学 校
| Hogwarts | 英国スコットランドにある魔法学校 hog（豚）＋wart（いぼ） ※豚といぼというのは、いかにもJKRらしい命名。 キュー植物園でHogwortという植物を見た記憶が、無意識のうちに影響したかもしれない、とも語っている。 |
| O.W.Ls | Ordinary Wizarding Levels ※英国の共通試験Ordinary Levelsの魔法界版 |
| Beauxbatons Academy of Magic | 仏国にある魔法学校 仏語 beaux（美しい）+baton（杖） |
| Durmstrang Institute | 東欧のどこかにある魔法学校 Sturm und Drang（嵐と衝動の意。ゲーテ、シラーに代表される18世紀ドイツの文学運動）からの造語（諸説あり） |
立法・行政・司法
| Ministry of Magic | 魔法省 |
| Auror | 警察・検察機能 aurora（ラテン語 夜明け、曙光） |
| Wizengamot | 裁判所 Witenagemot（アングロ・サクソン時代の裁判所）のもじり |
| Azkaban | 監獄 Alcatraz（米国の旧監獄島）とAbaddon（ヘブライ語で破壊の場『ヨハネの黙示録』）を組み合わせた造語 |
| Nurmengard | 監獄 |
経 済
| Gringotts | 銀行 ingot（インゴット：金属の鋳塊）を連想させる名 |
| Galleon | 金貨 1 Galleonは 17 Sickles |
| Sickle | 銀貨 1 Sickleは 29 Knuts |
| Knut | 銅貨 |
新聞・雑誌
| Daily Prophet | 日刊新聞 prophet（予言者） |
| Quibbler | 雑誌 quibble（屁理屈をこねる） |
病 院
| St Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries | 病院 St Mungo：グラスゴーの守護聖人。キリスト教の普及に貢献し、多くの奇跡を行ったとされる |
| Healer | 治療者（魔法界の職業名） |
商 店
| Diagon Alley | ダイアゴン横丁（商店街） diagonally（斜めに）と音がほぼ同じ ※言葉遊びでつけられた名前。魔法界は、世界を斜めに見て、初めて見えてくるもの |
| Leaky Cauldron | パブ leaky（漏れる）、cauldron（大鍋） |
| Madam Malkin’s Robes for All Occasions | 衣料品店 Malkin：ステレオタイプ的に、教養のない下働きの女中を想起させる名前。掃除用のぼろ雑巾という意味もある |
| Eeylops Owl Emporium | フクロウ店 emporium（大商店、商業の中心地、市場） ※Eeylopsは、Cyclops（サイクロプス：一つ目巨人）を想起させる名。フクロウの大きな輝く目を暗示しているか |
| Gambol and Japes Wizarding Joke Shop | ジョークショップ Gambol（おふざけ）、Jape（いたずら） |
| Magical Menagerie | ペットショプ 仏語 menagerie（動物） |
| Flourish and Blotts | 書店 flourish（繁栄する）、blotts（blotシミを連想させる名） |
| Florean Fortescue’s Ice-Cream Parlour | アイスクリーム店 Florean（花）、Fortescue（実在する姓。英国貴族にもこの名がある。「強い盾」の意） |
| Knockturn Alley | ノクターン横丁 nocturnally（夜に）から ※Diagon Alleyと対になった言葉遊び |
| Borgin and Burkes | 骨董商（主に闇のアイテムを取り扱う） |
| Hogsmeade | 魔法使いだけが住む村 hog（豚）＋mead（蜂蜜酒） |
| Dervish and Banges | 用品店 dervish：スーフィー（イスラム流派）の修行僧 |
| Honeydukes | 菓子店 duke（公爵） |
| Scrivenshaft’s Quill Shop | 羽ペン店 Scrivener（代書人） |
| Zonko’s Joke Shop | ジョークショップ zonk（精神を錯乱させる） |
| Three Broomsticks | パブ |
| Hog’s head | パブ兼旅籠 hogshead（大樽）とhog’s head（豚の頭）とが掛けられている |
| Madam Puddifoot’s | 喫茶店 ※Puddifootは、文字通りには「水たまりを歩く人」。変わった名だが、カップルが集う店のオーナーとして、天然で陽気な性格を表すのだろう |
社会的地位を表す言葉
| Muggle | マグル JKR「愚かさと愛嬌の両方をあわせ持つ言葉を探していました。そして騙されやすい人という意味の『mug』が頭に浮かび、それに手を加えたのです」 |
| Mudblood | Mugglebornの蔑称。対義語はpureblood。 mud（泥）+blood（血） |
| Squib | 魔法界に生まれながら魔力を持たない人のこと 英単語としては「爆竹」などの意。ただし、あまり関係はなさそう |
| Death Eater | ヴォルデモートの支持者 ※不死を求めてヴォルデモートの下に集まっており、「死の克服者」を暗示する |
特殊能力
| Parselmouth | 蛇後使い ラテン語 pars（分ける）から ※蛇の舌は割れていることから |
| Animagus | animal+ラテン語 magus（魔術師） |
| Metamorphmagus | metamorphose（変態させる）ラテン語magus（魔術師） |
Quidditch関連
| Quaffle | quaff（飲み込む） ※クィディッチは、当初、Quaffleを互いのゴールに「飲み込ませる」ゲームとして始まった。 |
| Bludger | bludgeon（棍棒で殴る） ※鉄製。当たると被害甚大 |
| Golden Snitch | snitch（こそどろ、かっぱらい） ※クィディッチは当初、スニジェットという鳥を捕まえ殺すことにより終了するゲームであった。ある時から禁止になり、代わりに金のスニッチを用いることになった。スニジェットはスニッチの語源、という設定。 |
| Ballycastle Bats | Ballycastle：アイルランドに実在する町。 ※ケルト語由来のBally-は町を意味する接頭辞で、アイルランドやスコットランドの地名に見られる。Ballycastleは「城の町」の意。 |
| Chudley Canons | Chudley：JKR創造の架空の地名 ※このチームはいつも成績不振。そのための架空の街か？ ロンが応援するチームだが、弱小チームを応援するのが、いかにもロンらしくて微笑ましい |
| Holyhead Harpies | Holyhead：ウェールズ・アングルシー島に実在する町 Harpies：ギリシャ神話に登場する、鳥の体に女性の顔を持つ怪物 ※このチームは女性だけで構成されている |
| Kenmare Kestrels | Kenmare：アイルランドのケリー州にある町 Kestrel：チョウゲンボウ |
| Pride of Portree | Portree：スコットランドのスカイ島に実在する町。「王の港」の意。 |
| Puddlemere United | puddle 水たまり＋mere 水辺（古英語） |
| Tutshill Tornados | Tutshill：グロスターシャーに実在する村 |
| Wimbourne Wasps | 実在するドーセットの町Wimborneがモデルか wasp：スズメバチ |