – 304
● impassive
a. 無表情の、平然とした
3 – 14 – 305
● yield ①
v.〈圧に応じて〉支払う・返す
※yieldを「産出する」と記憶している人が多いと思うが、「耕作という圧に対し土地が実りを返す」が本来の意味である。
ここでは、commandという圧をかけて「隠していることを明かせ！」と言っている。
〈例文〉
He refused to yield to pressure.
（彼は圧力に屈しなかった）
3 – 14 – 306
● closed
a. 外から窺うことができない、心を閉ざした
3 – 14 – 307
● on cue
ちょうどいい時に
3 – 14 – 308
● repay
v. 報いる、お返しをする、答える
3 – 14 – 309
● tell on
いいつける
● execute
v. 死刑を執行する
3-15 The Quidditch Final
3 – 15 – 310
● execution
n. 死刑執行、処刑
3 – 15 – 311
● doddery
a.〈老齢で〉よぼよぼの
● appeal
n. 上訴、異議申し立て
（再審理を求める法的手続き）
● break down
泣きくずれる
● impose
v.〈税金・罰金・義務を〉課す
● verdict
n. 評決
3 – 15 – 312
● blubber ②
v. おいおい泣く
● muster
v. ばらばらのものを集めて有能であることを示す
語源：軍の招集、兵の閲兵
〈例文〉
She mustered up the courage to apologize.
（彼女は謝る勇気を振り絞った）
He mustered up a smile.
（彼は無理やり笑顔を作った）
The plan failed to muster support.
（その計画は支持を集められなかった）
3 – 15 – 313
3 – 15 – 314
● contentment ④
n. 満足
● Flibbertigibbet
n. おしゃべりで軽薄な人
3 – 15 – 315
● crack up ⑧
弱る、くじける、だめになる
3 – 15 – 316
● refine
v. 磨きをかける、洗練する
● infinite
a. 無限の
● superconscious
n. 超意識（意識を超えた神秘的な力？）
3 – 15 – 317
● portent
n. 兆し
● clairvoyant
a. 千里眼の、透視力の
3 – 15 – 318
● settle down ④
静かになる
● dewy ②
a. 露に濡れた、〈露のように〉しとやかな
3 – 15 – 319
● some day
普通じゃない、なかなかの、相当な
〈例文〉
That was some game.
（なかなかすごい試合だった）
He’s some player.
（彼は大した選手だ）
That’s some story.
（すごい話だね）
3 – 15 – 320
□ Fowl or Foul ?
Fowl（家禽）とFoul（不正な）は同音異義語
● brutality
n. 野蛮、残忍性
● be obsessed with
…を思いつめる
● obsess
v. 取りつく、つきまとう
● enmity
n. 憎しみ、敵対心、反目、対立
● smart ⑤
v. 憤慨する
● worm one’s way out of ②
…をうまく回避する、切り抜ける
3 – 15 – 321
● charge ③
v.【受】〈感情・気分など〉漲っている、包まれている〔with〕
● culminate in
頂点に達する
● leek
n. ニラ、西洋ネギ
3 – 15 – 322
● exuberant
a. 生き生きとした、豊富な
● oversleep
oversleep-overslept-overslept
v. 寝過ごす、寝坊をする
● steed
n. 馬
3 – 15 – 323
● disturb ③
v. かき乱す
● treetop
n. 樹木の頂部
● window-ledge
n. 窓の下枠、窓台【＝window-sill】
● bottle-brush
n. ボトルの内側を洗浄するブラシ
3 – 15 – 324
● impair
v. 害する、損なう
3 – 15 – 325
● wriggly ②
a. くねくね動く、のたくる、もぞもぞした
● rosette
n. バラの花形飾り
▽ two hundred people
ホグワーツの生徒数は明記されていないが、スリザリン生が200人ということは、仮に、各学寮も同数とすると、800人くらいか。
3 – 15 – 326
● intercept
v. 途中で捕まえる/奪う、妨げる
3 – 15 – 327
● unprovoked
a. いわれのない
3 – 15 – 328
● cartwheel
v.〈車輪のように〉回転する
3 – 15 – 329
● eruption
n. 噴火、爆発
● resort ①
v. やむを得ず…に訴える〔to〕
● retaliation
n. 仕返し、報復
● pull off
v. 見事にやってのける
3 – 15 – 330
3 – 15 – 331
● spur
v. 拍車を当てる、駆り立てる、奮発させる
3 – 15 – 332
3 – 15 – 333
● unrestrainedly
adv. 抑制されずに、こらえきれずに
● dignity
n. 威厳、尊厳、品位
3-16 Professor Trelawney’s Prediction
3 – 16 – 334
● euphoria ①
n. 幸福感
eu（良い）＋phor（運ぶ）
● sultry
a. 蒸し暑い
● propel
v. 推し進める
● The exams were nearly upon them,
…の身にふりかかろうとして
（前置詞・句動詞）
● laze
v. 怠ける、のらくらして過ごす
● entice
v. 誘う、誘惑する
● sit
v. 筆記試験を受ける
● qualification
n. 資格
3 – 16 – 335
● edgy
a. いらいらした
● liable to do
a. …しがちで、とかく…しやすくて
□ Numerology and Grammatica
Numerology（数霊/数秘術）
Grammatica（文法学）
3 – 16 – 336
● executioner
n. 死刑執行人
● noticeably
adv. 目立って、著しく
● swagger ②
n. いばり散らすこと、尊大な振る舞い
● bring about
…を引き起こす、 もたらす
3 – 16 – 337
● bemoan
v. 慨嘆する
● willow-pattern
n. 柳模様
（白地に藍で描く陶磁器の模様）
● shell ②
n.〈カメ・エビ・カニなどの〉甲羅
● count against ②
…に不利になる
● overdo
v. やり過ぎる、度を越す
● preside
v. 統轄する、主宰する、責任を負う〔over〕
3 – 16 – 338
● left to one’s own devices
放っておかれる
● pretence ＝ pretense
n. 見せかけ、ふり
● one way or the other
どっちかに、いずれかに
● unqualified
a. これまでにない
● concoction
n. 混合物、調合
● thicken ④
v. 濃くなる、濁る
● bake
v.〈強い陽射しで〉肌を焼く
● compile
v. 取りまとめる、編集する
● paddling pool
n. 子供用の浅いプール
3 – 16 – 339
● squish
v.〈柔らかいものを〉押しつぶす
擬音起源：ぐにゃっ、むにゅ
squish one’s way（ぬかるみに足を取られながら進む）
〈例文〉
She squished the bug.
（彼女は虫をぐしゃっと潰した）
We squished into the back seat.
（後部座席にぎゅうぎゅうに乗った）
● marsh
n. 沼地、湿地
● quagmire
n. 沼、泥沼
quagmire of conflicting interests
（利害対立の泥沼）
● incline ②
v. …したい気にさせる
● on speaking terms with
言葉を交わす間柄で
3 – 16 – 340
● step in
参加する、立ち会う
● stoutly ③
adv. しっかりと
● strapping
a. 大柄でがっしりした
● gather ②
v. 推測する
3 – 16 – 341
3 – 16 – 342
● fraud
n. 詐欺
3 – 16 – 343
● overpower ①
v. 圧倒する
3 – 16 – 344
● harsh ①
a. 荒々しい、ざらざらした
● seizure
n. 発作
3 – 16 – 345
● drift off ②
眠りに落ちる
● resound
v. 鳴り響く、反響する
3 – 16 – 346
● legible
a. 読みやすい、判読できる
3 – 16 – 347
3 – 16 – 348
3 – 16 – 349
● overrule
v. くつがえす
● shred ②
n. 断片、破片
3 – 16 – 350
● ruddy ②
a. 血色のよい
3 – 16 – 351
● unreal
a. 非現実的な、架空の
3 – 16 – 352
3-17 Cat , Rat and Dog
3 – 17 – 353
3 – 17 – 354
● eerily ②
adv. 不気味に、気味悪く
● full out
全速力で
3 – 17 – 355
● Gotcha
I’ve got you の短縮形
3 – 17 – 356
● torso
n. 胴、トルソー（頭・手足のない彫像）
● lethally ①
adv. 致命的に
3 – 17 – 357
3 – 17 – 358
● disorder
v. 乱す、乱雑にする
3 – 17 – 359
□ Nox
ラテン語 nox（夜）
3 – 17 – 360
● corpse
n. 死体
3 – 17 – 361
● restraint
n. 抑制、拘束、束縛
3 – 17 – 362
● wasted
a. 衰弱した、やせ衰えた
● fray ②
n. 喧嘩騒ぎ
3 – 17 – 363
● urgency
n. 切迫・緊迫した様子
3 – 17 – 364
● what if …? ②
…したってかまうものか、何の問題があろうか
【What does it matter if …? を略したもの】
● avenge
v. 仇を討つ
● ragged ③
a.〈声・音など〉不調和の、耳障りな
ragged breathing（不規則に乱れた呼吸）
● convulsively
adv. 痙攣を起こして、発作的に
3 – 17 – 365
● deftly
adv. 巧みに、器用に
3 – 17 – 366
● cover up for
…をかばう
3 – 17 – 367
● waver ①
v.〈声が〉震える
● lunar
a. 月の
3 – 17 – 368
3 – 17 – 369
3 – 17 – 370
● evenly
adv. 平静に
3-18 Moony, Wormtail,Padfoot and Prongs
3 – 18 – 371
● statement
n. 声明
● get the better of
…に勝つ、…をやっつける
3 – 18 – 372
● piglet
n. 子豚（let：指小辞）
3 – 18 – 373
● keep tabs on
見張る、常に最新の情報を集める
● tab
n.〈区別するための〉付け札、ラベル
● marvel
v. 驚嘆する〔at〕
● inwardly
adv. 心の中で、内心、ひそかに
3 – 18 – 374
● of one’s own accord ①
ひとりでに
● foolhardy
a. むこうみずな、無鉄砲な
● sober
a. まじめな、しらふの
● precede
v. 先行する
3 – 18 – 375
● wane
v. 月が欠ける
□ Wolfsbane Potion
wolfsbane（トリカブト）
※前述のように、トリカブトは狼退治に使われたことから、wolf（狼）＋bane（死）と呼ばれる。
● fledged
a. 一人前の（＝毛が生え揃った）
● raptly
adv. 心を奪われて、うっとりと
3 – 18 – 376
● bearable ⑦
a. 耐えられる、がまんできる
3 – 18 – 377
● keep in check
食い止める、阻止する
● give the slip
まく
● haunt ③
v. 絶えず付きまとう、脳裏を去らない
● thoughtless
a. 考えの浅い
3 – 18 – 378
● shun
v. 遠ざける、避ける、見捨てる
● in a way
ある意味では、ある点では、ある程度
3 – 18 – 379
● he thought you were in on the joke?
従事（前置詞・句動詞）
3-19 The Servant of Lord Voldemort
3 – 19 – 380
3 – 19 – 381
● hideout
n. 隠れ家
● fanatically ②
adv. 熱狂的に、狂信的に
3 – 19 – 382
● hold one’s tongue
黙る、口をつぐむ
● vengeance
n. 復讐、仕返し
3 – 19 – 383
3 – 19 – 384
● lifeless
a. 死んだ、死んだような、活気のない
● bond ①
n. 束縛
● untie
v.〈結び目を〉解く、放す、自由にする
● say Pettigrew could… ①
【命令法】〈仮に〉…だとすれば（＝let’s say）
3 – 19 – 385
● caption
n. 見出し
3 – 19 – 386
3 – 19 – 387
● set out
…に出発する〔for〕
3 – 19 – 388
3 – 19 – 389
● unkempt
a. 櫛を入れない、もじゃもじゃの
3 – 19 – 390
● fathomless ②
a. 深さの測り知れない、底知れない
● sort out ④
整理する、解決する
● mirthless
a. そらぞらしい、陰気な
3 – 19 – 391
● double-cross
裏切る
● madness
n. 狂気、狂気の沙汰
3 – 19 – 392
● bluff
n. 虚勢、はったり、こけおどし
● lunacy
n. 精神異常、狂気の沙汰
● courteously
adv. 礼儀正しく、丁寧に
● maim
v.〈体を切断して〉不具にする
3 – 19 – 393
● bully ③
n.〈弱い者をいじめる〉いじめっ子
● keep an ear out
聞き耳を立てる
● protector
n. 保護する人・物
● ponder
v. じっくり考える、熟考する
● sane
a. 正気の
3 – 19 – 394
● hypnotise ＝ hypnotize
v. 催眠術をかける
● ally
n. 味方、同盟
● obsession
n. 妄想、異常なまでの情熱
3 – 19 – 395
● grovel
v. 尊厳を捨てて這いつくばる
〈例文〉
He groveled for forgiveness.
（彼は平身低頭して許しを請うた）
She refused to grovel before her boss.
（彼女は上司に卑屈になるのを拒んだ）
Don’t grovel like that.
（そんな情けない真似をするな）
● recoil
v. 後ずさりする、ひるむ
3 – 19 – 396
● revulsion
n. 嫌悪感、急変、急な反動
3 – 19 – 397
3 – 19 – 398
● without turning a hair
全く動じずに、平静を保って
※日本では「眉一つ動かさずに」と表現するところ。
3 – 19 – 399
□ Ferula
ferule（木の棒）
3 – 19 – 400
● splint ④
n. 副木
● wince ②
v.〈痛さ・怖さに〉ひるむ、たじろぐ
● prone
a. うつむけになった
□ Mobilicorpus
mobile（移動）＋corpse（死体）
● grotesque
a. 奇怪な、異様な
3-20 The Dementor’s Kiss
3 – 20 – 401
● contestant
n.〈競技会などの〉出場者
● six-legged race
縦に並んだ３人が、脚を結び、歩調を合わせて進む競争（ムカデ競争）。
● creepily ⑤
adv. 不気味に
3 – 20 – 402
3 – 20 – 403
● startling
a. 驚くべき
● bathe
v.【受】〈光を〉浴びる ［in］
3 – 20 – 404
● snarl ③
v.〈犬などが〉歯をむき出してうなる
3 – 20 – 405
● in a heap ③
再三出てくるin a heapだが、前述のように「乱雑さ」に焦点がある（「山」ではない）。ここでは、「どさりと」「崩れるように」と理解すればいいだろう。
繰り返しになるが、大事なのは、日本語訳ではなく、heapという言葉が持つイメージを理解することにある。単に「山」と記憶するだけでは不十分であることが、このような名詞構文に出会うと気づかされるのである。イメージをつかむために、日本語による解釈を試みているわけだが、英語を英語のまま理解できるようになれば、日本語訳は忘れてもらって構わない。
● muzzle
n. 犬の鼻面
3 – 20 – 406
● indecision
n. 不決断、優柔不断、ためらい
● encircle
v. 取り巻く、取り囲む
● chant
v. 詠唱する
3 – 20 – 407
● blot ②
v. シミで汚す
※screamingに自分の声をかぶせることを指す。母の声は尊く、自分の声はそれを汚すシミという扱いになっている。
3 – 20 – 408
● gape ②
v. 口を開ける
● death rattle ⑤
臨終時の喘鳴
3 – 20 – 409
● brightness
n. 輝き、明るさ
3-21 Hermione’s Secret
3 – 21 – 410
● by thunder
int.〈驚き・満足〉本当に! まったく!
● wangle
v. 要領と口先で目的を達成する
〈例文〉
He wangled a free ticket.
（彼はうまく立ち回って無料チケットを手に入れた）
She wangled an invitation to the party.
（彼女はうまくやって招待を取り付けた）
□ Confundus Charm / Confundo
confound（混乱させる）
3 – 21 – 411
● get away with
悪いことをして罰を受けずに済む（＝…を持ち逃げする）
〈例文〉
You won’t get away with this!
（逃れられんぞ！ 覚えていろ！）
He really got away with it this time.
（今回はかなりやり過ぎたのに、罰を受けずに済んだ）
● licence ＝ license
● groggy ②
a. ふらふらの
● eyelid
n. まぶた
3 – 21 – 412
● gnaw /nɔː/
v. かじる、絶えず苦しめる
● ward ②
n. 病棟、病室
3 – 21 – 413
● agitate ②
v. 動揺させる、かき乱す、扇動する
3 – 21 – 414
● confund ＝ confound
v. 混乱させる、混同する、取り違える
3 – 21 – 415
● allowances
n.【複】手かげん、斟酌
make allowances for（…を大目に見る）
3 – 21 – 416
● stem ①
v. 堰き止める
3 – 21 – 417
● mistrust
v. 信用しない、疑う
3 – 21 – 418
3 – 21 – 419
● rule out ①
除外する
3 – 21 – 420
3 – 21 – 421
▽ This is three hours ago…
１２時５分前の３時間前は、９時５分前。緯度の高いスコットランドでは、この時期、日没は10時前後。まだ活動が可能な時間帯なのである。
3 – 21 – 422
3 – 21 – 423
3 – 21 – 424
3 – 21 – 425
● hereafter
adv.〈公式文書で〉以降、今後
● the condemned ①
n. 死刑囚
〈例文〉
He was condemned to life in prison.
（彼は終身刑を宣告された）
3 – 21 – 426
● grudging ③
a. いやいやながらの、不承不承の
3 – 21 – 427
● huskily
adv. しわがれた声で、ハスキーな声で
3 – 21 – 428
3 – 21 – 429
3 – 21 – 430
● meander /miˈændər/
v. 曲がりくねって進む、あてもなくさまよう
地名起源：メアンドロス川は蛇行で有名で、そのまま動詞になった
〈例文〉
The river meanders through the valley.
（川は谷を蛇行して流れる）
We meandered through the old town.
（旧市街をあてもなくぶらぶら歩いた）
● tipsily ①
adv. 千鳥足で、酔っぱらって
3 – 21 – 431
3 – 21 – 432
3 – 21 – 433
● sanity
n. 正気、健全
3 – 21 – 434
3 – 21 – 435
● nap
n. ひと眠り、昼寝、まどろみ
3 – 21 – 436
3 – 21 – 437
● stag
n. 雄鹿
※周期的に生え替わる角を持つ雄鹿は、再生、不死のシンボル。また、古代では毒蛇の天敵と考えられていた。
● antler
n.〈鹿の〉枝角
3 – 21 – 438
● ferret ②
v.〈…を求めて〉探し回る〔for〕
3 – 21 – 439
● whoa
int. 馬を制止する時の掛け声（どおどお）
3 – 21 – 440
3 – 21 – 441
● battlement
城壁の上にある、銃眼（crenel）と防御壁（merlon）が交互に配置された構造を言う
3-22 Owl Post Again
3 – 22 – 442
3 – 22 – 443
● in tearing spirits
非常に興奮/高揚して
3 – 22 – 444
● stand over
注意して見ている、監督する
3 – 22 – 445
● close at hand
すぐ近く
● out with it
言え！
3 – 22 – 446
● bristle ③
v. 喧嘩腰になる
● unbalanced
a. バランスのとれていない、不安定な
● have a field day
お祭り騒ぎをする
3 – 22 – 447
● laughing stock
もの笑いの種、笑いぐさ
● notify
v. 知らせる、通報する
● administer
v. 執行する
3 – 22 – 448
3 – 22 – 449
3 – 22 – 450
● wryly ① /ˈraɪli/
adv. 歪めて、しかめて、苦々しげに
3 – 22 – 451
● soberly
adv. まじめに、落ちついて
3 – 22 – 452
● vacate
v.〈場所を〉あける
▽ That brings her total of real predictions up to two
「これで真の予言を二つまでしたことになる」
真の予言がもう一つあることを示唆している。その内容は５巻で明かされる。
● up to ③
…まで、…に至るまで、…に及んで
3 – 22 – 453
● diverse /daɪˈvɜːs/
a. 多種多様な、たくさんの種類の
● bond ②
n. 絆
● impenetrable ①
a. 計り知れない、不可解な、理解できない
3 – 22 – 454
3 – 22 – 455
● outwit
v. 裏をかく、出し抜く
● enforcement
n. 施行、実施、執行
3 – 22 – 456
● sanctuary
n. 神聖な場所、保護区
3 – 22 – 457
3 – 22 – 458
● buffet /ˈbʌfɪt/
v. 繰り返し打ちつける→〈波・風・運命が〉もて遊ぶ
語源：平手打ち、ばしっ！という衝撃
〈例文〉
The ship was buffeted by strong winds.
（船は強風に打ちのめされた）
The economy was buffeted by inflation.
（経済はインフレに翻弄された）
※同じ綴りのbuffetビュッフェは、別語源、別発音（/bəˈfeɪ/）。
● slipstream
n. 移動体の後方で発生する空気の乱れ
● zoom ②
v. 非常に速く飛ぶ・動く
※zoomは「音をたてて飛ぶ」の意もあるが、猛禽類はほとんど音を立てない。ここでは、喜びのあまり勢いよく飛び回った、と解すのが妥当だろう。
3 – 22 – 459
● get round to doing ②
…する余裕がある、…に手が回る
3 – 22 – 460
3 – 22 – 461
● hereby
adv. ここに、これによって（法律文書などに用いる表現）
3 – 22 – 462