- 2-1 The Worst Birthday
- 2-2 Dobby’s Warning
- 2-3 The Burrow
- 2-4 At Flourish and Blotts
- 2-5 The Whomping Willow
- 2-6 Gilderoy Lockhart
- 2-7 Mudbloods and Murmurs
- 2-8 The Deathday Party
- 2-9 The Writing on the Wall
- 2-10 The Rogue Bludger
- 2-11 The Duelling Club
- 2-12 The Polyjuice Potion
- 2-13 The Very Secret Diary
- 2-14 Cornelius Fudge
- 2-15 Aragog
- 2-16 The Chamber of Secrets
- 2-17 The Heir of Slytherin
- 2-18 Dobby’s Reward
2-1 The Worst Birthday
2 – 1 – 1
● belch
n. げっぷ
2 – 1 – 2
● throb
v. 動悸を打つ、〈傷が〉ずきずきする
● temple
n. こめかみ
● pound ③
v. 何度も強く打つ、連打する
● tolerate
v. 許容する、容認する、大目に見る
● abnormality
n. 異常、変則
2 – 1 – 3
● winded
a. 息をきらした
● rhinoceros /raɪˈnɒsərəs/
n. サイ
● go off ①
爆発する
● cabin
n. 小屋
● top-of-the-range
最高品質の
2 – 1 – 4
● padlock
v. 南京錠を掛ける
● bony
a. 骨ばった、やせた、骨の
2 – 1 – 5
● run through ①
一通り目を通す
2 – 1 – 6
● lounge ①
n. 居間、ラウンジ
● graciously
adv. 丁重に、上品に、優雅に
● foul ③
a. 不快な、いやな
● simper
v. 作り笑いをする
● rapturously
adv. 大喜びで、有頂天で
● tonelessly
adv. 一本調子に、単調に、抑揚なく
● viciously
adv. 意地悪く、悪辣に
● compliment
n. 社交のルールとして必要な「褒めの言葉」。
※家に招待されたとき、料理を出されたとき、令嬢に会ったとき、complimentを言うのが常識。言わないと失礼に当たる場合もある。ただし中身が空っぽではだめで、少しでも真実が必要（一部を切り取って強調する）。
complimentにうまく対応する日本語はない（社会のルールが違う）。「お世辞」と訳す場合が多いが、意味合いがかなり違う。
2 – 1 – 7
● forcefully
adv. 力強く
● sign and seal
署名捺印する
● holiday home
n. 別荘
2 – 1 – 8
● underage
a. 未成年の、成年に達していない
● dung
n. 糞
● arch
おもな、主要な【名詞の前にのみ用いる】
語源：支配。anarchism（無政府主義）、archangel（大天使）、archbishop（大司教）など。
2 – 1 – 9
● regain
v. 取り戻す、回復する
● livid ②
a. 鉛色の、〈顔が〉土色の
● absent-mindedly
放心して、ぼんやりして
● jeer ①
v. 相手を見下し悪意をもってあざける
● hitch ②
v. ひっかける
2 – 1 – 10
● jiggery pokery
ごまかし、いんちき
※適当に魔法っぽい言葉を並べているだけ
● squiggly wiggly
squiggly（曲がりくねった）
wiggly（揺れ動く）
● soapy
a. 石鹸の泡だらけの
● loll ①
v. だらっとする、無為に過ごす
〈例文〉
They lolled around the house all weekend.
（彼らは週末ずっと家でだらだら過ごした）
She lolled on the sofa.
（彼女はソファでだらっとしていた）
● mow
mow-mowed-mown
v. 刈る
● trim
v.〈刈るなどして〉形を整える
● flowerbed
n. 花壇
● prune ②
v. 剪定する（成長・価値のために枝をおろす）
※スモモ（プルーン）は、実つき・品質の維持のために、剪定が重要だったことからpruneとなった。
● rise to the bait
罠にかかる、誘惑にのる
● bait ①
n. おとり、罠、誘惑
2 – 1 – 11
● savagely
adv. ひどく怒って、邪険に、獰猛に、残忍に
● manure
n. 有機肥料
● fridge
n. 冷蔵庫
● whip ⑤
v. ホイップする、泡立たせる
※ホイップは、手を鞭のようにしならせて撹拌することから。
● sugared violets
n. スミレの砂糖漬け
※ケーキの飾りに用いる食用。
● joint ①
n. 大きな骨付き肉の塊
（食卓で切り分けて食べる）
● cocktail dress
n. カクテルドレス（女性の準正装のドレス）
● pitiful
a. 惨めな、あわれな
● landing
n. 階段の踊り場
2-2 Dobby’s Warning
2 – 2 – 12
● pillowcase
n. まくらカバー
● high-pitched ②
a. かん高い
※pitchの原義は「投げる」。
そこから、適切な位置に到達させることに焦点が移り、「高さ・角度・張りを整える」意味に発展した。pitchに、音程を調整する、屋根を傾かせる、テントを張るという意味があるのはそのため（後述）。
● So long has Dobby wanted…
倒置（英文法7.倒置）
□ Dobby
英国の民間伝承では、Dobbyという名の精霊・妖精がしばしば登場する。家事を手伝う話が多い。家の守り神として好意的に扱われる。
2 – 2 – 13
● falter ②
v. 揺らぐ、弱まる、にぶる
● hiccough ①
v. しゃっくりをする
2 – 2 – 14
● adoration
n. 崇拝、礼拝、敬愛、愛慕
● speak ill of
…を貶す、誹謗する、中傷する
● be bound to ④
…しなければならない
● grievously ①
adv. 悲惨に、ひどく
● get on with ①
…を続ける
2 – 2 – 15
● dissolve into wails
泣き崩れる
● humble
a. 謙遜な
● modest
a. 謙虚な
● reverently
adv. 尊敬をこめて、うやうやしく
● orb
n. 玉、球体
● aglow
pred. 赤々と輝いて、〈誇りに〉燃えて
2 – 2 – 16
● headlamp
n. ヘッドライト
● hoarsely
adv. かすれた声で
● valiant ①
a. 勇敢な、雄々しい
● chink
n. チリンという音（ガラス・金属が当たる音）
● It’s all that’s keeping me going.
「それだけでもっているんだよ」
● flap ②
v. 擬音起源：平たいものがばたばたと動く
● mortal ②
a. 致命的な、命とりの、死の
2 – 2 – 17
● peril
n. 危険
● hastily
adv. 急いで、あわてて
● tilt
v. 傾く
● at sea
途方に暮れて
2 – 2 – 18
● punchline
n.〈話の〉おち
● flat-footed
adv. 力強く
stomp flat-footed（足を踏み鳴らす）
2 – 2 – 19
● nimbly
adv. すばやく
● wad
n. たば、塊
a wad of bills（札束）
a wad of cotton（詰め綿）
● give one’s word
約束をする
● plumber
n. 配管工
2 – 2 – 20
● masterpiece
n. 傑作、名作
● shatter
v. 粉々になる
● whip ⑥
n. 鞭
● gloss over ①
言いつくろう（＝表面だけつやつやにする）
● disturbed ①
a. 精神障害のある、ノイローゼの兆候のある
● shoo ②
v. 追い払う
● flay ①
v. 皮を剥ぐ
● within an inch of one’s life
半殺しに
● dig
dig-dug-dug
v. …から捜し出す、取り出す〔out of〕
原義：掘る
● scrub ①
v.〈モップなどで〉ごしごしこすって洗う、拭う、磨く
● Uncle Vernon might still have been able to make his deal – if it hadn’t been for the owl
叙想法（英文法1.叙想法）
2 – 2 – 21
● banshee
バンシー
※ケルトの妖精。その泣き声は家人の死を予告するといわれる。
● lunatic
n. 精神異常者、狂人
● mortally ③
adv. 死ぬほどに、致命的に
● demonic
a. 悪魔のような、怒り狂った
● evilly ②
adv. よこしまに、意地悪く
● intelligence
n.〈国家的に重要な〉情報
● expulsion
n. 排除、追放、除名
● decree ①
n. 法令、布告、判決
● sorcery
n. 魔法、魔術
2 – 2 – 22
● offence ＝ offense
n. 犯罪、違反
● statute
n. 法令、成文法、法規、規則
● secrecy
n. 秘密厳守、秘密
□ Mafalda Hopkirk
７巻に登場
● improper
a. ふさわしくない、不適当な、誤った
● bear down on ④
〈上から〉押しつける、…に重くのしかかる
● all his teeth bared
歯を全てむき出しにして
● cat flap
猫の出入り口/はねあげ戸
flap擬音起源：ばたばた
● otherwise ②
adv. 他の点では
● around the clock
２４時間、一日中
2 – 2 – 23
● relent ①
v. 態度を和らげる
She relented and agreed.
（彼女は態度を和らげて同意した）
● magick
v. 魔法をかける
● fruitbat
n. オオコウモリ（果物を常食とする）
● tip ④
v. 容器を傾けて中身を移す
● soggy
a. ふやけた
● turn up one’s beak
そっぽを向く、つんとする
※フクロウなのでnoseの代わりにbeak（嘴）が使われている
2 – 2 – 24
● cut it out
【命令法】やめろ
※固定表現。必ずこの３語で、この順番。
仮に、cut outとすると、「砂糖を断つ」というときの「断つ」という意味になる。
2-3 The Burrow
2 – 3 – 25
● impact ①
n. 衝撃、影響
● turquoise
n. トルコ石、青緑色
2 – 3 – 26
● bit rich coming from you
君に言われたくないね
※成句That’s rich！（よく言うよ、笑わせてくれるね）から
● enchant
v. 魔法をかける
● rev
rev-revved-revved, 現在分詞 revving
v. エンジンを吹かす、回転数を上げる
2 – 3 – 27
● have to hand it to SB
…の偉大さを認める、…に敬意を表する
● pick ⑦
v.〈鍵を〉あける
2 – 3 – 28
● tear ③
v. 空間を引き裂くように進む → 突進する
● bull ①
n. 雄牛【牝牛：cow】
● get away
v. 逃げる
2 – 3 – 29
● wind /waɪnd/ ②
v.〈取っ手を回して〉動かす
wind down a window（取っ手を回し車の窓を開ける）
● dumbstruck
a. 唖然としてものが言えない
● fiasco
n. 大失敗
※ガラス吹き職人が、芸術作品を作ろうとして失敗すると、フラスコ瓶に作り直したことから。
● dodgy
a. 怪しい
※dodge身をかわす・逃げる → 信用できない → 怪しい
2 – 3 – 30
● put it this way
こう考えてみて
Let me put it this way
（こう言えばいいかな、言い方を変えるね）
● grudge ②
n. 怨恨、悪意
□ Lucius Malfoy
lucius（ラテン語 賢い）
本作の多くがアーサー王伝説に依拠していることを考えると、ローマ皇帝ルシウス（アーサー王が戦う相手）を想定したか。この名を持つ人物は他にも多く、例えばローマ皇帝ネロもその一人である。
● ironing
n. アイロンかけ
● lousy
a. シラミがたかった、けちな、お粗末な
● ghoul
グール（食人鬼、食屍鬼）
※墓を暴き、死肉を食らう悪鬼。ただ、本作に登場するグールはあまり恐ろしくなく、ペットに近い存在のようだ。
一般的には恐ろしい姿で描かれる
● attic
n. 屋根裏、屋根裏部屋
● gnome /noʊm/
ノーム（地の精）：
地中の宝を守る精霊。年老いた姿をしている。
イングリッシュ・ガーデンに欠かせないノーム
2 – 3 – 31
● manor
n.〈領主の〉屋敷、邸宅
● roll in gold
お金が有り余っている（＝金の中を転がる）
● strut
v.〈人目を意識して〉気取って歩く、そりかえって歩く〔around〕
□ Errol
同名の地名があるが、直接の関係はなさそうだ
□ Hermes
ヘルメス：ギリシアの神
（前述のように知恵と雄弁の神。ゼウスの伝令でもある）
● dashboard
n. ダッシュボード（自動車の計器盤）
● twiddle
v. くるくる回す（手持ち無沙汰にいじる）
fiddle（いじる）の回転版のイメージ
2 – 3 – 32
● artefact ＝ artifact
n. 工芸品、芸術品、人工物
● squirt ①
v. 噴出する
● tongs
n.【複】トング（ものをはさむ道具）
● raid
v.〈警察が〉強制捜査・家宅捜査をする
● drive SB mad
…の気を狂わせる、…を怒らせる
2 – 3 – 33
● clump
n. 木立、茂み
□ Ottery St. Catchpole
otter（カワウソ）
catchpole（下っ端役人）
※父親アーサーを象徴する名？
● touchdown
n.〈飛行機の〉着陸
● tumbledown
a.〈建物など〉今にも倒れそうな、荒廃した
● pigsty /ˈpɪɡstaɪ/
n. 豚小屋、きたない所
● burrow
n.〈イタチ・ウサギなどが棲む〉巣穴
※誰がつけたか、イタチ（weasel）一家に相応しいネーミング（？）
● jumble
n. ごちゃまぜ
● wellingtons
n.【複】ひざまでのゴム長靴
※ここではbootsが後に続くため複数形ではない
● rusty
a. さびついた
2 – 3 – 34
● sabre-toothed tiger
n. サーベルタイガー（sabre ＝ saber）
● jaunty ①
a. 気軽で快活な、陽気な、意気揚々とした
● take a leaf out of SB’s book
SBを見習う、SBに倣う
2 – 3 – 35
● back away
v. 後ずさりする、後退する
● cramped ①
a. 窮屈な、狭苦しい
● scrubbed ②
a. 磨き上げられた
● Books were stacked three deep
本は3層に積み重ねられて
● deceive
v. 欺く、だます、裏切る
● haphazardly
adv. やみくもに、手当たり次第
※happenと同語源。たまたま手にしたもので適当に作っている感じ。
2 – 3 – 36
● washing-up
n. 食事のあと片づけ、食器洗い
● undertone
n. 低音、小声
● autograph
n. サイン
2 – 3 – 37
● de-gnome the garden
pref. 「分離」「低下」「反対」などの意。
defrost（霜取り）など。
● wretched
a. 悲惨な、みじめな、みすぼらしい
□ Gilderoy Lockhart
gilded（金メッキをした）
※JKR「ギルデロイは辞典で見つけたスコットランドのハンサムな追剥の名前(1)」
Lockhartはスコットランドに多い姓で、地名にも見られる。JKRが住んだヘーゼルバンク・テラスの近くにも、Lockhart Bridge（1904年建）がある。
● let’s see what Lockhart’s got to say
このgot to（＝have to）は、発言者には話す内容があることを表している。発言者を紹介する場面などで、よく用いられる慣用表現。have toに引きずられ、「話さなければならない」と解釈しないよう注意。
● fancy ②
a. 装飾的な、意匠を凝らした、派手な
● pest
n. 害虫
● wavy
a. 波立っている、波形の、起伏する
● cheekily ②
adv. いたずらっぽく
● marvellous ＝ marvelous
a. 素晴らしい
● fancy ③
v. 好む、気に入る
● audible
a. 聞こえる、聞き取れる
2 – 3 – 38
● get on with ②
…を始める
● woe betide
ただではすまさない（＝…に災いあれ）
● inspect
v. 検査する、点検する
● gnarl /nɑːl/
v. 節くれだたせる
▽ Muggles have garden gnomes …
ここで説明されている通り、gnomeの人形はEnglish gardenによく置かれている。確かに小太りのサンタに似ている。
● peony
n. 牡丹、芍薬
● rod
n. 棒、さお、釣りざお
▽ gerroff me ＝ get off me
● at arm’s length
手をいっぱいに伸ばして
※適度な距離を保つ、という熟語でもある。
● upside down
逆さまに
● lasso /læsˈuː/（英）/ˈlæs.oʊ/（米）
n. 投げ縄
2 – 3 – 39
● dizzy
a. めまいがする
● I can get mine beyond that stump.
越えて（前置詞・句動詞）
● razor
n. かみそり
● thick with ②
…でいっぱいで
● straggle ①
v. まとまりを欠いてよろよろ・ふらふら進む
a straggling line（だらだらと間延びした列）
〈例文〉
Houses straggled along the road.
（家々が道沿いにだらだらと続いていた）
The team straggled back after the game.
（試合後、チームはばらばらに戻ってきた）
□ Arthur Weasley
Arthur（アーサー王由来の古典的な名前）
※前述のように、LuciusはArthurの宿敵。
● be slumped in ②
崩れるように座る
※受動態の形をとる自動詞（感覚・状態動詞に多い）。
● wear ②
wear-wore-worn
v. すり減らす、使い古す、摩損する
travel-worn（旅疲れしている）
2 – 3 – 40
□ Mundungus Fletcher ①
５巻以降に登場
● hex
魔法
● ferret ①
n. フェレット、シロイタチ
● committee
n. 委員会
● experimental
a. 実験の
● convict ①
v. 有罪を宣告する
● bless them ③
誰かに言及したら、その人のことを祈る習慣がある。ここでは特に、直前にマグルのことを否定的に話したので、その罪滅ぼしも込められている。
● go to any lengths to do ①
…することだってやりかねない
● take to doing
〈習慣的に〉…をし始める
● for instance
たとえば
□ Molly Prewett Weasley
mollycoddle（甘やかす）
prewett（brave）
※１巻４章で、ヴォルデモートに殺された人物にPrewett兄弟の名が挙げられていたが、Mollyの兄弟にあたる。
2 – 3 – 41
● loophole
n. 法律の抜け穴、逃れ道
● tinker
v.〈小さな機械・物を〉ちょこちょこいじる〔with〕
tink tink という金属音が語源。
昔は、放浪の修理屋が各家庭を回り、鍋をtink tinkと直したことから（応急的にとりあえず使えるようにした）。
He likes to tinker with old radios.
（古いラジオをちょこちょこいじるのが好きだ）
● bullfrog
n. ウシガエル
● uneven
a. 平らでない、でこぼこした
2 – 3 – 42
● she never shuts up normally
普段はおしゃべりなんだ（＝いつもは決して黙らない）
● plaque
n. 飾り額
● furnace
n. 炉、かまど
● energetically
adv. 精力的に、元気旺盛に
□ Chudley Cannons
Chudleyは架空の地名
※クィディッチのチーム名は、実在の地名からとられていることが多いが、このチームは、架空の街。成績不振のため、配慮したか？ 弱小チームを応援するのは、ロンらしくて微笑ましい。
● emblazon
v. 紋章で飾る
● cannonball
n. 砲弾
● feature ①
v. 呼び物にする、主演させる
□ Self-Shuffling playing cards
魔法界の商品名
2 – 3 – 43
2-4 At Flourish and Blotts
2 – 4 – 44
● scruffy
n. だらしのない人
● clank
v. ガチャンと音をたてる
● helping
n. おかわり
● bombard
v. 質問攻めにする、砲撃する、爆撃する
● plug
n. プラグ
● postal
a. 郵便の
2 – 4 – 45
● ingenious
a. 創造性がある、器用な
● get along
何とか・仲よくやっていく〔with〕
● be prone to doing
〈好ましくない〉傾向がある
【be prone to do …しがちである】
● retrieve
v. 取り出す、取り戻す
● gad
v. 落ち着かず遊び目的でほっつき歩く
〈例文〉
She gadded about town all day.
（彼女は一日中町をぶらぶらしていた）
He gads around with his friends.
（彼は友だちとあちこち出歩いている）
2 – 4 – 46
● yeti
n. 雪男
● second hand
中古の
● moult ＝ molt
v. 成長のために外側を脱ぎ替える
〈例文〉
The bird molts once a year.
（その鳥は年に一度羽毛が生え変わる）
Crabs molt as they grow.
（カニは成長のたびに脱皮する）
2 – 4 – 47
● extract
v. 引き出す、引き抜く
● perch ②
n.〈鳥の〉止まり木
● draining board
n. 水切り板
● pathetic
a. 哀れな、情けない、おそまつな
● fit in ⑤
うまくはまる、ぴったり合う〔with〕
2 – 4 – 48
● paddock
n. パドック（囲いがある小放牧場）
● in turns
交代で
in turn（一人ずつ順番に）
● outstrip
v. 追い越す、勝る、より速く/遠くまで走る
□ O.W.Ls
Ordinary Wizarding Levels
※英国の共通試験Ordinary Levels（General Certificate of Secondary Education）の魔法界版
2 – 4 – 49
● after you
お先にどうぞ（＝あなたの後に参ります）
□ Floo Powder
flooは、flue（煙突の煙道）、flew（飛ぶ）と同音。発音記号は全てfluː。
2 – 4 – 50
● goodness me
int. おや！ まぁ！ どうしましょう
● a pinch of ②
n. …をひとつまみ
● dip ①
v.〈手・スプーンなどを〉入れる
● reassure ①
v. 安心させる
● soot
n. 煤
2 – 4 – 51
● bear in mind ⑤
心に留めておく、覚えておく
● ash ①
n. 灰
● churn ①
v. 激しく揺れ動く、〈胃が〉むかつく
● bruise
v. 打撲する、傷/あざをつける
● dimly ①
adv. 薄暗く、ぼんやりと、かすかに
● wither
v. しぼませる，しおれさせる
2 – 4 – 52
● assortment ①
n. 各種取りそろえたもの、詰め合わせ
● spiked ①
a. 釘・とげ・スパイクをつけた、鋭く先のとがった
● hearth
n. 炉床（暖炉に敷かれた石やれんがの床）
● sulky ①
a. すねた、むっつりした
2 – 4 – 53
● skull
n. 頭がい骨、しゃれこうべ
● smart ③
a. 頭の良い、明敏な、頭の切れる
● quell ①
v. 鎮圧する、恐怖で抑えつける
※killと同語源。
● prudent
a. 分別のある、賢明な、慎重な、思慮深い
● oily
a. 口先のうまい、油っこい
※ここではダブルミーニングになっている
● charmed
直訳は「魅了された」。complimentの一例。
● conduct
v.〈業務などを〉行なう、処理する
● if the Ministry were to call …
叙想法（英文法1.叙想法）
● pince-nez /pænsˈneɪ/
n. 鼻眼鏡
2 – 4 – 54
● presume ①
v.【否定・疑問文で】あえて…する〔to do〕
● meddlesome
a. おせっかいな
● flea
n. 蚤（のみ）
● plunder
v. 略奪する
plunderer（略奪者、盗賊）
〈例文〉
The army plundered the city after the battle.
（軍は戦闘後に都市を略奪した）
The invaders plundered and burned the town.
（侵略者は町を略奪し焼き払った）
● amount to
…となる、要するに…ということになる
● pick up ⑧
〈成績などが〉向上する、上向く、持ち直す
● fit ⑥
a. 適当な、ふさわしい
● retort
v. 言い返す、口答えする
● abash
v. 恥じ入らせる
〈例文〉
She was deeply abashed.
（彼女は深く恥じ入った）
He looked abashed after the mistake.
（ミスの後、彼は気まずそうだった）
2 – 4 – 55
● count ①
v. 価値がある、値打ちがある
● haggle
v. 条件・値段についてしつこく互いにやり合う
They haggled with the seller for hours.
（売り手と何時間も押し問答した）
● hangman ①
n. 絞首刑執行人
● opal
n. オパール
● claim
v.〈人命を〉奪う
● to date
今まで
2 – 4 – 56
● goods
n.【複】モノ、商品
● dingy
a. 黒ずんだ、薄汚れた
● devote
v.【受】…を専門にする〔to〕
□ Borgin and Burkes
● hope against hope
見込みのないのに希望を持つ、万一を頼む
□ Knockturn Alley
nocturnally（夜に）から
※Diagon Alleyと対になった言葉遊び。
2 – 4 – 57
● cascade
n. 小さい滝、幾筋にもなって落ちる庭園の滝
※ここでは動詞。
英語において、名詞がそのまま動詞となるのは、ごく自然な現象（verbing）。
語形変化が少なく、文型（語順）によって品詞が判別できるため、ほとんど問題にならない。そのような文法的な背景に加えて、意味が通じればOKという、実用主義的な文化がそれを後押ししている。
I google it.（ググった）、We tabled the proposal.（案を出した）など、例を挙げればキリがなく、無限に生まれてくる。
● bristle ①
v. 逆立つ
● mess ⑤
n.〈服装・髪の毛などが〉乱れていること、ちらかっていること
● repellent ①
n. 防虫剤、駆除剤
2 – 4 – 58
● mop
v. モップでふく、ぬぐう
2 – 4 – 59
● bite off more than you can chew
手に負えないこと・できないことをやろうとする（＝かみ砕ける以上に食いちぎる）
● indignantly ①
adv. 怒って、憤慨して
2 – 4 – 60
● breakneck
a. 猛烈な速さの（首が折れそうなほど速い）
● feel right into the corners
隅々まで探る
● content ①
n. 中身、内容
2 – 4 – 61
● retreat
v. 後退する
● stroll
v. 散歩する、ぶらぶら歩く
● jangle
v. ジャンジャン・ガチャガチャ鳴る（薄い金属片の音）
● clamour ＝ clamor
v.〈大勢が〉大声で要求する・騒ぎ立てる
※claim、exclaim、proclaimなどと同語源。
● slurp
v. 音をたてて飲む/食べる
□ Gambol and Japes Wizarding Joke Shop
Gambol（おふざけ）
Jape（いたずら）
□ Dr Filibuster’s Fabulous Wet-Start
filibuster（議事の進行を妨害する人）
※国会で時々野党がやっていますね（笑）
● junk
n. 廃品、くず
● wonky
a. ぐらぐらする、よろめく
● immerse ①
v.【受】没頭する〔in〕
● they left Percy to it
Percyが好きにするのに任せてその場を去った
● by no means
決して…ない
2 – 4 – 62
● proclaim
v. 宣言する、公表する、声明する、公然と示す
● autobiography
n. 自伝、自叙伝
● harass
v.〈しつこく〉悩ます、攻撃する
● dazzle
v.〈強烈な光が〉目をくらませる、〈美しさ・壮観な見ものが〉眩惑する
2 – 4 – 63
● jaunty ②
a. 粋な
● irritable ②
a. いらいらした、怒りっぽい、短気な
● emit
v.〈熱・光・音などを〉出す、放つ
2 – 4 – 64
● charge ②
n. 料金、請求代金
● applaud
v. 拍手喝采する
● fellow
n. 仲間、同士
● limelight
n. 脚光、注目の的
● Leave him alone.
【命令法】「やめろ」「手を出すな」と、人をかばう時の決まり文句。
もちろん、文脈によっては「一人にしてあげて」「放っとけ」などの意味合いになる。
2 – 4 – 65
● sole
n. 靴底、足裏
● amidst（文語）＝amid
● glossy ②
a. 光沢のある
● dear me
〈呆れ・驚き・疑い〉やれやれ、おやおや
● disgrace
n. 不名誉、不面目
2 – 4 – 66
● apprehensively ①
adv. 心配して
● stampede
v.〈群衆・動物が恐怖や興奮で〉一斉に暴走する
※stampと同語源。
The cattle stampeded at the sound of thunder.
（雷の音で牛が暴走した）
● gent
n. 紳士、だんな
● wade
v. 渡渉する、水・雪・泥の中を行く
※the sea of booksを渉っているので、この単語を使っている。
● encyclopedia
n. 百科事典
● toadstool
n.〈からかさ状の〉毒タケ、毒きのこ
● thrust
thrust-thrust-thrust
v. 強く押す、急に押す、押し付ける
● malice
n. 悪意、敵意、恨み
● rotten
a. 腐敗した、堕落した
※rotの過去分詞ではない（rotは規則変化）。
2 – 4 – 67
● brawl
v. 乱闘する
〈例文〉
They brawled in the street.
（彼らは路上で取っ組み合った）
A brawl broke out after the game.
（試合後に乱闘が起きた）
● work ②
v. 取り入れる、組み込む、含める〔into〕
● publicity
n. 宣伝、広告
● subdued
a. 沈んだ、元気を失った、落ち込んだ
2-5 The Whomping Willow
2 – 5 – 68
● sumptuous
a. ぜいたくな、高価な、豪華な
● mouthwatering
a. よだれの出そうな
● treacle pudding
n. スポンジケーキの一種
カスタードをつけ、温かいうちに食べると美味
● round off
手ぎわよくまとめる、仕上げる
● cock-crow
n. 夜明け（＝雄鶏がときを告げる時間）
※闇夜に光の訪れを告げる雄鶏は、洋の東西を問わず、神聖な鳥とされてきた。
ここでdawnやsunriseを使わず、cock-crowとしたのは、後の展開からその意図は明確であろう。言葉の選択に神経が行き届いている一例である。
● spare ①
spareは、最も難しい英単語の一つ。
ここで少し紙面を割き、解説を試みたい。
spareにきれいに対応する日本語はない。あえて言うなら、「外す」に近い。
「外す」を手掛かりに、例文にて、spareの理解を深めて欲しい。複数の意味があるように見えて、実は一つしかないことを確認いただけると思う（英語で理解できるようになれば、日本語訳は忘れてしまうのが理想）。
予備の （＝使う予定から「外す」）
spare key（予備の鍵）
spare tire（スペアタイヤ）
spare room（家族の使用から「外された」来客用の部屋）
使わずに取っておく （＝使う予定から「外す」）
We should spare our supplies for later.
（物資は後のために温存しておくべきだ）
Spare your strength. You’ll need it.
（体力を温存しておけ。あとで必要になる）
時間・金・資源を割く （＝予定から「外して」回す）
Can you spare me a few minutes?
（数分、時間を割いてくれない？）
I can’t spare the money.
（お金を回す余裕がない）
We can’t spare any staff for that project.
（そのプロジェクトに人員を割く余裕はない）
〈否定形で〉不可欠だ （＝「外せない」）
You can’t spare attention when driving in the rain.
（雨の日の運転では注意は不可欠だ）
We can’t spare any effort if we want to succeed.
（成功したければ、努力は不可欠だ）
The paperwork is annoying, but we can’t spare it.
（書類作業はうんざりだけど、省くことはできない）
不快な目にあわせない （＝不快な運命から「外す」 ）
Spare me !
（勘弁してくれ！）
He tried to spare her feelings.
（気持ちを傷つけないようにした）
God spare us from disaster.
（災いから私たちをお守りください）
命を助ける （＝死の運命から「外す」）
Please, spare me !
（どうか殺さないでください）
The soldier decided to spare him.
（兵士は彼を殺さずに助けることにした）
● collide
v. ぶつかる、衝突する〔with〕
2 – 5 – 69
▽ Ford Anglia
JKRの親友 ショーン・ハリス（『秘密の部屋』は彼に捧げられている）が乗っていた、ターコイズのフォード・アングリアがモデル。
JKRは、これに乗ってドライブに繰り出した青春期を振り返り、「私にとっての自由の象徴でした(1)」と語っている。
● feature ②
n.〈著しい〉特徴、特色
● boot
n.〈自動車の〉荷物入れ、トランク
● give SB credit for ①
…の能力・性質・功績をSBに認める
〈例文〉
Give her credit for her hard work.
（彼女の努力はきちんと評価しなさい）
You have to give him credit for trying.
（挑戦したことは認めてやらないと）
● roomy
a. 広々とした、間数の多い
● trundle
v. ごろごろ転がって進む、のろのろ走る（惰性のイメージ）
原義：〈手押し車・ベッド・ピアノなどの〉小さい車輪
〈例文〉
The barrel trundled down the hill.
（樽が丘を下ってごろごろ転がった）
He trundled the suitcase across the floor.
（彼はスーツケースをごろごろ引いた）
The old bus trundled along the road.
（古いバスが道をのろのろ走った）
2 – 5 – 70
● install
v. 取り付ける、インストールする
● no one would be any the wiser
誰も全く気づかないだろう
※wiseは、比較級を用いて「事情を知っている・察している」。
〈例文〉
She slipped out quietly, and her parents were none the wiser.
（彼女はこっそり抜け出したが、両親はまったく気づかなかった）
He changed the figures, and nobody was any the wiser.
（彼は数字を改ざんしたが、誰も気づかなかった）
● in the blink of an eye ③
瞬きをする間に
● wedge
v. 楔（くさび）でとめる、無理に押し込む
2 – 5 – 71
● purposefully
adv. きっぱりと、堅い決意をもって
● in blazes ②
【疑問詞の強調】一体全体
● cruelty
n. 残酷、残虐性、残酷な行為
● pit of one’s stomach
直訳は「胃の底」。ストレス、喜びなど、心が動いたときに反応する体の部位を指す。日本語で「胃がキリキリする」「胃が縮む」「腹の底から笑う」などと言うのに似る.。
2 – 5 – 72
● hollow ①
a. うつろな
● tensely
adv. 緊張して
● thingy
n.〈思い出せないときに〉なんとかという
2 – 5 – 73
● cavernous
a. がらんとした、だだっ広い
● ignition
n. 点火、発火、点火装置
● faulty
a. 欠点・欠陥のある
● pummel
v. 拳で何度も打ちつける
【＝pommel】
● accelerator
n. 加速装置、〈自動車の〉アクセル
● woolly ①
a. 羊毛の、ウールの
2 – 5 – 74
● dip ②
v. もぐる
● due ②
adv. 方位の前につき、「真」を意味する
due north（真北）
● wheel ③
n. 車輪
● skim ②
v. 表面をすくう、すれすれに飛んでいく
● swirl ①
n. 渦
● glove compartment
n.〈ダッシュボードの〉小物入れ
※手でエンジンを始動していた頃に手袋をしまったことから、今でも手袋入れと呼ばれる。
● prospect
n. 見込み、見通し
● sweeping ②
a. 広範囲に広がる
2 – 5 – 75
● moor ①
n. 荒野（ムーア）
● uneventful
a. 平穏無事な、退屈な
● stick to ⑧
くっつく、拘る
● stain ②
v. 着色する、染める
● canopy
n.〈天蓋のように〉覆うもの
2 – 5 – 76
● windscreen
n. フロントガラス
● feebly
adv. 弱々しく、かすかに
● landmark
n. ランドマーク、目印、名所
● silhouette
v. シルエット・輪郭を見せる
● cajole
v. 甘い言葉で丸め込む（騙すニュアンスあり）
※鳥を優しく扱ってcage籠に入れたことから。
● wobble
n. よろめき、ぐらつき、揺れ
● glassy ①
a. ガラスのような、〈水面が〉鏡のように滑らかな
2 – 5 – 77
● clunk
n. ゴツン、ドシン、ガーンという音
● splutter ②
n. ブツブツ・バチバチという音
● arc
n. 弧、円弧
● plummet
v. 急落する、垂直に落ちる
語源：plum鉛（鉛の重りで垂直を測ったことから）
● lunge
v. 手を伸ばしてつかみに行く
原義：一気に踏み込む
She lunged for the phone.
（彼女は電話に手を伸ばして飛びついた）
● tip ⑤
n. 先端
● limply ②
adv. ぐったり、だらり、元気なく
● splinter ①
n.〈木・竹などの〉細片、とげ
2 – 5 – 78
● bough
n. 大枝
● limb ①
n. 大枝、枝
※枝は、小さい順に、twig < limb < bough。
枝一般はbranch。
● dent ①
n. くぼみ、へこみ
● hail ①
n. 雹（ひょう）、霰（あられ）
● batter ②
v. 打ち壊す、たたきつぶす
● ram ②
n. ラム：
城門などに打ち込む攻城用の武器
● cave in ①
〈屋根が〉崩れ落ちる
● be done for
お手上げだ
● lash out ①
激しく襲いかかる〔at/against〕
lash（鞭）
● close ②
a. きわどい、かろうじての
2 – 5 – 79
● at the end of one’s tether
我慢できなくて
● tether ①
n. つなぎ縄
● smart ④
a. 鋭い、きびきびした、急な
● tip ⑥
v. 傾く
● eject
v. 追い出す、排出する、放出する
● exhaust ②
n. 排気管
2 – 5 – 80
● innumerable
a. 無数の、数えきれないほどの
● file into
〈縦に並んで〉入ってくる
● amongst
prep. 間で、…の中で
● bespectacled
a. 眼鏡をかけた
be- は「装着・付帯」を表す接頭辞。
〈同様の例〉
bespangled（スパンコールで飾った）
bedecked（飾り立てた）
bewhiskered（ほおひげのある）
bewigged（かつらをつけた）
bejeweled（宝飾を身につけた）
● mousey
a. 薄茶色の
2 – 5 – 81
● aquamarine
n. アクアマリン
● sarcastic ①
a. 皮肉な、いやみの
2 – 5 – 82
● manner
n.【単】種類
● sidekick
n. 親友、相棒
● unroll
v.〈巻いた物を〉広げる、開く
● Norfolk
【地名】ノーフォーク：
イングランド東部のカウンティ
● Peebles
【地名】スコットランドBordersの都市
● in all
全部で、合計で
2 – 5 – 83
● wallop
v. 強烈な一撃を与える
擬音起源：ドカン
● whomp
v.〈鈍く重い音を立てて）強く打つ
擬音起源：ドスン（衝撃そのもの。空気が震える感じ）
2 – 5 – 84
● ominously ①
adv. 不吉に、不気味に
● launch
v.〈勢いよく〉乗り出す、開始する〔on/into〕
● That is obvious.
動かしようのない事実であるため、現在形isが用いられている（過去形wasを用いると、その時点でのこととなる）。
● numb
a. 麻痺した
● grave ①
a. 重々しく威厳のある、まじめな、厳粛な
2 – 5 – 85
● seriousness
n. ことの重大さ
● have no choice but to
but（…以外）は前置詞。前置詞の後にto不定詞はこないが、but/exceptは例外。
● flout
v. 規則をあからさまに無視して破る・侮るように踏みにじる
She flouted social norms.
（彼女は社会的常識をあざ笑うように破った）
● nature ①
n.【単】種類
acts of this nature（この種の行為）
● custard tart
n. カスタードタルト
● sample
v. 味を見る、経験する
● venom ①
n.〈ヘビ・サソリなどの〉毒気
2 – 5 – 86
● wrathful ①
a. 激怒した
● bleed
v. 出血する、血を流す
● jug
n. 水差し
2 – 5 – 87
● shrug
v. 肩をすくめる
● watch one’s step
足もとに気をつける → 用心する
● show off
見せびらかす
● sagely
adv. 思慮深く、賢明にも
● refill
v. 再び満たす
● tread ②
v. 歩く、通る
2 – 5 – 88
● wattlebird
n. ミツスイ
● be cut short
途中で邪魔される
● circular
a. 円形の
2 – 5 – 89
● awestruck
a. 畏敬の念に打たれた
2-6 Gilderoy Lockhart
2 – 6 – 90
● downhill
adv. なお悪い状態に、下り坂に
● kipper
n. 燻製にしたニシン
2 – 6 – 91
● draggle
v. 引きずる → 汚れて、濡れて、みすぼらしくなる
drag（引きずる）＋ -le（反復）
〈例文〉
She draggled her skirt in the mud.
（彼女はスカートの裾を泥で引きずって汚した）
She looked draggled after walking home in the storm.
（嵐の中歩いて帰った後、彼女はみすぼらしかった）
● bedraggled
a. ずぶ濡れでみすぼらしい
draggledに接頭辞be（すっかり〜の状態にする）が付いたもの。
同様の例に下記がある。
befuddled（すっかり混乱した）
bewildered（完全に途方に暮れた）
besmirched（汚名を着せられた）
● unconscious
a. 意識を失った、人事不省の
□ Howler
howl（わめく）
● timid ②
a. 臆病な、おずおずした、びくびくした
● ease
v. そっと動かす、慎重に動かす
2 – 6 – 92
● go through ②
…を経験する、耐え抜く
● swivel
v. 旋回する、回転する
● crimson
n. 深紅色（濃く暗い赤色）
● crop up ①
〈困ったことが突然〉持ち上がる
※crop（収穫）の語源は、「植物の先端」。収穫となる実であり、刈り取る部位。そのため、cropには「刈り取る」「短く切る」という意味もある。
また、「切っても切っても生えてくる（crop up）」という意味に派生し、問題が続出するという比喩にも用いられる。
〈例文〉
Problems keep cropping up.
（問題が次々と出てくる）
A new crop of problems appeared.
（新たな問題が続出した）
● eardrum
n. 鼓膜
● inquiry ①
n. 取り調べ、審理
● tidal
a. 潮の、潮の干満のある
2 – 6 – 93
● hand out
配る
● twinge
n. 疼き
● sling
n. 吊り包帯、三角巾
● flyaway
a.〈髪を〉結っていない
2 – 6 – 94
● immaculate
a. 汚れていない
● assemble
v. 集める、召集する
● run away with ①
…を早合点する【否定文で】
● exotic
a. 異国風の
● whiff
n. 一瞬の匂い
擬音起源：プンッ、フッ
● fertiliser ＝ fertilizer
n. 肥料
● perfume
n. 香り、香水
● nonplus
v. 途方に暮れさせる
2 – 6 – 95
● stand out a mile
きわめて明らかである
● bug ①
n. 熱、…の虫
※英語では何かに熱中することを「bug（虫）に取りつかれる」と表現する。ここでは「目立ちたい熱」を与えてしまった、と言っている。
2 – 6 – 96
● trestle
n. 架台
● Mandrake
またはMandragora。実在するナス科の植物。
薬効成分を持ち、枝分かれした根茎が人の形に見えることから、本作に描かれているような伝説が生まれた。
● property
n.〈固有の〉性質、特性
● restorative
n. 回復薬
● antidote
n. 解毒剤
● fatal
a. 致命的な
2 – 6 – 97
● unremarkable
a. 普通の
● scramble ③
n. 奪い合うこと、争奪
● mottle
v. まだらにする
※dappleと違い、汚れ・あざなどに使う。
● at the top of one’s lungs
可能な限り大きな声で
● plunge ②
v. 突っ込む、突き刺す
● compost
n. 堆肥
● seedling
n. 若木、苗木
※lingは指小辞。sapling（若木）、duckling（アヒルの子）、fledgling（巣立ったばかりの若鳥／未熟者）など。
● begonia
n. ベゴニア（シュウカイドウ科）
2 – 6 – 98
● sack ②
n. 袋
□ Venomous Tentacula
venomous（有毒の）tentacle（触手）
● spiky ②
a. 突起のある、先端のとがった、ツンツンした
● feeler
n. 触角、触手、触毛
● sneakily ③
adv. こっそり、かくれて、こそこそと
● zap
int.〈一撃を表現して〉バッサリ、バッ、サッ
● Eton
n. 英国名門のパブリックスクール
2 – 6 – 99
● squirm
v. （逃げようとして）身をよじる、（体を）くねくねさせる
● gnash /ŋəʃ/
v. 歯ぎしりする（gnash one’s teethでほぼ固定）
● traipse
v. 重い足取りで歩く、ぶらつく（疲労・面倒・だらだら感がある）
● patch up ②
応急処置をする〔with〕
□ Spellotape
Sellotapeとspellを混ぜた造語
● be damaged beyond repair
…の及ばない（前置詞・句動詞）
● crackle
v. パチパチと音をたてる
crack（バキッ）＋-le（反復）
● odd ④
a. 思いがけない
2 – 6 – 100
● file out
〈縦に並んで〉出ていく
● volley
n. 一斉射撃
● overcast
a.〈雲・霧が〉一面にたれこめる、曇った、陰気な、憂うつな
2 – 6 – 101
□ Colin Creevey
Colin（ゲール語で子供）
● tentative
a. ためらいがちな
● rake
v.〈eyesが主語で〉さっと見回す
原義：熊手 → 引っかいてかき集める
His eyes raked the room.
（彼は部屋をさっと見回した）
● imploringly
adv. 懇願するように
● scathing ① /ˈskeɪðɪŋ/
a. 痛烈な
※動詞はscathe（傷つける）。現在ではあまり使われず、scathing（痛烈な）、unscathed（無傷で）に残っている。
● thug
n. 悪漢、人殺し（元はインドの絞殺強盗を指す呼称）
thuggish（残忍な）
● crony
n. 親友、お仲間
2 – 6 – 102
● conker
n. トチの実
● menace
v. 脅す
※Star WarsのEpisode 1が『The Phantom Menace』でしたね。
● knot of
…の集団
● jovially
adv. 陽気に
● humiliation
n. 辱め、屈辱
2 – 6 – 103
● off you go
さあ行って
※フレンドリーに語りかける口調。
● a word to the wise
助言を与える際の成句
「賢明な君なら分かるだろう」
● paternally
adv. 父親のように、父親然として、父親らしく
● set oneself up
自分を特別扱いする、自分を高く見せる
● a tad
adv. ちょっと、少し
● bighead
n. うぬぼれ屋
● handy ①
a. 手近で、すぐに使えて
keep a stack handy（手元に一束持っておく）
● yank
v. ぐいと引っ張る
〈例文〉
He yanked the door open.
（彼はドアを乱暴に引いて開けた）
He yanked off his jacket.
（彼は上着を乱暴に脱いだ）
2 – 6 – 104
● honorary
a. 名誉ある
● Bandon
【地名】アイルランドの都市
2 – 6 – 105
● rifle ②
v. 荒らす、くまなく捜して盗む
※ここでは、ぱらぱらとめくりながらざっと目を通した、の意。
Someone rifled through my bag.
（誰かが私のバッグを漁った）
● lilac
n. ライラック、リラ（モクセイ科）
● state ②
v. 表明する
□ Ogden’s Old Firewhisky
魔法界の商品名
● roguish
a. いたずらっぽい
● disbelief
n. 不信感、信じないこと、不信仰
● rapt
a. うっとりした、有頂天の、夢見ごこちの
2 – 6 – 106
● foul ④
a. 不潔な、汚い、穢れた
【dirtyより意味が強い】
● befall
v. 災難が降りかかる、運が訪れる
※beは自動詞を他動詞化する接頭辞。
● whilst ＝ while
● in spite of oneself
われ知らず、思わず
● Cornish
コーンウォールの
※コーンウォールは、ケルト系ブリトン人（ブリテンの語源）が住み、アングロ・サクソン人が大陸から移住してきた後も、長く抵抗を続けた地。ドルメン、メンヒルなどの巨石遺跡が多く、「アーサー王」「トリスタンとイゾルデ」など、多くの伝説・伝承の舞台となっている。
● pixie
コーンウォール地方の妖精。
伝承では、悪戯好きで、家事を手伝ってくれることもある、人と共生する存在。頭に四葉のクローバーを乗せると見えるようになる。
生徒たちが笑っていることから分かるように、一般的に可愛らしい妖精と考えられている。そのイメージから、pixieは女性のヘアスタイルの名前にもなっている（ショートで、特にオードリー・ヘプバーン、ミア・ファローで知られるようになった）。
一般的には愛らしい姿で描かれる妖精
● devilish
adv. ひどく、はなはだしく
※もとは「悪魔のような」の意
● blighter
n. いやな奴、憐れな人
● budgie
n. セキセインコ
（学術名 budgerigar、愛称 budgie）
● jabber
v. 早口でぺちゃくちゃしゃべる
● pull a face
しかめっ面をする
● bizarre
a. 一風変わった、奇怪な
2 – 6 – 107
● pandemonium
n. 伏魔殿、地獄、大混乱、修羅場
pan（全て）＋demon。すべての悪魔が集う場所。ミルトンの『失楽園』で、地獄の中心にある宮殿として描かれた。
● wreck ①
v. 破壊する、解体する
原義：船の難破
● rampage
v. 手がつけられないほど破壊して暴れまわる
語源：獣が立ち上がって襲いかかる
紋章に描かれるrampant lion
● rhino
n. サイ（＝rhinoceros）
● upend
v. ひっくり返す
● candelabra
n. 燭台
● round up
駆り集める、集める、寄せ集める
□ Peskipiksi Pesternomi
peski（うるさい）piksi（pixie）pester（しつこくつきまとって悩ませる）nomi（not me）
● relative ②
a. 比較的、相対的な
● nip ①
v. 摘み取る
原義：つまむ、つねる
2 – 6 – 108
● hands-on
a. 実地の、実践の
● immobilise ＝ immobilize
v. 動けないようにする
2-7 Mudbloods and Murmurs
2 – 7 – 109
● thrill
n. わくわく・ぞくぞくすること
● malfunction
v. 誤作動する
● surpass oneself
実力以上のことをやってのける
● squarely
adv. まともに
● strike ④
v. 一撃をくらわす
● with one thing and another
あれやこれやで
2 – 7 – 110
● groggily ①
adv. ふらふらして
● off the mark
スタートを切って
※「的外れ」の意味もある。文脈で判断。
2 – 7 – 111
● bemusedly ①
adv. 困惑して
● under one’s nose
…の目の前で
● talkative
a. おしゃべりな
2 – 7 – 112
● dew ①
n. 露、雫
2 – 7 – 113
● puffy ③
a. ふくれた、はれた
● tousle-haired
a. 髪が乱れた、髪がくしゃくしゃの
● nod off
うとうとする
● devise
v. 考案する
● diagram
n. 説明図、図表、図解
● wiggle
v. 小刻みに揺れる
● caterpillar
n. ケムシ、イモムシ、キャタピラー
● tactics
n. 戦術
● stupor
n. ぼうっとした状態、意識が朦朧とした状態
※stupid、stupefyと同語源。
● wistful
a. 物欲しそうな、思いに沈む
2 – 7 – 114
● glower
v. 睨みつける
● owing to
…のために
● circumstances beyond our control…
…の及ばない（前置詞・句動詞）
● shift
v.〈そわそわして〉体を動かす
● remnant
n. 残り、残余、残物
● incredulously
adv. 信じられない様子で、疑わしそうに
2 – 7 – 115
● magnify
v. 拡大する、誇張する
● testily
adv. いらいらしながら
● book
v.〈部屋・座席などを〉予約する
● We’ll see about this !
すぐやめさせる！
● dismount
v. 降りる
● you can clear off now
canは軽い命令を表す（既出）
「さあ出て行ってくれ」
● clear off
さっさと消える、出て行く
2 – 7 – 116
● come over ①
やってくる
● to a man
一人の例外もなく、最後の一人まで
● generous ①
a. 気前のよい、寛大な
● polish ①
v. 磨く、光らせる
2 – 7 – 117
● considerable
a. かなりの、相当量の
● sweep the board
圧勝する
● take in ②
…をじっと見入る
● smugly ①
adv. 気取って、ひとりよがりに
● superb
a. すばらしい、完璧な
● raffle off
抽選会を催す
※参加チケットを販売し、抽選で賞品を渡す会。慈善イベントなどで行われる。
● bid for ①
bid-bid-bid
v. 値をつける、入札する
※「あいさつする」の意味では、活用はbid-bade-bidden
□ Mudblood
mud（泥）＋blood（血）
2 – 7 – 118
● reel ②
v. よろめく
※「回転」の意味合いがあり、「めまいがする」「巻き取る」の意味も持つ。
● almighty
a. 大変な、途方もない
● paralyse ＝ paralyze
v. 麻痺させる
● double up ②
v.【受】〈苦痛・笑いなどで〉体を折り曲げる
2 – 7 – 119
2 – 7 – 120
● perturb
v. 心をかき乱す、動揺させる、狼狽させる
● plonk ①
v. 重いものを無造作に置く
擬音起源：どさっ
● basin
n. 水盤
● slobber
v. よだれを垂らす
● kelpie
スコットランド伝承の水魔。
馬の姿をしており、緑色のたてがみを持つ。
● pluck ①
v.〈羽・花などを〉引き抜く・むしる
原義：指でつまんで引く → 摘む、弦をつま弾く
● rooster
n. おんどり
● bang on ①
しつこく話し続ける〔about〕
● banish
v. 追放する、払いのける
● squelchily ①
adv. ガボガボ・グチャグチャ音をたてて
2 – 7 – 121
● burp
n. げっぷ
● magenta
n. 赤紫色
2 – 7 – 122
● brow
n. 額
※「眉」の意味もある（二つセットで複数形browsが多い）。
● common
a.〈地位や階級のない〉庶民の
● half-blood
n. 混血
● retch
v. むかつく、吐き気を催す
● backfire
v. 銃砲が逆発する、裏目に出る
（火薬の爆発が後方の射手に向かうこと）
▽ ‘spect ＝ expect
● cement
v.〈セメントで〉接合する、固める
● bone to pick with
…に苦情がある
● put about
〈噂を〉広める、触れ回る
● genially ①
adv. やさしく、親しみをこめて
● chin
n. 顎
2 – 7 – 123
□ Engorgement / engorgio
engorge（肥大させる）
● disapproval
n. 不賛成、不承認、非難
2 – 7 – 124
● suppress
v. 抑圧する、抑制する
● elbow grease
力仕事、ハードワーク、力を入れて磨くこと
2 – 7 – 125
● shepherd’s pie
n. 英国のミートパイ（ひき肉をマッシュドポテトに包んで焼いたもの）
※as English as shepherd’s pie（極めてイギリス的な）という表現があるほど、一般的な家庭料理。
● hollowly ②
adv. うつろに
● scallywag
n. いたずら坊主、ごくつぶし【＝scalawag】
2 – 7 – 126
● Fame is a fickle friend.
「名声は移ろいやすい友」
※aphorism（格言）らしく、F音が３つ重なる。
● fickle
a. 変わりやすい、気まぐれな、あてにならない
● Celebrity is as celebrity does.
Beauty is as beauty does.（美しさとは見た目ではなく行いに表れる）のパロディ。
※X is as X does.（XとはXらしい行いのことだ）
● spit ②
v. ジュージューいう
● prattle
n. 無駄話
● marrow
n. 髄（ずい）
● blot ①
n. よごれ、シミ
● drowsy ①
a. うとうとしている、眠たい
● Great Scott
int. 驚きや落胆を表現する感嘆詞
2 – 7 – 127
● polish ②
n. 光沢剤
● seize up
硬くなる、動かなくなる
● buff
v. もみ皮（牛のなめし革）で磨く
● slime
n. ぬるぬる・ねばねばするもの、スライム
2-8 The Deathday Party
2 – 8 – 128
● spate
n. 多数、続発〔of〕
□ Pepperup Potion
pep up（元気づける）
● peaky
a. 青白く病的な、やつれて見える
● on end
引き続いて
2 – 8 – 129
● Slytherin team were no more than…
ただの…に過ぎない（英文法5.比較構文）
● jump jet
n. 垂直離着陸ジェット機
● squelch along ②
ガボガボ・グチャグチャ音を立てて歩く
● preoccupy
v. 人の心を…でいっぱいにする
● morosely ①
adv. ふさぎこんで
● fulfil ＝ fulfill
v. 満たす、果たす、成就する
● requirement
n. 要求される事柄、必要条件、資格
● dashing ②
a.〈衣服が〉派手な、めかした、颯爽とした
● plume
v. 羽毛で飾る、鳥が羽を整える
● tunic ①
n. 古くから広く着用される服。
時代・地域によってデザインが異なる。
ニックは、500年前に流行した、ひだ襟付きの装飾的なものを着ているのだろう。なお、現代の英国において、警官・軍人の制服の上着をtunicと言うが、これは別もの。
● sever /seɪvər/
v. 切る、切断する
● torrential ①
a. 奔流の、滝のような
● doublet
n. ダブレット（15‐17世紀頃の上着）
● airy
a. 軽やかな、浮き浮きした、陽気な
● bitterness
n. 苦さ、辛さ、辛辣さ
2 – 8 – 130
● blunt ①
a.〈刃先が〉鈍い、なまくらの
● axe
n. 斧
● qualify
v. 資格を与える
● ridicule
n. 嘲笑、あざけり、愚弄
● part company with
…と袂を分かつ、絶交する
● otherwise ③
adv. 他の方法で
● juggling
n. ジャグリング（曲芸の一種）
● polo
n. ポロ（馬上球技）
● sinew
n. 腱（筋肉と骨をつなぐ間の部分）
● decapitate ①
v.〈刑として〉首を切り落とす
● mew
v. 猫・カモメが鳴く
2 – 8 – 131
● skeletal
a. 骨格の、骸骨のような
● flu
n. インフルエンザ、流感
● plaster ①
v. 一面に張る、塗りたてる
原義：漆喰（しっくい）
● scarf
n. スカーフ、えり巻き
● filth ②
n. 不潔、汚物
● jowl
n. ほお、あご
● aquiver
pred. 震えおののいて、わなないて
● pop ⑤
v. 目が飛び出ている
（目が大きく見開かれている様子を表す）
〈例文〉
When she opened the gift, her eyes popped with excitement.
（彼女はプレゼントを開けたとき、興奮で目が飛び出そうになった）
My eyes popped when I saw the final bill at the restaurant.
（レストランでの会計を見て、目が飛び出そうになった）
● alarmingly
adv. 驚くほど
● puddle
n. 水たまり
● mess ⑥
n.〈こぼした〉汚いもの、〈犬・猫の〉糞、〈人の〉嘔吐物
● muck
n. ごみ、汚物
● footprint
n. 足跡
2 – 8 – 132
● manacles
n.【複】手錠
● intestine
n. 腸、はらわた
● make an example
見せしにする
● bulbous
a. 丸くふくらんだ、球根状の
bulbous nose（だんご鼻）
● befoul
v. よごす、きたなくする、名誉・評判を汚す
※beは形容詞・名詞を動詞化する接頭辞。befool、befriendなど。
● sentence
n. 判決
● transport ①
n. 我を忘れること〔of〕
in a transport of rage（怒りに我を忘れて）
2 – 8 – 133
● airborne
a. 空中に浮かんでいる、浮揚している
● havoc
n. 大破壊、荒廃、大混乱、大騒ぎ
● distress
n. 苦痛、苦悩、非嘆
□ Kwikspell
quickが、正規の綴りではなく、発音通りに書かれている（phonetic spelling / eye dialect）。このような書き方は、特にe-mailやSNSなど、くだけた場面で多用される。また、商品名に使われることが多い。
● intrigue
v. 興味を引き付ける
● sheaf
n. 束
● woeful
a. 悲しみに満ちた、悲しむべき、嘆かわしい
2 – 8 – 134
● fail-safe
a. 誰でも失敗することのない
● method
n.〈教授法の〉方式
● Topsham
【地名】Devonにある町
● incantation
n. 呪文
□ Scintillation Solution
scintillation（発光、ひらめき）
● Didsbury
【地名】マンチェスター郊外の町
● yak
n. ヤク
● thumb through
親指で本のページをぱらぱらめくる
□ vanishing cabinet
魔法界のアイテム。二つでペアを成し、一方から一方へ瞬間移動することができる。このHogwartsのcabinetは、４章でハリーが隠れていたcabinetと対になっている（６巻に登場）。
2 – 8 – 135
● pasty
a. 青白く不健康な
● tic
n. チック（顔や手足が痙攣する症状）
● pouchy
a. 膨らんだ、袋の、袋状の
● not breathe a word
一言も漏らさない、おくびにも出さない
● wreckage ②
n. 残がい、漂流物、大破、難破
2 – 8 – 136
● dignify
v. 威厳を添える、品位をもたせる、もったいをつける
● on tenterhooks
気をもんで、やきもきして
2 – 8 – 137
● lash ②
v.〈雨・風・波が〉激しく打ちつける
● Salamander
火トカゲ（火中に住む伝説の動物）
● smoulder ＝ smolder
v. 燻ぶる
● tangerine
n. タンジェリン（ミカンの一種）、だいだい色
2 – 8 – 138
● rash ①
a. 性急な、向こう見ずな、無分別な
● troupe
n. 一座、一団
● skeleton
n. 骨格、骸骨
● A promise is a promise.
「約束した以上、守らないといけない」という時の決まり文句
● invitingly
adv. 人を引き付けるように、魅力的に
● taper
n. 小さい先細の蝋燭
● dim ②
a. 薄暗い、ほの暗い、かすかな
● drape
n.〈優美に波打つ〉ひだ
● mournfully ①
adv. 悲しみに沈んで、悲嘆にくれて、痛ましく
2 – 8 – 139
● translucent
a. 半透明な
● musical saw
n. 楽器用のこぎり（弦で弾いて演奏する）
● chandelier
n. シャンデリア
● midnight blue
n. 濃いダークブルー
● nun
n. 尼僧、修道女【男性形monk】
● ragged ②
a. ぼろを着た、見すぼらしい
● give a wide berth
近づかない、敬遠する
□ Moaning Myrtle
moan（嘆く）
myrtle（ギンバイカ）
● backtrack
v. 来た道を引き返す
● haunt ①
v.〈幽霊が〉憑りつく
● out of order ①
故障して
● loo
n. トイレ
2 – 8 – 140
● charcoal
n. 炭、木炭
● salver
n. 盆
● maggoty ①
a. ウジのわいた
● haggis
n. ハギス（スコットランドの料理）
※羊の臓物を胃袋に詰めて煮たもの
● slab
n. スラブ、チーズ・菓子などの厚切り
● furry ②
a. 毛皮の
● mould ＝ mold ②
n. カビ
● in pride of place
一番いい場所に
● tombstone
n. 墓石、墓碑
● tar
n. タール
▽ ニックは1492年没とあるので、『秘密の部屋』は1992年の物語と分かる。ハリーの誕生日は80年7月31日となり（ちなみに、JKRの誕生日も7月31日）、初めてホグワーツ特急に乗ったのは、91年9月1日 となる。
● portly
a. 恰幅のいい
● knowledgeably
adv. 博識ぶりを発揮して、物知り顔に
● putrid
a. 腐敗した、悪臭を放つ
2 – 8 – 141
● reverse
n. 反対、逆
● nibble ②
n. おつまみ
● glum ②
a. むっつりした、陰気な
● lank
a.〈髪が〉ペタンとした、重たい、弾力がない
● sulkily ②
adv. むっつりして、ふくれて、すねて
● make fun of
…をからかう
● well
v. 湧き出る
2 – 8 – 142
● behind one’s back
…のいないところで、…に隠れてこそこそと
● mope
v. ふさぎ込む
● spotty ④
a. にきびのある、まだらの、しみだらけの
● anguish
v. 苦悶させる
● flee
flee-fled-fled
v. 逃げる
● turnout
n. 参加者数
□ The Wailing Widow
wail（嘆き叫ぶ）
widow（未亡人）
● hunting horn
n. 狩猟用ラッパ、角笛
2 – 8 – 143
● guffaw
n. 下品な馬鹿笑い
擬音起源：どっと大笑いする声
▽ live ‘uns ! ＝ live ones !
● fake
a. 偽の、いつわりの
● I mean to say
つまり
● podium
n. 演壇
● My late lamented lords, ladies and gentlemen …
スピーチを始める定型のあいさつ。
呼びかけは列席者によって変わる。
gentlemenは庶民階級。貴族階級・上院議員が出席している場合は、 My lordsが必要になる。Kingも出席している場合は、さらに Your Majestyが最初に述べられる
● late
a.【限定的用法】死んだ、故…
（叙述的用法では「遅れた」という意味）
● lament ①
v. 悲しむ、嘆く
● hockey
n. ホッケー
（英は陸上ホッケー、米はアイスホッケー）
2 – 8 – 144
● sail ①
v. 滑るように動く
● murderous
a. 殺意のある、血に飢えた、殺人の
2 – 8 – 145
● phantom
n. 幽霊、お化け
2 – 8 – 146
● daub
v.〈雑に厚めにべったり〉塗りつける
〈例文〉
She daubed sunscreen on her arms.
（彼女は腕に日焼け止めを塗った）
The children daubed mud on each other.
（子どもたちは互いに泥を塗りつけた）
● heir
n. 後継者、相続人【女性形heiress】
● splash ②
n. バシャンという音、水音
● bracket ①
n. 腕木、ランプ受け、ブラケット
2 – 8 – 147
● grisly
a. 身の毛のよだつ、ぞっとするほど恐ろしい
〈例文〉
A grisly murder was reported in the neighborhood.
（近所で惨たらしい殺人事件が報道された）
The book describes the war in grisly detail.
（その本は目を背けたくなるほど生々しく戦争を描写している）
● immobile
a. 動かない、静止している、動かせない
2-9 The Writing on the Wall
2 – 9 – 148
● shoulder one’s way ①
v. 肩で押す、肩で押し分けて進む
● detach ①
v. 引き離す、分離する、取り外す
2 – 9 – 149
● flurry of movement
慌ただしい動き
flurry：突風・小雨・にわか雪
● a most peculiar
とても奇妙な
□ Transmogrifian Torture
transmogrify（奇怪な形に変形させる）
● punctuate
v. 中断する、句読点をつける
● rack
v.〈体を引き裂くほどに〉苦しめる
語源：体を引き裂く拷問台
〈例文〉
He was racked with guilt.
（彼は罪悪感に苛まれていた）
She was racked by pain.
（彼女は激しい痛みに苦しんだ）
I racked my brain for an answer.
（私は答えを必死に考えた）
2 – 9 – 150
● stuff ③
v. はく製にする
● Ouagadougou
【地名】ワガドゥグー：
アフリカ・ブルキナファソの首都
※この名も、JKRの嗜好が分かるよい例だろう。
● townsfolk
n. 町民、市民
● amulet
n. お守り、魔除け
● blotch
v. 汚す、シミをつける
2 – 9 – 151
□ Squib
英単語としては「爆発物（爆竹など小型のもの）」の意。
ただ、魔法界の用語であり、英語本来の意味はあまり関係ないようだ。
● foreboding
n. 悪い予感、虫の知らせ
● far-fetched
a. もってまわった、こじつけの
2 – 9 – 152
● deprive
v. 奪う〔of〕
● privilege
n. 特権、特典
● procure
v. 調達する、苦労して手に入れる
● revive
v. 生き返らせる、〈意識・元気を〉回復させる
2 – 9 – 153
● butt in
人の話に嘴を入れる〔on〕
● whip up ⑦
手早く作る（鞭の早さからの連想）
● hesitation
n. ためらい、躊躇
● it rings a bell
記憶にひっかかる
（記憶にはあるがはっきり思い出せない）
2 – 9 – 154
● stifle ②
v. 抑える、こらえる（かみ殺す）
● frame ①
v. 罪に陥れる、人にぬれぎぬを着せる
□ Mrs Skower’s All Purpose Magical Mess Remover
Mess（汚いもの）
Remover（除去剤）
● disturb ②
v.〈心の平安を〉乱す
● fate
n. 運命、宿命
● bracingly
adv. 元気づけるように
2 – 9 – 155
● nutter ①
n. 気のふれた人
※nutは頭を意味するスラング。
● blanch
v. 恐怖で蒼白になる
原義：白
● tubeworm
n. チューブワーム（管状の海洋生物)
※深海の熱水噴出孔周辺に生息する
● medieval
a. 中世の
● assembly
n. 集会、会合
2 – 9 – 156
● bicker
v.〈ささいなことで〉口論する、喧嘩する
2 – 9 – 157
2 – 9 – 158
● wheezy
a. ぜいぜいいう
● myth
n. 神話
● chalk snapping
n. チョークで黒板に書くときに出る音
● sub ***
pref. 下、下位、副などの意
ex. sub-committee、sub-standardなど
● Sardinia
【地名】サルジニア：
地中海にある島。現在はイタリア領。
● sensational
a.〈悪い意味で〉世間をわかせる、人騒がせな
● ludicrous ①
a. おかしい、滑稽な、ばかばかしい
● pry
v. 詮索する
2 – 9 – 159
● persecution
n. 迫害、虐待
● blearily ①
adv. しょぼしょぼした目で、しょぼしょぼと
● rift
n. 不和、仲たがい
原義：裂け目・亀裂
● selective
a. 選択の、注意して選ばれた
● parentage
n. 生まれ、出身、血統、家柄
● untrustworthy
a. 信頼できない
● obscure
v. 人目に付かなくする、覆い隠す
● fanciful
a. 空想上の、架空の、実在しない
● unseal
v. 封を開く、封印を解く
● unleash
v. 皮ひもをはずす、解き放つ
● purge
v. 清める、きれいにする、粛清する、追放する
2 – 9 – 160
● arrant
a.〈悪い意味で〉全くの、途方もない
※errant（err ＝ さまよう）と同語源。
〈例〉
arrant nonsense（まったくのでたらめ）
arrant liar（筋金入りの嘘つき）
arrant hypocrisy（ひどい偽善）
● gullible
a. 騙されやすい
● reedy
a. 甲高い
● aggravate
v. 悪化させる、怒らせる
〈例文〉
His rude remark only aggravated the problem.
（彼の失礼な発言は問題をさらに悪化させただけだった）
Her whining voice really aggravates me.
（彼女の泣き言まじりの声には本当にいらいらする）
2 – 9 – 161
● verifiable
a. 証明できる、実証できる
● torpor ①
n. 無気力、活動停止
● loony
a. 気が狂った、まぬけの、ばかな
● teem
v. 満ちている
teeming corridors（ごったがえした廊下）
● fervently ①
adv. 熱烈に、強い同意を示して
2 – 9 – 162
● shunt
v.【受】人ごみに押しやられる
語源：（鉄道用語）車両を別の線路へ入れる → 本来の流れから外して別ルートへ回す
〈例文〉
The engine shunted the cars onto another track.
（機関車が車両を別の線路へ入れ替えた）
Traffic was shunted onto side streets.
（交通が脇道へ迂回させられた）
He was shunted from one job to another.
（彼は仕事を次々と回された）
● Hiya
int. やあ、こんにちは
● bear ⑥
v. 運ぶ、持って行く、連れて行く
2 – 9 – 163
● scorch mark ①
焦げ跡
● pane
n. 窓ガラス
● impulse
n. 衝動
2 – 9 – 164
● break off
〈急に〉話・仕事をやめる
● set foot in
…に足を踏み入れる
2 – 9 – 165
● cubicle
n. 仕切られた狭い空間
（トイレ、電話ボックス、脱衣室など）
● flake
v.〈ペンキが〉はがれる
● cistern
n. 貯水槽
● pick ⑨
v. 不必要な物質を除去する
pick a spot（にきびをつぶす）
2 – 9 – 166
● splash ③
v.〈液体を〉撒く・はねかける
● gurgle
v. ごぼごぼ音をたてる
● agleam
pred. きらめいて、光り輝いて
● chivvy ＝ chivy
● chivy
v. 追いまわす、うるさく催促する、うるさく言って…をさせる
〈例文〉
She chivvied the kids into getting ready.
（彼女は子どもを急かして準備させた）
He chivvied them along the path.
（彼は彼らを急かして道を進ませた）
● flap ③
v. ぴしゃりと叩く/打つ
2 – 9 – 167
● cry one’s eyes out
泣きはらす
● tersely ①
adv. ぴしゃりと、ぶっきらぼうに
● detective
n. 刑事、探偵
● ignite
v. 点火する
● follow suit
模倣する、右に倣う
suit：トランプのスート（♠♥♦♣のこと）。ブリッジなどで、先に出されたカードと同じスートを出さなければならないルールがある。
● mock ①
a. 偽の、まねごとの
● scum
n. 人間のくず
2 – 9 – 168
● sceptically ①
adv. 確信なく、疑わしそうに【＝skeptically】
● boast
v. 自慢する、誇らしげに話す、誇張して話す
● descendant
n. 子孫
□ Polyjuice Potion
希語 poly（many）
※ギリシア神話に登場する、双子のポリデュークスに語感が似ていることも、JKRは命名の動機に挙げている(6)
2 – 9 – 169
□ Moste Potente Potions
Most Potent Potions最も強力な薬
● thick ③
a. 頭の悪い、愚鈍な
2-10 The Rogue Bludger
2 – 10 – 170
● episode
n. エピソード（挿話）
● re-enact
v. 再現する
● reconstruction
n. 再建、復元
● Transylvanian
【地名】トランシルバニアの
● cure SB of ②
SBを…から回復させる
□ Babbling Curse
babble（わけのわからないことを言う）
● lettuce
n. レタス、チシャ
● haul ①
v. 引きずる、強く引く、連行する
He was hauled up before the court.
（彼は法廷に引き出された）
2 – 10 – 171
□ Homorphus Charm
homo（ラテン語 man）＋morphe（希語 form）
● piteous
a. 悲しそうな、痛ましい、哀れをさそう
● Wagga Wagga
【地名】オーストラリア南東部にある町
2 – 10 – 172
● tea strainer
n. 茶こし
● peacock
n. クジャク（雄）【雌：peahen】
● squad
n.〈同じ仕事に従事する〉隊、団、チーム
● dedicate
v. 専念する、捧げる〔to〕
● eradication
n. 絶滅、根絶
● expertise
n. 専門知識、専門家
● less able
能力の劣る
● indistinct
a. はっきりしない、ぼんやりした、不明瞭な
● brainless
a. 頭の悪い、愚かな
2 – 10 – 173
● underfed
a. 十分な食事を与えられていない
● vulture
n. ハゲワシ
● detect
v. 検知する、探知する、感知する
● forgery
n. 偽造
● stalk away ②
v. つかつかと出て行く、怒って出て行く
● lofty ①
a. 非常に高い、そびえ立つ
● barricade
v. バリケードを築く
● override
override-overrode-overridden
v.〈人の意見を〉踏みにじる、無視する
● in one’s right minds
まともな考えの、十分知性のある
● gruesome
a. ぞっとする、気味の悪い
2 – 10 – 174
● Lacewing fly
n. クサカゲロウ
※laceが「編む」を暗示。
● leech ①
n. ヒル
※「一方から吸い一方に注入する」ことを暗示。
□ fluxweed
flux（流動）が肉体の可変性を暗示。
● knotgrass
n. タデ属の総称
※knot（結び目）が結合を暗示。
● Bicorn
二角獣
※二元性を暗示。
● Boomslang
n. ナミヘビ科ブームスラング属に分類される蛇
※脱皮することから、変身を暗示。
2 – 10 – 175
● hand in
提出する
● full steam ahead
全速力で
● the coast is clear
誰も見ていない、見渡す限り危険がない
（＝海岸に障害なし）
● hassle
n. 面倒ごと・ややこしい手間
● He was nervous, mainly at…
感情の原因（前置詞・句動詞）
2 – 10 – 176
● uptight
a. 緊張した、いらいらした
● muggy
a.〈天候が〉蒸し暑い、うっとうしい
● rue the day (that) ①
…したことを後悔する（…した日を呪う）
2 – 10 – 177
● boo and hiss ⑦
n. 罵声・野次
B音（破裂音）とS音（歯擦音）
● swerve
v. 急に逸れる
〈例文〉
The car swerved to avoid the dog.
（犬を避けるため車が急に進路を変えた）
He swerved suddenly to the left.
（彼は突然左へよろめいた）
2 – 10 – 178
● magnetically
adv. 磁気によって、磁力に引かれるように
● tamper
v. 細工する、改竄する、いじる〔with〕
The medicine may have been tampered with.
（薬が何者かに細工されたかもしれない）
2 – 10 – 179
● rogue
n. ごろつき
● inquiry ②
n. 調査・照会・審議（判定などに不審があるとき要求する）
● forfeit /ˈfɔːrfɪt/
v. 権利を失う、…を没収される
※他動詞であり能動態で目的語をとる。訳に惑わされて受動態と間違わないこと。
2 – 10 – 180
● resume
v. 再び始める、再開する
● tell-tale ①
n. 証拠
● speckle
v. 点々をつける
speck（小さな点）＋ le（反復）
● sheets of rain
雨が激しく降っている様子を表す
「雨のカーテン」「雨の壁」など
● twirl ①
n. くるくる回ること
● trail ③
v. 跡を追う、追跡する
2 – 10 – 181
● agonise ＝ agonize
v. 苦しむ、もだえる
● lodge ①
v.〈考えが頭に〉しっかり残る
The idea lodged deep in their minds, growing stronger each day.
（その考えは心の奥に根を下ろし、日に日に強くなっていった。）
● haze ①
n. かすみ、もや、煙
● career
v. 疾走する、全速力で走る
● pass out ①
意識を失う、気絶する
● riddle ①
v. 穴だらけにする → …だらけになる〔with〕
語源：篩（ふるい）
〈例文〉
The car was riddled with bullets.
（車は銃弾で穴だらけだった）
The report is riddled with errors.
（その報告書はミスだらけだ）
He was riddled with pain.
（彼は痛みに苛まれていた）
2 – 10 – 182
● soothingly ②
adv. なだめるように、なぐさめるように
● countless
a. 数え切れないほどの、無数の
● thicket
n. 低木の茂み、やぶ
● terrific
a. すごい、ひどい、大変な
● put up a fight
抵抗する
● jade
n. 翡翠（ひすい）、翡翠色
● twirl ②
v. くるくる回す、いじくり回す
● deflate
v. すぼませる
2 – 10 – 183
● not remotely
少しも…ない
● toddle
v.〈幼児などが〉よちよち歩く
● escort
v. 付き添う、送り届ける
● tidy up ①
きちんとする、直す
● limp ③
a. ぐにゃぐにゃした
● remainder
n. 残り、残存物
2 – 10 – 184
● rubbery
a. ゴムのような、弾性のある
● cuff ①
n. 袖口
● If Harry had wanted de-boning he would have asked.
叙想法（英文法1.叙想法）
● pointlessly
adv. いたずらに
● label
v. ラベルを貼る
□ Skele-Gro
skeleton（骨格）＋grow（生える）
● inept
a. 場違いの、不器用な
2 – 10 – 185
● soak
v. 液体に浸す
2 – 10 – 186
● heed ②
v. 忠告・警告などを受け止めそれに従う → 聞き入れる
※ignore の反対と考えると分かりやすい。
● barrier
n.〈駅の〉改札口（ticket barrier）
● rock
v. 揺れる
● flog
v.〈懲罰で〉鞭打つ
〈例文〉
He was flogged for stealing.
（彼は盗みの罰として鞭打たれた）
Stop flogging a dead horse.
（無駄な努力はやめろ）
2 – 10 – 187
● ebb ①
v.〈勇気・活気などが〉衰える
原義：潮が引く
● enslavement
n. 奴隷にすること、隷属
▽ Dobby can only be freed …
民間伝承でも、衣服を与えると、妖精はその家を去るとされている。
2 – 10 – 188
● Ah, if Harry Potter only knew !
叙想法（英文法1.叙想法）
● lowly
a.〈身分が〉低い、卑しい
● enslave
v. 隷属させる、奴隷にする
● dreg
n. 液体の底に溜まるカス、つまらないもの
● vermin
n. 害獣、害虫、世を害する者、ならず者
● beacon
n. かがり火、のろし、信号
● deed ①
n. 行為、行動
2 – 10 – 189
● ecstasy
n. 有頂天、無我夢中、恍惚
● nightcap ①
n. ナイトキャップ
2 – 10 – 190
● cardigan
n. カーディガン
● intake
n. 吸い込み、取り入れ口
● prise ＝ prize
v. こじ開ける
● good gracious
int. 感心したり驚いた時の言葉
2 – 10 – 191
● acrid
a.〈舌・鼻に〉刺激のある、ひりひりする
2-11 The Duelling Club
2 – 11 – 192
● clumsily ①
adv. 無器用に、へたに、ぎごちなく
2 – 11 – 193
● rim
n. へり、縁、枠
● portable
a. 持ち運びのできる、携帯用の
● *** proof
suf. 防…、耐…性
waterproof（防水性の）
● speciality
n. 専門、得意な技【＝specialty】
2 – 11 – 194
● confession
n. 自白、告白、自供、懺悔
● take it out on
…に当たり散らす
● disguise
v. 変装する、見せかける、偽る
● chameleon
n. カメレオン
2 – 11 – 195
● venture ①
v. 思い切って進む、危険を冒して行く
● distraught
a. 心を取り乱した、正気でない
● apoplectic with rage
かんかんに怒っている
● apoplectic
a. 卒中の、卒中を起こしやすい
● roaring trade
n. 大繁盛
● talisman
n. 魔除け、お守り
● device
n. 装置
● sweep ③
v. …の人気をさらう、〈流行が〉…を風靡する
● newt
n. イモリ
2 – 11 – 196
● worm out of ①
…から引き出す
wormの原義は、這い虫（ミミズ・サナダムシ・ヒル・ウジなど）
● mayhem
n. 大混乱、騒ぎ、騒乱
語源：might（力）。もとは法律用語で「身体を損なう行為」の意。
● deliberately
adv. 故意に、わざと
2 – 11 – 197
● waspish ①
a. 意地悪な
wasp（スズメバチ）
● appreciatively
adv. 鑑賞して、称賛して
● puffer-fish
n. フグ
※膨らむことを暗示。
● retaliate
v. 仕返しする
● runny
a. ゆるい
● fizz ①
v. シューシューと音をたてる
● sputter
v. ぱちぱちと音をたてる
● lob
v. 弧を描くように投げる
● blunder ②
v.〈どんくさく〉まごつく、よろよろ進む
□ Deflating Draft
deflate（収縮させる）
2 – 11 – 198
● subside
v.〈風雨・騒動・激情などが〉静まる、弱まる
● reassuringly ②
adv. 安心させるように、元気づけるように
● froth
v. 泡立つ
● bubble ②
v. 泡立つ、沸騰する
2 – 11 – 199
● noticeboard
n. 掲示板
● come in handy
役に立つ
● be all for
…に大賛成である
● resplendent
a. 輝く、きらびやかな
※splendid（輝かしい）と同語源。
● plum ①
n. 濃い紫、暗紫色
2 – 11 – 200
● sportingly
adv. スポーツマンらしく、正々堂々と
● be through with
…を終わらせる、済ます
● whereas
conj. …である一方で
● in the accepted combative position
このacceptedは「世間で標準と認められている」の意。
the accepted theory（定説）
● combative
a. 戦闘の
2 – 11 – 201
□ Expelliarmus
expel（取り払う）＋arms（武器）
□ Disarming Charm
disarm（武装を解除する）
● instructive
a. 有益な、ためになる
2 – 11 – 202
● jut
v. 突出する
● incline ①
v.〈頭を〉下げる、〈体を〉曲げる、傾ける
● saucepan
n.〈長い柄のついた〉シチューなべ
□ Rictusempra
ラテン語rictus（口をあけること）
semper（常に）
□ Tickling Charm
tickle（くすぐる）
2 – 11 – 203
● unsporting
a. スピーツマンシップに反する
□ Tarantallegra
Tarantella（イタリア舞曲）
allegra（音楽用語：速く）
● take charge
事に当たる、…を世話する
□ Finite Incantatem
ラテン語 Finio（終える）
Incantatio（魔法）
● headlock
n. ヘッドロック（レスリングの技）
● skitter
v. 素早く動く
● aftermath
n.〈事件・災害などの〉余波
□ Ernie Macmillan (McMillan)
Macmillanはスコットランド西部、ヘブリディーズ諸島起源の姓。Hufflepuff 生
● fluster
v. 動揺させる（頭が真っ白になる感じ）
〈例文〉
I got flustered and forgot what to say.
（焦って何を言うか忘れた）
He looked visibly flustered.
（彼は明らかに慌てていた）
● malevolent ①
a. 悪意のある
2 – 11 – 204
● devastation
n. 荒廃、 惨害、惨状
● whoops
int. おっと、おや、えっ（驚きを表す）
● cuff ②
v. 平手で打つ
原義：手首回り → 袖口、カフス、手錠、平手で打つ
□ Serpensortia
ラテン語 serpens（蛇）
sortia（出現）
● aghast
pred. びっくりして、驚きあきれて
2 – 11 – 205
● smack
n. ピシャッという音、平手打ち
● (It) raised itself again, fangs exposed…
付帯状況（英文法4.付帯状況）
● expose ①
v. むき出しにする、露出する
● poise
v. ある姿勢に構える
● on castors（＝casters）
付着・所持を示す（前置詞・句動詞）
● miraculously
adv. 奇跡的に
● inexplicably
adv. 説明できないには、不可解なことに、どういうわけか
● docile
a. 扱いやすい、すなおな、教えやすい
She’s a docile student who always listens carefully.
（彼女はいつも熱心に聞く素直な生徒だ）
● shrewd ①
a. 鋭敏な、鋭い、賢い、洞察力のある
2 – 11 – 206
● ominous ②
a. 不吉な、縁起の悪い、険悪な
□ Parselmouth
ラテン語 pars（分ける）
※蛇の舌は割れていることから。
2 – 11 – 207
● egg on
煽る、煽動する
※edgeと同語源（人の感情を尖らせる）。卵のeggとは別語源で無関係。現代では、このegg onのみで、egg単体で使われることはほぼない。
〈例文〉
Don’t egg him on.
（煽るなよ）
They egged him on to fight.
（彼らは彼を喧嘩にけしかけた）
2 – 11 – 208
● call off ①
〈犬などに〉向こうへ行くように言う
● blizzard
n. 雪あらし
● entrust
v. 任せる、ゆだねる
2 – 11 – 209
● for heaven’s sake
〈不満、いらだちを表して〉いい加減にして！
※for God’s sakeのGodを言い換えたもの。for goodness’ sakeも同様。
● snatches ②
n.【複】断片〔of〕
● urge
n. 衝動、願望
● absorb ①
v.〈心・注意・時間を〉すっかり奪う
● stout ①
a. 丈夫な、しっかりした、太った
● keep a low profile
目立たないように行動する
2 – 11 – 210
● bandy about
言いふらす
● on the loose
まだつかまらないで、逃亡中で
● solemnly
adv. 厳粛に、荘厳に、まじめに、重々しく
● run-in
n. 口げんか
● smithereens
n.【複】粉みじん、破片
2 – 11 – 211
2 – 11 – 212
● turn on one’s heel ②
ぷいと不機嫌に立ち去る
● reprove ①
v. とがめる、いさめる
● gild
v. 金色に塗る、金メッキをする、金箔を被せる
● balaclava
n. バラクラバ帽、目出し帽
（目以外を覆う暖かい毛糸の帽子）
□ Blood-Sucking Bugbear
suck（吸う）
bugbear（悪い子を食べてしまうお化け）
● hen
n. めんどり
● coop ①
n. 鶏小屋
2 – 11 – 213
● bring oneself
〈否定的な行動を〉行う気になる
● extinguish
v. 消す、〈希望を〉打ちくだく
● draught ②
n. すきま風
● headlong
adv. まっさかさまに
2 – 11 – 214
● potty
a. ばかな、狂っている
● mortal ④
n.〈死すべき運命にある〉人間
（ここではghostと対比し「生きている者」）
※古代ギリシアの時代から、神は不死であり、人間は死すべき存在とされてきた。
人間くさい神がいる一方で、神に見紛う人間もいる。一見、両者は判別し難く見えるが、決定的に異なるのは、神は不死であり、人間は死ぬ、ということである。
このような人間観から、mortal（死すべき）は、人間を指す言葉として定着している。
2 – 11 – 215
● stark ①
a. 純然たる
原義：むき出しの現実そのもの
〈例文〉
They faced the stark reality.
（彼らは厳しい現実に直面した）
The desert was stark and empty.
（砂漠は荒涼として何もなかった）
The room was painted stark white.
（部屋は真っ白に塗られていた）
He was stark naked.
（彼は真っ裸だった）
● chaos
n. 混沌、混乱状態、無秩序
● rotter
n. 嫌われ者、ろくでなし
● hovercraft
n. ホバークラフト
● curtly ①
adv. そっけなく、ぶっきらぼうに
2 – 11 – 216
● griffon
griffin の別名
2-12 The Polyjuice Potion
2 – 12 – 217
● scare out of one’s wits
理性を失うほど恐れさせる・驚かす
● spindle ②
n. 細長い形のもの
原義：紡錘
● whir ①
v. ヒューと飛ぶ、音をたてて回る
● tatter
v. ぼろぼろにする
2 – 12 – 218
● wary
a. 用心深い、細心の、慎重な
● bee in your bonnet
迷っている（＝帽子の中に蜂がいる）
● stand by
…を支持する
I stand by what I said before.
（以前と意見は変わらない＝以前言ったことを支持する）
● stomach ①
n. 気分、気持ち
● gag
v. さるぐつわをはめる、口に詰める、ふさぐ
● decrepit
a. 老衰した、使い古した
擬音起源：ガタピシ
● balefully ①
adv. 悪意に満ちて
2 – 12 – 219
● sombre ＝ somber
a. 陰気な
● about time, too ②
ようやく、やっと
（待っていたことが実現した安堵感、疲労感がある）
□ Fawkes
● plumage
n. 羽毛
2 – 12 – 220
● what … for
何のために…
● agitation ①
n. 動揺、扇動
2 – 12 – 221
● consider
v. 注視する
● disembodied
a. 肉体から分離した、姿の見えない
● hitherto
adv. 今までところは
● at this rate
このままでは、このままだと
● jolly ①
a. 愉快な、陽気な
2 – 12 – 222
● skirt
v. 周辺を回って通る、回避する
● make way
道をあける
● nip off ②
v. 短時間でサッと行く
※nip（つまむ）は、「サッと」「ちょっと」のニュアンスを持つ。
〈例文〉
I nipped into the bathroom before the meeting started.
（会議が始まる前にトイレにさっと行った）
I’m just going to nip to the store.
（ちょっと店まで行ってくるよ）
I’ll nip out for a minute.
（ちょっとだけ外に出てくるね）
● clove
n.〈ニンニク・ユリの〉一片〔of〕
● antics
n.【複】おどけた仕草、奇怪な行為
※antique（骨董の）、ancient（古代の）と同語源。
● sour ①
a. 不機嫌な、気難しい
● each time he saw them at it
従事（前置詞・句動詞）
● knowingly ①
adv. 心得顔に
● credit ②
n.〈功績の〉名誉、称賛
2 – 12 – 223
● have the run of
…を自由に使うことができる
□ Exploding Snap
snap（カードゲームの一種。魔法界のものは爆発する？）
● term ①
v. 名づける、呼ぶ
2 – 12 – 224
● affectionate
a. 愛情のこもった、優しい
● toothpick
n. つまようじ
● plum ②
n. スモモ、干しぶどう
● bout ①
n. 一勝負
He won the boxing bout with a powerful knockout.
（彼は強力なノックアウトでボクシングの試合に勝った）
● criss-cross
v. 縦横に走る
2 – 12 – 225
● Dumbledore led them in
従事（前置詞・句動詞）
● carol
n. 祝歌、喜びの歌、賛歌
● eggnog
n. エッグノッグ
（卵、砂糖、ミルク、酒を混ぜ、泡立たせたもの）
● pinhead
n. ばか、まぬけ（＝ピンのように小さい脳）
● snide ①
a. 嫌味な、嘲笑的な
● come-uppance (＝comeuppance)
n. 当然の報い、当然受けるべき罰
※come upからの変化。
● finalise ＝ finalize
v. 仕上げる、最終的に承認する
● interrogate ①
v. 尋問する
The police interrogated the suspect for five hours.
（警察は5時間にわたり容疑者を尋問した）
● stupefy
v. 麻痺させる、呆けさせる
● greedy
a. 貪欲な、欲張りの、食い意地の張った
2 – 12 – 226
● banister
n. 手すり
2 – 12 – 227
● ecstatically
adv. 有頂天・夢中になって、恍惚として
● keel over
気絶する、倒れる、船が転覆する
※keelの原義は、船の竜骨（船底中央にある船の背骨）
● the cupboard across the hall.
…の向こう側（前置詞・句動詞）
● stow
v. しまい込む、詰め込む、積む
● bristle ②
n. 剛毛
● tumbler
n. タンブラー（取っ手のないコップ）
2 – 12 – 228
● sneak ④
v. こっそり盗む、くすねる
● sluggishly ①
adv. ゆっくりと
● splotch
v. ぶち・しみをつける
● ladle ①
v. すくって移す、汲み出す
● dollop
n. 少量の液体、柔らかい塊（バターなど）
● essence
n. 本質、真髄、エキス
● khaki
n. カーキ色
● murky
a. 暗い、陰気な
2 – 12 – 229
● writhe
v. 身もだえする、もだえ苦しむ
● hoop ②
n. barrel（樽）のたが/金輪
● four sizes too small
英国の靴のサイズは、１サイズで⅓インチ。4サイズは約3.4センチとなる。
2 – 12 – 230
● wiry
a. 針金製の、針金のような
● indistinguishable
a. 見分けがつかない
● pudding-basin haircut
家庭で切った髪型。子供の頭にプディングの容器をかぶせ、はみ出た髪の毛を切る。
2 – 12 – 231
2 – 12 – 232
● labyrinthine
a. 迷宮・迷路の、迷路のような、入り組んだ
● affront
v. 侮辱する、はずかしめる
2 – 12 – 233
● pig out
ばか食いする〔on〕
● witheringly
adv. 人を小ばかにするような態度で
● apologetic
a. わびの、謝罪の
● derisive ①
a. 嘲笑的な
● stretch ②
n.〈空間・時間の〉広がり、続き、範囲
※広い、狭いという意味合いはなく、ある範囲に広がっていることを表す（無理に訳出する必要はない）。
2 – 12 – 234
● elaborately ①
adv. 入念に、精巧に
● clip
v. 切る、刈り込む
● enquiry ＝ inquiry
● fine ②
v. 罰金を科す
● governor
n.〈学校・協会などの〉理事
● call for
…を要求する
● resignation
n. 辞職、辞表
2 – 12 – 235
● disrepute
n. 不評、悪評、汚名
● unfit
a. 適当でない、ふさわしくない、適任でない
● bleakly ①
adv. わびしく、希望もなく
● scornfully
adv. 小ばかにしたように、軽蔑して
● contort
v. 歪める
● snicker
v. 忍び笑いをする
2 – 12 – 236
● uptake
n. 理解力
● petulantly
adv. 不機嫌な態度で
● gormless
a. 愚かな
2 – 12 – 237
● with relish
面白そうに
● give-away ②
秘密・正体がばれるもと
□ Azkaban
Alcatraz（米国の旧監獄島）とAbaddon（ヘブライ語で破壊の場『ヨハネの黙示録』）を組み合わせた造語(6)。北海にある孤島。
● rid
v. 取り除く〔of〕
● on one’s plate
やるべきことをかかえこんで
● drawing-room
n. 客間、応接間
2 – 12 – 238
● without further ado
前置きなしに、ためらわずに、右から左へ
● hurl
v. 力を込めて投げる
2 – 12 – 239
● tease ①
v. いじめる、からかう
2-13 The Very Secret Diary
2 – 13 – 240
● spare ②
v. 不快な目にあわせない、面倒・苦労をかけさせない（＝不快な運命から「外す」 ）
2 – 13 – 241
● lead ②
n. 手がかり
● dose
n. 一服、〈1回分の〉服用量
● outburst
n. 怒りの爆発
2 – 13 – 242
● hysterical
a. ヒステリーの、病的に興奮した
● final straw
諺 It is the final straw that breaks the camel’s back.
（ラクダの背骨を折るのは最後の藁一本）
● recede
v. 退く、遠ざかる、引っ込む、後方へ退く
● man
v.〈場所を〉見張る、任務の位置に就かせる
● lookout ②
n. 見張り
● glug
v. ゴボゴボと音を立てる
2 – 13 – 243
● yet ④
adv.【比較級を強めて】さらにいっそう
※stillも用いられる。
● sop
v. ずぶ濡れになる
2 – 13 – 244
● sonnet
n. ソネット、十四行詩（愛を歌う定型詩）
● limerick
n. リメリック（5行からなる滑稽詩）
● Bath
【地名】バース：
イングランド Avonの温泉都市
● nondescript
a. 目立った特色のない
● make out ②
v. 判読する
□ T.M.Riddle
riddle（謎）
● resentfully ①
adv. 憤然として
2 – 13 – 245
● flush ②
v. トイレの水を流す
● newsagent
n. 新聞販売業者
● Vauxhall Road
【地名】ロンドンにある通り
● chuck
v. 抛る、投げる
擬音起源：ぽいっ（雑で軽い）
● I wouldn’t mind …ing
柔らかく自分の希望を伝える表現。
ここでは、「知っておいて損はないと思う」「知りたくないわけじゃない」「気になる」。
● arrested look
v. 止める、停止させる
ここでは「何かに心を奪われた表情」。
2 – 13 – 246
● flaw
n. 欠陥、欠点
□ Aparecium
ラテン語 appareo（現れる）
● undaunted
ひるまない、挫けない
Undaunted, he tried again.
（ひるまず彼は再挑戦した）
● daunt
v. 心を挫く
〈例文〉
He was not daunted by failure.
（彼は失敗に挫けなかった）
Nothing daunts her.
（彼女は何ごとにもひるまない）
□ Revealer
reveal（明らかにする、正体を現わす）
● fill in ②
書き入れる、記入する
2 – 13 – 247
● merit ①
n. 功績、手柄、勲功、功労
2 – 13 – 248
● moody
a. むら気な、気分屋の
● secretive
a. 隠しだてする
● acne
n. にきび、座瘡
● You’ll have Mrs Norris back in no time.
inの後のshapeが省略されている
● alert ①
a. 油断なく、警戒して
● hibernate
v.〈動物が〉冬眠する
● give oneself away
尻尾を出す、化けの皮がはがれる
2 – 13 – 249
● for good
永久に、これを最後に
● culprit
n. 犯人
● morale
n. 士気
● lurid
a. けばけばしい、不気味な
● confetti
n. 紙吹雪
● giggly ②
a. くすくすよく笑う
● stony
a. 石の、無表情な
2 – 13 – 250
● take the liberty of doing
失礼を顧みず…する、勝手に…する
● surly
a. 不愛想な
● cupid
n. キューピッド（Venus の子で恋の神）
● rove
v. 当てもなくさまよう（ここでは「飛び回る」の意）
〈例文〉
They roved around the countryside.
（彼らは田舎をあちこち放浪した）
Her eyes roved over the crowd.
（彼女の視線は群衆の上をさまよった）
□ Entrancing Enchantment
entrance（うっとりさせる）
● dog ①
n. やつ
● barge into
v. ずかずか入る、無遠慮に割り込む（失礼さが際立つ）
原義：はしけ（平底の船）→ 無遠慮にどーんと押し入る
2 – 13 – 251
● shin
n. 向こう脛
● the lot ②
なにもかも、全部
● commotion
n. 動揺
● make a run for it
逃げようとする
2 – 13 – 252
● divine ①
a. 神のような、神々しい
● evaporate
v. 蒸発する、湯気を出す、消失する
● valiantly ②
adv. 勇敢に、勇ましく
● disperse
v. 四方に散らす、追い払う、散乱させる
● mirth
n. 笑いざわめき
● onlooker
n. 見物人、傍観者
2 – 13 – 253
● get one over on
…を出し抜く、…より優位に立つ
● spitefully ②
adv. 意地悪く、悪意を込めて
2 – 13 – 254
● load up
〈インクを〉充填する
● momentarily
adv. ちょっとの間、瞬時
● ooze ①
v. 滲み出る
● come by
…を手に入れる
2 – 13 – 255
● cover up
事実をもみ消す
▽ In my fifth year
42年に５年生ということは、Riddleは27年前後の生まれとなる
● freak ②
a. 風変わりな、珍しい、変わった
● imprison
v. 投獄する、刑務所に入れる、監禁する
● upset ②
v. ひっくり返す、ひっくり返して中身をこぼす
2 – 13 – 256
● pitch ③
v. 投げる
● frail
a. もろい、かよわい
● wisp ①
n. 一握りの束
2 – 13 – 257
● contraption
n.〈珍妙な〉機械・装置類
※contrive、contradictionなどが混ざってできた語。機械・装置のことを「なんだかよく分からないもの」と感じていた雰囲気が伝わる。
2 – 13 – 258
● orphanage
n. 孤児院
● cluck
v. コッコッと鳴らす
● sympathetically
adv. 同情して、同情的に
● in the light of
…を考えると
2 – 13 – 259
● furrow
v. しわを刻む
● auburn
n. 赤褐色、とび色
2 – 13 – 260
● bid ②
bid-bade-bidden
v. あいさつの言葉を言う
● stock-still
じっと動かない
● expectant
a. 期待に満ちた、期待している
2 – 13 – 261
● turn in ①
引き渡す、…を提出する
● slaughter
v. 屠殺する、屠る
● draw out ⑪
〈剣・銃などを〉抜く
2 – 13 – 262
● low-slung
低く吊られた →〈位置が〉低い
low-slung car（車高の低い車）
low-slung roof（低くかかった屋根）
● pincers
n.【複】〈カニなどの〉はさみ
● bowl over
打ち倒す
● spread-eagled
大の字になって（もとは「翼を広げた鷲」の意）
2-14 Cornelius Fudge
2 – 14 – 263
● christen
v. 命名する、洗礼を施す
● go to any lengths ②
…のためならどんなことでもする/どんな努力も惜しまない〔for〕
● coop ②
v. 狭いところに閉じ込める
● recount
v. 詳しく話す、物語る
● be sick of ③
…にうんざりして、あきあきして、嫌気がさして
2 – 14 – 264
● tack ①
n. 針路、方針
● grass on
v. …のことを密告する
● knotty ②
a. 解決困難な
● hesitant
a. 躊躇している、ためらっている
2 – 14 – 265
● retire ①
v. 去る、立ち去る
● raucous ①
a. しわがれた、耳障りな
● pore over ①
熟読する、じっくり研究する、読み耽る
● tick ③
n. レ点（照合する時などにつける印）
● ditch
v.〈異性などを〉捨てる
原義：溝
2 – 14 – 266
● Arithmancy
n. 数秘術
● Rune
n. ルーン文字。
ゲルマン人が３世紀ころから使用していた文字。ブリテン島にも伝わっている。中世には魔術の言葉とみなされていた。
The magic runes are writ in gold
To bring the balance back
失われた均衡を取り戻す
魔法の言葉（ルーン）は黄金で刻まれている
Led Zeppelin“The Battle of Evermore”
● Divination
n. 占い、易断、予言、予知
● soft option
〈学業やキャリアで〉難しくない科目・職種
● option
n. 選択肢
2 – 14 – 267
● strew
strew-strewed-strewn
v. ばらまく
● swear ②
v. 驚き・軽蔑・罵りの言葉を言う
（God！Jesus！Damn it！ など）
2 – 14 – 268
● buck up ①
【命令法】元気を出せ、しっかりやりなさい
2 – 14 – 269
● distractedly ②
adv. 気を散らされて、注意を殺がれて
● irresolute
a. どうしていいか決まらない
2 – 14 – 270
● tumultuous
a.〈群衆が〉騒然とした、〈心が〉取り乱した
● megaphone
n. メガホン
● devastate
v. 荒廃させる、打ちひしがせる、混乱させる
〈例文〉
The hurricane devastated the coastal town.
（ハリケーンが沿岸の町を壊滅させた）
She was devastated by her father’s death.
（彼女は父の死に打ちのめされた）
● head of house
n. 寮監
2 – 14 – 271
2 – 14 – 272
● in any case
どうあろうと、いずれにせよ、とにかく
● unaccompanied
a. 伴っていない
2 – 14 – 273
● for once
今度だけは、この時ばかりは
2 – 14 – 274
● stub ②
v.〈切り株などに〉つま先を打ちつける
2 – 14 – 275
● break
n. 変化
● panic-stricken
a. 恐慌をきたした、狼狽した
● rumple
v. くしゃくしゃにする、しわにする
擬音起源：くしゃくしゃ
rumpled hair（乱れた髪）
rumpled clothesしわくちゃの服）
● lime
n. ライム
2 – 14 – 276
● clipped tone
「刈り込まれた口調」。
これもうまく当てはまる日本語の表現がない。Fudgeは、内心では、自分の保身のためにやっていると分かっているので、本心を悟られたくなく、早く終わらせたい。
つまり、冷たく、短く、ぶっきらぼうに、切り捨てるような口調で話している。
● Hagrid’s record’s against him.
…に不利で（前置詞・句動詞）
● in touch
連絡をとって
● stretch ③
n. 懲役の期間、刑期
● precaution
n. 予防策、予防措置
2 – 14 – 277
● swathe
v. 巻く、包む、くるむ
● approvingly
adv. 満足そうに
● call at
v. 立ち寄る、訪問する
● dreadful
a. 恐ろしい、ひどい
● suspension
n. 停職、停学
● lose one’s touch
下手になる、腕がなまる、勘が鈍る
2 – 14 – 278
● appointment
n. 任命
● graze ①
v. かする、皮膚をすりむく、かすめて通る
● blackmail
v. ゆする、恐喝する
● removal
n. 解任、免職
2 – 14 – 279
● sentiments
n.【複】意見、感想
● successor
n. 後任者、継承者、相続人
2-15 Aragog
2 – 15 – 280
● alike
adv. 同じように、等しく
● periwinkle
n. ツルニチニチソウ（キョウチクトウ科）
● mullioned window /ˈmʌljənd/
n. 連双窓
mullion（窓の縦仕切り）
ステンドグラスで飾られることが多い
2 – 15 – 281
● hamper ①
v. じゃまする、自由な動きを妨げる
● shepherd
v.〈集団を〉導く、案内する
● irksome
a. 飽き飽きする、うんざりする
2 – 15 – 282
● fill in ③
代理を務める
● crocodile
n. 人の長い列（特に生徒が１・２列で歩くこと）
※子ワニは、親ワニの後に１列になってついていくことから。
2 – 15 – 283
● fashion ②
n. 仕方、流儀、…風
□ Abyssinian Shrivelfig
Abyssinian（アビシニアの）
shrivel（萎びる）
fig（無花果）
● tip ⑦
v. 捨てる
● stalk ③
n. 茎
● in the same boat
運命を共にする（＝同じ船に乗っている）
● pudgy
a. ずんぐりした
● shears ②
n.【複】剪定バサミ、植木ばさみ
2 – 15 – 284
● lag
v. 遅れる
〈例文〉
He lagged behind the group.
（彼は集団に後れを取った）
The system lags during peak hours.
（混雑時にシステムが遅くなる）
jet lag（時差ボケ）
● nothing short of
まったく…で
● buoyant
a. 気楽な、楽天的な
2 – 15 – 285
● long face
悲しそうな顔、浮かない顔
● dim ③
a. まぬけな、鈍い
● flatter oneself (that) ②
…と自負する
● a touch
少し
● yearn ①
v. 切に…したがる〔to do〕
● content ②
v. 満足させる
2 – 15 – 286
2 – 15 – 287
● pitch-dark
a. 真っ暗な
● sycamore
n. ヨーロッパトチノキ（サトウカエデ属）
□ Lumos
ラテン語 lumen（光）
● solitary
a. ひとりぼっちの、孤独な
● scamper
v. 動物が敏捷に走り回る
● trickle ②
n. 細い流れ
2 – 15 – 288
● cell
n. 独房、細胞
● snag ①
v. 木にひっかかる
語源：突き出た切り株
● bramble
n. 茨（棘のある低木の総称）
● jump out of one’s skin
〈驚いて〉とび上がる
（＝皮膚から飛び出すほどびっくりする）
2 – 15 – 289
● carve ②
v. 切り開く
● get lodged ②
引っかかる、はまり込む
● thorn
n.〈植物の〉とげ
2 – 15 – 290
● ablaze
pred. 燃えたって、明るく輝いて
● wing ①
n. 自動車のフェンダー
● smear
v.〈油などを〉塗る
● floodlight
v. 明るく照らす
2 – 15 – 291
● lift ①
v.〈雲・霧・雨などが〉晴れる
● domed ①
a. 半球形の
2 – 15 – 292
□ Aragog
Araignée（仏語で蜘蛛）、Gog（聖書に登場する巨人）を連想させる名
※蜘蛛の学名はarachnid
● fretfully
adv. いらいらして
2 – 15 – 293
● Harry … decided against it
…に反対して（前置詞・句動詞）
● traveller ＝ traveler
● scrap
n. かけら、小片
● all through Hagrid’s goodness …
…によって（前置詞・句動詞）
● summon
v. 呼び出す
2 – 15 – 294
● outbreak
n.〈戦争・暴動・病気など〉勃発、突発
2 – 15 – 295
● flame ③
v.〈炎のように鮮明に〉輝く
2 – 15 – 296
● limb ②
n. 四肢（手足）
● uncontrollably
adv. 抑制できずに、手に負えずに
2 – 15 – 297
● twitch ②
v. ぐいと引く
● sentry
n. 歩哨
● undress
v. 着物を脱がせる
2 – 15 – 298
● get off ①
v. 刑罰を免れる
2-16 The Chamber of Secrets
2 – 16 – 299
2 – 16 – 300
● mutinous ①
a. 言うことを聞かない、反抗的な
2 – 16 – 301
● hubbub
n. ガヤガヤ、ときの声、騒ぎ
● spit it out ③
言いにくそうにしている相手に対し、発言を促すときの決まり文句。
「言っちゃえよ」「はっきり言えよ」「早く言えよ」
2 – 16 – 302
● teeter on the edge of
…の危機に瀕している（＝崖っぷちで揺れる）
The company is teetering on the edge of bankruptcy.
（同社は倒産の危機に瀕している）
● teeter
v. バランスを失い今にも倒れそうに揺れる
擬音起源：ぐらぐら
〈例文〉
The toddler teetered across the room.
（よちよち歩きの子が部屋をよろよろ歩いた）
The country is teetering on the brink of war.
（その国は戦争寸前だ）
● wan ①
a. 血の気のない、青ざめた
● electrify
v. 電気を流す、感電させる
● fleeting
a. つかの間の、速く過ぎてゆく
● scarper
v. 逃げるという意味だが、コックニー由来であり俗語感が強い。「とんずらこく」「ずらかる」
2 – 16 – 303
● keep one’s word
約束を守る
● pass up
チャンスを逃す、無視する
● only to
結局…しただけに終わった
【結果の不定詞】
● straight away
すぐに、直ちに、一直線に
● astound
v. びっくり仰天させる
2 – 16 – 304
● catch on
…の意味を悟る、理解する
2 – 16 – 305
● croaky ②
a. しわがれ声の、カエル・カラスの鳴き声の
● not have the faintest inkling
気づいている気配すらない
inkling（ほのめかし・ささやき・気配でうっすら伝わること）
〈例文〉
I had an inkling that something was wrong.
（何かおかしいとうっすら感じていた）
She didn’t have the slightest inkling of what was going on.
（彼女は何が起きているのかまったく見当もつかなかった）
2 – 16 – 306
● scrunch
v. しわくちゃにする
擬音起源：くしゃっ
〈例文〉
He scrunched up the paper.
（紙をくしゃくしゃに丸めた）
She scrunched her nose.
（彼女は鼻にしわを寄せた）
● fearsome
a. 恐ろしい、ものすごい
● Basilisk
バジリスク
（ひと睨みで人を殺す、伝説の怪物）
● wondrous
a. 驚異的な、不思議な、すばらしい
● aside from
…は別にして
● crow ①
v.〈雄鶏が〉ときを告げる
2 – 16 – 307
● This is it ③
これだ
2 – 16 – 308
● plumbing
n. 配管
2 – 16 – 309
● filter into
〈人が〉次々と入ってくる、順番にじわじわと集まってくる
2 – 16 – 310
● doze
v. うたた寝をする
● chip in ①
口を出す、意見をさしはさむ、割り込む
● crack ⑥
n. 試み、ためし〔at〕
have a crack at（…を試みる）
● bungle
v. 無器用にやる、無様にやる
● give a free rein to
…に自由にさせる、好きなようにさせる
● rein
n. 手綱
2 – 16 – 311
● toothy grin
a. 歯を見せる笑い
● weedy
a. 貧弱な、ひ弱な
● first thing
何はさておき、まっさきに
2 – 16 – 312
● skyline
n. 地平線
2 – 16 – 313
● a mite
少々
● strip ①
v. 取り除く、はぐ、むく
● unavoidable
a. 避けられない
● jerkily ②
adv. 発作的に、痙攣して、急に動いて
2 – 16 – 314
● job description
n. 職務内容明細書
※ジョブ型雇用では、職務内容が明細書に明記される。Lockhartは、ジニー救出は明細書になかったので、雇用契約に含まれていない、と言っている。
● disbelievingly
adv. 信じられない様子で
● misleading
a. 誤解を招く
● common sense
n. 常識
● take credit for
〈他人の功績を〉自分の功績にする
● track down ③
突きとめる、探知する
● slog
n. うまずたゆまず・せっせと働くこと
〈例文〉
After hours of slog, we finally finished.
（何時間もの苦労の末、ようやく終わった）
I spent the weekend slogging away at paperwork.
（週末ずっと書類作業を嫌々こつこつやった）
2 – 16 – 315
● blab
v. 秘密・下らないことをべらべら喋る
擬音起源：bla bla bla べらべら
〈例文〉
He blabbed about the surprise party.
（彼はサプライズのことを口を滑らせた）
Don’t blab the secret.
（その秘密を漏らすな）
2 – 16 – 316
2 – 16 – 317
● scratch ②
v.〈ひっかいて〉…を掘る、…を刻みつける
※すぐ後にengraveが使われているので、単に「ひっかいた線」ではなく、立体的に刻まれているのだろう。
● will SB to do
意志の力でSBに…させようとする
● wild
a. 無謀な
wildest chance（ほとんどあり得ないこと）
2 – 16 – 318
2 – 16 – 319
● grave ②
n. 墓
● litter ①
v. 取り散らかす
2 – 16 – 320
● shed ②
shed-shed-shed
v. 脱皮する
□ Obliviate
ラテン語 Oblivio（忘却）
● chunk
n. 大きな塊、厚く切った塊
（チーズ・パン・肉片・木材など）
2 – 16 – 321
● cave in ②
v. 落盤する
● pregnant ①
a. 含みのある
● inject
v. 注ぎこむ
2 – 16 – 322
● tingle ②
v. 神経がピリピリする、体がゾクゾクする
〈例文〉
My hands tingled with numbness.
（手がしびれてピリピリした）
His voice made my skin tingle with fear.
（彼の声を聞くと恐怖で肌がゾクッとした）
● entwined
a. 絡み合った
● halves
n. halfの複数形
2-17 The Heir of Slytherin
2 – 17 – 323
● pillar
n. 柱
● serpentine
a. 蛇の
● eye socket
n. 眼窩
● draw level with ⑫
…と一線に並ぶ、対等になる、…に追いつく
2 – 17 – 324
● loll ②
v.〈首・舌などが〉だらりとたれる
2 – 17 – 325
2 – 17 – 326
● woe
n. 悲しみ
2 – 17 – 327
● confide ①
v. 秘密を打ち明けて相談する〔in〕
● on a diet of
…を栄養にして、摂取して
on a diet of classic literature
（古典文学を摂取して）
2 – 17 – 328
● dispose ①
v. 処分する、捨てる〔of〕
2 – 17 – 329
● cub
n. 野獣の子
● see right through
真意を見抜く
2 – 17 – 330
● brat
n. ちび、ガキ、小僧
● go to any lengths to do ③
どんなことをしても…する、何がなんでも…する
2 – 17 – 331
▽ I am Lord Voldemort
「Tom Marvolo Riddle」をアナグラムで並び変えると、「I am Lord Voldemort」になるという、驚き
種明かしがなされる。
ヴォルデモートという名は、先述のように不死を示唆する。何気ない場面のようだが、I am Lord Voldemortは、「わたしは不死である」と宣言しているようにも見える。
● intimate ①
a. 親密な
● fashion ③
v. 形作る、変える
● orphaned
a. 孤児の
2 – 17 – 332
● and all that
…やら…やらで
Sorry to disappoint you, and all that
（がっかりさせたり何やらで悪いけど）
● spine-tingling ③
わくわくする、背筋がぞくぞくする
● spine ③
n. 背骨
● unearthly
a. この世のものとも思われない
● scalp ①
n. 頭皮
● pitch ④
n.〈強さ・高さなどの〉程度、度合い
● vaulted ceiling ②
n. アーチ状の天井
※金庫をvaultというが、これは、貯蔵庫の天井がvaultedだったから。
● talon
n.〈猛禽の〉つめ
2 – 17 – 333
● fold ④
v.〈翼を〉畳む、〈両手を〉組む
● shrewdly ②
adv. 鋭敏に、鋭く
2 – 17 – 334
● dwindle
v. だんだん小さくなる
〈例文〉
Our supplies are dwindling.
（物資がだんだん減っている）
His influence dwindled over time.
（彼の影響力は時間とともに弱まった）
● wreck ③
n. おちぶれた人、形骸、残骸
● likeness
n. 似ていること、類似点
2 – 17 – 335
2 – 17 – 336
● ponderously
adv.〈大きくて重いものが〉のっそりと
● explosive ①
a. 破裂音の
● blunt ②
a.〈先端の形状が〉鈍い
※丸くなった鉛筆の先などを言う。ここでは蛇の頭の形状。
● drunkenly
adv. 酔っぱらったように
● spatter ①
v.〈水・泥など〉はねかけてよごす
● spit ④
v.〈猫などが〉怒ってうなる
2 – 17 – 337
● scaly ①
a. 鱗に覆われた、鱗の
● contract ①
v. 縮む
2 – 17 – 338
● forked
a. 二またに分かれた、裂けた
● hilt
n. 柄
● splinter ②
v. 割れる、裂ける
2 – 17 – 339
● forsake
forsake-forsook-forsaken
v. 見捨てる
● unwisely
adv. 愚かにも、浅はかにも
2 – 17 – 340
● torrent ②
n. 急流、奔流
rain in torrents（雨がどしゃぶりに降る）
2 – 17 – 341
● bemused ②
a. ぼんやりとした、混乱した、心を奪われた
● sizeable
a. かなり大きな【＝sizable】
2 – 17 – 342
● placidly
adv. のどかに、平穏に
2 – 17 – 343
● perplex
v. 混乱させる、当惑させる
2 – 17 – 344
● fleck
n. 斑点、そばかす
2-18 Dobby’s Reward
2 – 18 – 345
● embrace ①
n. 抱擁
2 – 18 – 346
● encrust
v. 表面に散りばめる、覆う
● prompt
v. 促す、刺激する
● instinctively
adv. 本能的に
2 – 18 – 347
● sweep ④
v.〈感情が〉襲う、こみ上げてくる〔over〕
● consort
v.〈悪い仲間と〉交わる
● undergo
undergo-underwent-undergone
v. 経験する、受ける
● resurface
v. 再び現れる
● recognisable ＝ recognizable
a. 認識できる、見分けのつく、見覚えのある
2 – 18 – 348
● flabbergast
v. びっくり仰天させる
● ordeal
n. 試練
● hoodwink
v. 人の目をくらます、だます
● alert ②
v. 注意を喚起する、警報を出す
※ここでは「知らせる」くらいの意味。
2 – 18 – 349
● eat one’s word
前言を取り消す
● apiece
adv. 一人につき、銘々に
● mightily
adv. 非常に
2 – 18 – 350
● impale
v. 刺し貫く
● unaccountably
adv. なぜか、説明できないほど
2 – 18 – 351
● thunderstruck
a. びっくり仰天して
● hand pick ⑩
選び抜く、厳選する
● resourcefulness
n. 才覚があること
● determination
n. 決断力、揺らがない決意を持ち続けること
● disregard
n. 無視、軽視
2 – 18 – 352
● run through ②
…を使い果たす
2 – 18 – 353
● abject
a. みじめな、下劣な、あさましい
● serenely ①
adv. 落ち着いて、満足げに
● hailstorm
n. 雹・霰の嵐、雨あられと降り注ぐもの
2 – 18 – 354
● meaningfully
adv. 意味深長に、意味ありげに
● prominent
a. 著名な、顕著な
● Who knows what the consequences might have been otherwise…
…したかもしれない（英文法2.助動詞）
might have p.p.
2 – 18 – 355
2 – 18 – 356
● priceless
a. 金で買えない程の、非常に貴重な
● wonderment
n. 驚き
2 – 18 – 357
● in a crumpled heap ②
in a heap にcrumpled（くしゃくしゃになって）がつき、更に乱雑さが強調されている。日本語化するには工夫が必要だが、英語の理解としては、ぐしゃぐしゃに崩れ落ちる様がイメージできればよいだろう。
● You shall go now
運命・神の意志を表す（英文法2.助動詞）
● incense
v. 激怒させる
2 – 18 – 358
▽ could be freely named
He Who Must Not Be Namedは「名前を呼んではいけない人」。一方、Tom RiddleはTom Riddleと呼んでよいので、「名前を呼んではいけない人」ではないと、言葉遊びのような理屈を真剣に言っている。
2 – 18 – 359
● grow on
…の気に入る
● resentful ②
a. 怒っている、憤慨している
2 – 18 – 360